I Dreamt Under the Water (J'ai rêvé sous l'eau)

Trascrizione - Orari Fabbrica di Ariam43- Rimchu

Traduzione castigliana: Mix

Saltando a capofitto in qualsiasi macchina,

Mi introduco a poco a poco nella notte, nella sua vita,

semplicemente per dimenticare la mia.

Di forgiare una nuova identità solo per alcune ore.

Lydia Lunch, Paradoxia: Diario di un predatore.

Estate 1999

Sone SUBACQUEA

Ci riposiamo cinque minuti.

Qual'è il problema?

Devo andare a prendere Alex.

Sono io, mamma.

Che ora è?

Le sei.

Scusa devo sparecchiare la tavola.

Papà ... grazie.

Grazie, Jacqueline.

Grazie, mamma.

Sei tornato ieri sera tardi. Sei stato con Babsi e Alex?

Sì, tra gli altri.

Va tutto bene, Antonin?

Ultimamente si parla poco.

Forse potremmo andare al cinema.

Noi due da soli?

Beh, la prossima settimana.

Come ai vecchi tempi.

Jacqueline Ascolta, perchè non torniamo tutti a Sommières

e siamo lieti di avere il nostro Fabienne con noi.

Lei ci incoraggia!

Dopo il suo divorzio, Non avevamo scelta.

La verità è che è sta attraversando momenti difficili.

Una linea che non ucciderai.

- Antonin, dobbiamo parlare. - Non ora, mamma.

- Ho detto che voglio parlare. - Un'altra volta, mamma!

Con te non è mai il momento.

Hai promesso che avresti preso sul serio l'Università.

So che hai smesso di andare a lezione.

Almeno potresti cercare un lavoro.

Vuoi unirti a loro?

Sto scherzando!

Ti amo, ti amo ...

Che cosa?

Alex!

Alex! Guardami!

Merda, cerca aiuto! Sta morendo!

Alex, torna indietro!

Ti amo, ti amo.

Noi andiamo. Ormai è deciso.

- Che cosa? - Andiamo via.

Ma mi hai detto che dovevamo parlare!

Zia Yvette ha appena chiamato il nonno.

Non possiamo andare avanti così.

Dobbiamo lasciare l'appartamento entro una settimana.

Un amico di Jacqueline ci ha trovato un posto per un paio di giorni.

Si potrebbe studiare a Nîmes.

Frega un cazzo dell''Università.

Non tornerò mai a Sommières.

E dove pensi di andare?

A casa di tuo padre?

Può andare al diavolo.

Che cosa farai?

Trovare lavoro?

Penserò a qualcosa.

Pensaci bene.

Sicuro...

Babsi è passato ieri, ha detto che avrebbe chiamato oggi.

Devo andare.

Vieni, andiamo a bere qualcosa.

C'erano molte persone al funerale?

No.

Nemmeno i suoi genitori c'erano.

Nessuno poteva aiutarlo.

Mi manchi.

E' tranquillo qui.

Nessuno ci darà fastidio.

Cosa ti piace?

Ti piace scopare?

Mi piacciono le puttane.

Mi piace parlare sporco.

Vuoi mettere questo al caldo?

Sì.

- Ti chiedo di non mettermelo nel culo. - Non mi piacciono queste cose.

Perché no?

E se ti dessi 200 franchi?

¿400?

Numero 3.

In fondo al corridoio, a a sinistra, al piano terra.

È che tutto ciò che è rimasto?

Avete intenzione di venire con noi a guardare i fuochi d'artificio?

No, piccola riunione tra amici

Sei certo di fare la cosa giusta?

Mi mancherai.

Perché piangi?

Mi dispiace.

Perché ti stai scusando?

Non sono stata una buona madre.

Sciocchezze. Lo sai che non è vero.

La mia vita è un fallimento totale.

Una donna della mia età diventa di nuovo figlia di papà,

senza soldi, senza marito, senza neanche il mio appartamento.

Dai, non dire così.

Vieni a guardarti.

Guarda.

Sei ancora bellissima.

Devi ripartire da zero.

Tu meriti di meglio.

E' troppo tardi. Tutto. Ormai nessuno mi nota.

Ti voglio bene, lo sai.

Sei il mio piccolo.

Ti amo.

Benvenuti sulla rete gay gratuita di Parigi

non è permessa sotto 18 anni la prostituzione.

Premere il tasto asterisco.

Inserisci il tuo nome utente dopo segnale, il nome e l'età,

quindi premere asterisco.

Ragazzoo 22 anni. Mi prostituisco.

per contattare altri utenti, premere il tasto asterisco

Bello, sottomesso, 34, cercando un bel ragazzo disponibile.

Bocca affamata dipendente dal latte.

attraente, capelli castani, 40, dotato, Parigi 7 pulito.

Ehi, cosa stai facendo? Come?

500, faccio tutto, attivo e passivo.

Beh, chiamami al 01-45-77-18-16.

Sei tu, cazzo?

Sì, sono io.

Come ti chiami?

Caldo, ragazzo bisex ...

Nero, 31 anni, per un ragazzo giovane ...

42 palle piene di sesso ...

Bello, affamato di cazzo ...

Avanti.

Posso restare qui stanotte?

No, questo è per noi.

Grazie.

Mi piace la tua casa.

Sto cercando un appartamento.

Uno studio.

Sono difficili da trovare.

Se trovo qualcosa, ti avviso.

Vuoi qualcosa da bere?

- Con o senza alcool? - Con.

Comunque, io sono Baptiste. Chi altro?

Ascolta, l'abbiamo fatto un milione di volte.

Si sta facendo molto complicato.

Aspetta.

Mi dispiace, ho bisogno di stare da solo.

Sì, sono io.

Sì, nessun problema.

No, sono 700.

Mi puoi lasciare il tuo numero?

Idiota!

Adesso, puliscilo.

Dai, colpiscimi!

Sbattimi!

Colpiscimi. Insultami!

Vai adesso pilisci!

Avanti, colpiscimi ancora.

Idiota, strofinalo più forte, se vuoi che ti scopo!

Insultami.

Troia, cagna!

Vieni pulisci!

Così è meglio, lo senti?

Ti piace? Piccola cagna!

Cagna!

Fa male!

Non me ne frega un cazzo! Sei qui per obbedire!

Pezzo di merda!

Basta, fa male, stop!

Cazzo, fa male!

Mi dispiace, non posso.

Che cosa?

Devo andare.

Si può fumare una sigaretta almeno?

Sono stufo di tutto questo.

Completamente stufo.

Forse sarebbe meglio tagliare la corda per una settimana,

Staccare un po'.

In questo momento il mio negozio di video è un disastro completo.

Mi servirebbe una mano.

Devo pensarci bene.

Me ne vado.

Aspetta.

Prendi.

Questo è l'indirizzo.

Vieni in qualsiasi momento.

Grazie.

Antonin!

- Sono contento di vederti. - Anche'io!

E' passato tanto tempo.

Che fai nella vita?

Non molto. Non esco molto ultimamente.

Posso avere un biglietto per per un drink? Per favore!

- Chiedi a Spike. - Va bene, aspetta.

Vieni.

Come hai detto che ti chiami?

Antonin.

Dove mi stai portando, Antonin?

Non lo so, dappertutto o da nessuna parte.

Dove vuoi andare?