Grey's Anatomy

Negli episodi precedenti...

Questa dissezione è una routine per me.

- Voglio sapere cos'è successo. - Il dottor Schmitt ha iniziato la dissezione

- invece di aspettare. - Ora del decesso 13:19.

- Perché non siete in pre-operatorio? - Ha una leggera febbre.

Dottoressa Grey! È in ipertensione!

Jo, hai ragione. Io vivevo in una favola.

Non devo sposarmi ora. Mi basta avere lei, no?

- Che succede? - Il cuore è compatibile con Farouk.

È un cuore bello e funzionante.

- È perfetto. - Come va?

Se Farouk muore, morirò anch'io.

Non sta bene.

Che succede, Owen?

Nessuno muova un muscolo. Prendi il contenitore. Salva Farouk.

Ho dato a Noah Young un farmaco per morire

e ho promesso che l'avrei dato ad altri tre soldati in fin di vita.

Muoviti. Prima di cadere entrambi!

3 settimane fa

Tutto qui?

Sì.

- Sei sicuro? - Mai stato più sicuro di così.

- Heather lo sa? - Sì.

Abbiamo pianificato tutto. Potrò occuparmi meglio di Danny

dall'altro lato.

Sono soddisfatto...

Di quella che è stata la mia vita.

E ho accettato ciò che sta per accadere.

Ho fatto del mio meglio e...

Va benissimo così.

Già.

Dottor Hunt?

Non voglio abbandonare i ragazzi della mia unità.

Hanno bisogno anche loro del tuo aiuto.

Ci...

Ci serve il tuo aiuto.

Per favore.

Sono qui! Sono qui!

Il nervo vago è il più lungo e il più complicato dei nervi cranici.

Trasporta informazioni per e dalla superficie del cervello

a tessuti e organi in tutto il corpo.

Aspettate! Fermi!

Fermi!

Aspettate! Aspettate!

Quando un corpo è sottoposto a periodi lunghi di stress o traumi,

il nervo vago diventa iperattivo.

Pensiamo che stress e traumi siano principalmente emotivi...

- Perché non avete aspettato? - Ma l'impatto reale è sul corpo.

Non è il metodo Webber!

Quando il nervo vago viene stimolato...

Combatte per rallentare il cuore.

La pressione cala.

E si possono avere nausea...

Visione limitata...

Ronzio nelle orecchie...

Pressione bassa...

Battito irregolare.

Quando la mente soffre...

Il corpo soffre.

Può essere difficile riparare i danni.

- C'è stato un incidente. - Ho sentito.

- Stai bene? - Sì, se sta bene il cuore.

- Ndugu? - C'è una contusione.

Deve aver sbattuto nel contenitore quando...

Puoi comunque usarlo?

Chiamate la Pierce.

Chiamate la dottoressa Pierce nella sala operatoria 3.

Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84

Traduzione: BlackLady, Vanellope27, bruuuns

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 9 - "No Time To Die"

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Owen.

Owen, mi senti?

Hayes, ho già i farmaci. Ok?

Sono io, sono Amelia.

C'è anche Link.

Eccoti.

C'è stato un incidente, ricordi? Ti hanno dato della morfina per il dolore.

- Sei in Trauma uno. - So che la gamba fa male,

ma puoi muovere le dita dei piedi? Senti qualcosa?

Bene. Ok, questo lo senti?

- Un po'. - Bene, ottimo.

Ti facciamo un'ecografia e poi ti...

Amelia, Amelia.

Teddy? Il cuore di Farouk?

Teddy sta bene, è qui fuori. Farouk è in sala operatoria.

- Il cuore è arrivato in tempo. - Ok.

- Hayes? - Non l'ho visto,

ma cerco di scoprire qualcosa.

Amelia.

Non dire a Megan che sono ferito, ok?

- Owen. - Ti prego.

Non finché Farouk non sta bene.

Ti prego.

Teddy.

- Vuoi sederti? - È...

Prova dolore, il che è un bene.

Da una prima valutazione mostra fratture estese alla gamba sinistra.

- Esame neurologico? - È cosciente e risponde ai comandi.

Esami motori e sensoriali sembrano inalterati.

- Potrà camminare di nuovo? - Ne sapremo di più dopo l'ecografia.

Teddy, è vivo.

È ancora tra di noi.

Puoi andare a vederlo.

- Sei già stata visitata? - Sto bene, è solo che...

Mi...

Penso mi serva un minuto. Non sono sicura...

Mi serve un minuto.

Tranquilla.

Dovresti farti visitare, Teddy.

Ha fatto uscire prima me dalla macchina, sono andata a cercare aiuto e...

Poi ho sentito la macchina cadere

e sono arrivata fin qui,

col cuore di Farouk in mano, e...

Pensavo che Owen fosse morto.

Mi sembra di avere il corpo fatto di piombo, di...

Di ghiaccio. E...

Vorrei che si sciogliesse prima di andare...

Prima di entrare a vederlo.

Ti sei indurita, il tuo sistema nervoso ti sta proteggendo.

Ma lui è vivo.

E ha bisogno di vederti.

Lo so per certo.

Ciao, Teddy.

Pensavo fossi morto.

Anche io.

Ti avvicini, per favore?

Ehi.

Sono ancora qui.

Ho avuto così tanta paura.

- Ti amo. - Lo so.

Ehi.

Credo sia meglio fare una panoramica e controllare tutto.

Non voglio essere presa alla sprovvista in sala operatoria.

Non potrei concordare di più.

Non piace a nessuno essere colti alla sprovvista.

Link?

Link, va tutto bene?

Link, Owen è importante per me e per tutti noi,

quindi qualunque cosa...

Devo lavorare. Ci...

Vediamo in radiologia.

Non è il metodo Webber il problema, Bailey!

Il problema è un solo chirurgo che ha superato il limite.

Se cambiassimo metodo di insegnamento ogni volta che un chirurgo fa un errore...

Un errore evitabile. Lo potevamo prevenire.

Il metodo Webber è sospeso

immediatamente e indefinitamente.

Assolutamente no. Non lo accetto.

Sarai il capo dell'ospedale, ma io sono il capo dei capi.

Chiamerò la commissione sanitaria, Richard.

Tiri fuori il grado di potere?

- Ti denuncio! - Bailey!

Ci sarebbe dovuto essere uno strutturato

in quella stanza! Non ho più intenzione di discuterne.

Schmitt, smetti di sprecare acqua.

Hai le mani pulite.

Non lo so.

Io credo di no.

Se non lo facciamo, dovremmo rimetterlo sotto ECMO

col rischio di emorragia, di formare un trombo,

di causare un ictus o peggio. Non so se vivrà prima che arrivi un altro cuore.

E se questo cuore non funziona

perché è stato sbattuto in un freezer, andrà subito in arresto cardiaco.

Mi hai chiamata per la mia opinione.

E secondo me devi aspettare un nuovo cuore.

Ok, gente.

- Incidiamo l'atrio destro. - Dottor Ndugu...

Dottoressa Pierce, conosco i rischi,

ma è un miracolo

che Hunt, Altman e Hayes siano vivi.

È un miracolo che questo cuore sia qui con noi.

Ed è un miracolo che abbiamo il privilegio di osservare se batterà

nel petto di Farouk. Contuso o meno.

Quindi accetto questo miracolo

e mi fido del mio istinto.

E ti chiedo di aiutarmi a farlo bene e in fretta.

Ok.

Bisturi.

Come, ha mentito?

Aveva un'ostruzione intestinale

e ha cercato di nascondere il dolore

finché non è peggiorata tanto che ha quasi perforato.

Era settico, l'ho quasi perso in sala.

Che idiota.

Idiota è un eufemismo.

Megalomane forse è meglio.

Ehi, avrei un'idea folle.

- Cioè? - C'è un jet in partenza per Seattle

per trasporto di cure urgenti.

Non sono di turno quindi pensavo di non andare, ma mi è venuto in mente...

Potrei chiedere un passaggio e portarti ad affogare i tuoi dispiaceri.

Davvero?

Odi l'idea?

Amo l'idea.

Ok, allora devo scappare.

Ehi, Hayes.

Che hai fatto alla testa?

C'è stato...