Ithaca

Ayo, ayo!

Kau tidak apa-apa?

Kita harus siap untuk menghadapi perang yang panjang ...

melawan para penjahat yang kuat dan licik.

Serangan di Pearl Harbor bisa terulang kembali ...

di lokasi manapun,

di kedua wilayah laut maupun di sepanjang kedua garis pantai kita

dan pada semua belahan bumi yang lain.

Ini tidak hanya akan menjadi perang yang panjang, tapi juga akan menjadi perang yang berat.

Kami berharap untuk melenyapkan bahaya dari Jepang,

tapi kita akan terluka parah jika melakukan itu,

dan kita akan mendapati seluruh dunia telah didominasi ...

oleh Hitler dan Mussolini.

Kita akan memenangkan perang ini

dan kita akan mendapatkan perdamaian setelahnya.

- Apa itu surat dari rumah? - Ya, dari adikku, Homer.

- Dia yang paling kecil, kan? - Bukan.

Yang paling kecil adalah Ulysses.

Umurnya ...

Empat tahun.

Dia percaya bahwa semua yang baik tidak akan berakhir.

Dan dia percaya bahwa dia harus ada ...

di mana pun ada sesuatu yang menarik untuk dilihat.

Menurutku kau harus datang ke Ithaca

dan menemuinya suatu hari nanti.

Dan juga adikku Homer,

adik perempuanku Bess dan Ibuku.

Hai, Harry!

Total ada empat belas kata.

- Kau sedikit pendek. - Sedikit.

- Aku dipaksa. - Dipaksa, aku paham.

Ibuku mengirimi cukup uang agar aku pulang.

Apa kau tahu berapa lama telegram itu sampai padanya?

Apa itu?

Kenapa? Apa ini?

Bawa saja. Tidak apa. Jangan khawatirkan itu.

Kenapa? Apa ...

Kau kembalikan itu jika ibumu sudah mengirimi uang.

Terima kasih.

Kirim ini, Willie!

Tom ...

Apa?

Aku tahu, Willie. Hanya saja, sekali-kali.

Ingatkan aku, kenapa kau ingin menjadi seorang kurir?

Karena aku akan bisa mengunjungi banyak orang

dan pergi ke banyak tempat.

Dan, bagaimana tidurmu semalam?

Apa hari ini kau tertidur di sekolah?

Sedikit.

Bagaimana dengan olahraga?

Bagaimana kalau kau tak bisa melakukannya karena pekerjaan ini?

Kami memiliki waktu pendidikan fisik setiap hari.

Benarkah? Aku biasa lari melewati 220 rintangan rendah ...

saat aku masih di SMA Ithaca.

Dulu aku adalah juara lembah.

Dulu aku ...

Katakan padaku, kau benar-benar menginginkan pekerjaan ini?

Aku akan menjadi kurir terbaik yang pernah ada di kantor ini.

Aku dulu adalah kurir terbaik di kantor ini, jadi sekarang giliranmu.

Baik, semakin cepat kau menyampaikan pesan,

semakin banyak yang bisa kau kirimkan.

Semakin cepat kau mengambil pesan yang mau dikirim,

semakin banyak yang kita kirim. Semakin banyak yang kita kirim,

semakin besar kesempatan kita mengalahkan western union

dan tetap hidup. Kita adalah pos telegraf.

Kita sampai dengan cepat. Kita sopan kepada semua orang.

Kita melepas topi di tangga dan ...

di atas semuanya ...

- .. kita tidak pernah kehilangan telegram. - Siap, Pak.

Berapa umurmu?

16.

Ya, itulah yang kau katakan kemarin.

Kami dilarang mempekerjakan anak di bawah 16 tahun.

Berapa umurmu?

14.

Jadi, umurmu akan 16 dua tahun lagi.

Apa yang akan kau lakukan dengan uang 15 dolar seminggu?

Kuberikan pada ibuku.

Baiklah, mulai sekarang, ini seragammu.

Kau melihat semuanya, kau mendengarkan dengan cermat,

kau jaga mata dan telingamu tetap terbuka.

Kau mengerti? Ini,

inilah apa yang kita sebut seperempat.

Kau akan membawanya ke toko roti Chatterton

dan membawakan aku dua kue pai: apel dan kelapa krim.

Ya, Pak.

Apa pendapatmu tentang dia?

- Dia anak yang baik. - Kurasa juga begitu.

Dua tahun terlalu muda, itu saja.

Aku beberapa tahun terlalu tua,

jadi menurutku kami bisa akrab.

Kalau kau butuh aku, aku berada di kedai Corbett.

Kalian berdua bisa berbagi kue pai itu.

Siapa tadi namamu?

Homer Macauley.

Kaulah yang dibutuhkan kantor ini.

Menurutku kau adalah benda bergerak paling cepat di lembah ini.

Ingat, sekali kurir, tetap kurir.

Baiklah, Nak.

Homer Macauley.

Namaku William Grogan. Umurku 67 tahun.

Petugas telegram lama, salah satu yang terakhir.

Dan aku lapar.

Dan mulai sekarang, kau dan aku berteman.

Ini.

Kadang-kadang aku mungkin akan memintamu untuk melakukan sebuah tugas.

Untuk urusan mabuk,

kuharap kau bisa mengerti.

Aku bisa mengerti dengan baik.

Benarkah? Kita akan lihat.

Setiap malam ...

aku mengandalkanmu untuk memastikan aku mampu melakukan tugasku.

Percikkan air dingin langsung pada wajahku ...

jika aku tidak merespon kalau dibangunkan

dan setelah itu bawakan secangkir kopi hitam panas

dari kedai Corbett di seberang jalan.

- Kau tahu di mana kedai Corbett? - Ya, Pak.

Air dingin, kopi panas.

Permisi.

Homer...

Apakah menurutmu dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik setelah perang?

Ya, Pak.

Bagaimana menurutmu kue pai kelapa-cream itu?

Sangat enak, Pak.

Homer ...

Ini adalah telegram pertamamu.

Taruh di topimu.

- Pos telegram. - Kau membawa telegram?

- Ya, Bu. - Untuk siapa itu?

Untuk Ny. Rosa Sandoval, jalan G 1129.

- Apakah Anda Ny. Sandoval? - Ya, ya, ya. Silakan masuk.

Aku tidak bisa membaca bahasa Inggris.

- Apa isi telegram itu? - Nyonya?

Tolong, buka telegram itu dan bacakan untukku.

Baik, Nyonya.

Ayo, silahkan masuk.

Siapa yang mengirim telegram itu? Apakah anakku, Juan Domingo?

Tidak, Nyonya.

Ini ...

Dari Kepala Departemen Perang.

- Kepala Departemen ... - Mungkin ini kesalahan.

Mungkin itu bukan anakmu. Mungkin itu orang lain.

Di telegram ini tertulis Juan Domingo, tapi ...

- Mungkin telegram ini salah. - Silakan duduk.

Aku akan mengambilkan permen untukmu, oke?

Semua anak sangat suka permen.

Aku tidak bisa berhenti. Jika tidak, aku lebih baik mati sendiri.

Tn. Grogan!

Tn. Grogan.

Tn. Grogan, ada telegram! Mereka menghubungimu! Bangun!

Kopi. Corbett!

Tn. Corbett, aku butuh secangkir kopi.

- Ini untuk Tn. Grogan. - Ya.

Tidak apa-apa. Tak usah dibayar, Nak.

Terima kasih.

Ya benar, benar, benar! Jangan takut.

Benar sekali. Itulah yang kukatakan padamu.

Benar sekali.

Kopi Corbett.

Apakah itu telegram penting?

Tidak.

Itu yang paling tidak penting.

Akumulasi uang, bisnis.

Butuh beberapa minggu ...

untuk telegram penting sampai ke sini.

Ini surat malam,

tetapi kau tak perlu mengirimkannya malam ini.

Ini yang paling tidak penting.

Tapi sangat penting bagiku untuk menerimanya.

Mereka ingin menggantiku.

Sudah bertahun-tahun mereka ingin membuatku pensiun,

mereka mau membawa mesin, teletype.

Mesin, bukannya manusia.

Ya, Pak.

Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Homer. Aku tahu itu.

Kau sudah sangat membantu untukku.

Kau tahu ...

Kau datang bekerja di sini, tepat pada waktunya.

Aku dulu adalah operator telegram tercepat di dunia.

Lebih cepat dari Wolinsky.

Mengirim, menerima, menerima, mengirim...

Dan tidak ada kesalahan. Tidak ada kesalahan!

Ya.

Willie Grogan.

Semua orang di dunia,

setiap operator di dunia tahu...

Tahu nama itu. Dan aku... pfft.

Kau dan aku, Homer, kita yang masih hidup.

Kita masih hidup.

Malam ini, aku hanya ingin mengatakan satu kata

untuk para wanita di negara ini.

Aku memiliki seorang anak di lautan di atas kapal perusak.

Setahuku, dia mungkin sedang dalam perjalanan menuju Pasifik.

Dua dari anak-anakku sedang berada di kota-kota pesisir Pasifik.

Banyak dari kalian di seluruh negara ini

yang memiliki anak seorang tentara yang sekarang akan dipanggil ...

untuk bertugas.

Kau punya banyak teman dan keluarga yang sedang dalam stuasi yang tiba-tiba menjadi ...

berbahaya.

Semuanya baik-baik saja, Bu.