Touch

A lô?

Ý cô là gì, hôm nay sao?

À, tại sao lại là hôm nay chứ?

Khi nào tôi được gặp thằng bé?

Ừ, kh...

A lô?

A lô?

Có 31,530,000 giây trong 1 năm.

1,000 mili giây trong 1 giây.

1 triệu micro giây.

1 tỷ nano giây.

Và một thứ không đổi, liên kết các nano giây thành các năm,

bị thay đổi.

Vũ trụ. Từ nguyên tử tới thiên hà,

luôn thay đổi không ngừng.

Nhưng loài người chúng ta không thích thay đổi.

Ta đấu tranh với nó. Nó hù dọa ta.

Vậy nên chúng ta tạo ra ảo tưởng về sự cân bằng.

Chúng ta muốn tin một thế giới thanh thản,

thế giới của hiện thực.

Tuy vậy nghịch lý lớn của ta vẫn như cũ...

Khoảnh khắc ta chộp lấy "ngay"...

"ngay" đó đã mất rồi.

Chúng ta bám vào các bức ảnh.

Xin chào?

Nhưng cuộc sống là sự chuyển dịch các bức ảnh.

Xin lỗi.

Mỗi nano giây khác biệt với nhau.

Ông là Jimar Becko?

Thời gian buộc chúng ta phát triển.

Để thích nghi.

Vì mỗi khi chúng ta nháy mắt...

thế giới đổi thay ngay dưới bước chân ta.

Tới giờ rồi.

Tôi biết là khó khăn.

Cô cháu chỉ mới vừa gắn bó.

Thằng bé thật sự đặc biệt.

Tất cả chúng đều thế cả.

Cô nói cho anh Bohm chưa?

Chúng tôi mới nói vài phút trước.

Anh ấy sẽ đón nhận thế nào?

Tôi nhận ra cả hai người đã lớn lên cùng nhau.

Tôi biết việc này làm căng thẳng mối quan hệ của cô, Clea...

Tôi đã làm những gì tốt nhất cho Jake.

Hey.

Wow.

Cô quên mất cái đó ở dưới đấy.

Tôi đã gọi vài cuộc. Tôi tìm được một luật sư giỏi.

Cô ấy chuyên về luật gia đình.

Quá trễ cho việc đó rồi.

Thôi nào. Chưa bao giờ là quá trễ.

Xem này, anh mất quyền chăm sóc,

nhưng có các biện pháp ta có thể nắm lấy.

- Họ sẽ chuyển nó đi. - Sao?

- Khi nào? - Hôm nay.

Họ vừa gọi.

Họ sẽ chuyển thằng bé tới trung tâm chăm sóc dài hạn

- 50 dặm về nông thôn. - Đợi tí. Họ có thể làm thế à?

Giờ họ chăm sóc thằng bé. Họ có thể làm bất cứ gì mình muốn.

Để tôi gọi cho luật sư. Chúng ta có thể ngăn việc này.

- Không. - Martin, là cơ hội tốt nhất của ta rồi.

Tôi sẽ không đợi thêm ngày nào nữa.

Tôi không bao giờ nên để họ giữ thằng nhỏ ngay từ đầu.

Tôi bỏ rơi thằng bé ngay lúc nó cần mình nhất.

Đêm đầu tiên khi Jake đi mất

là một trong những đêm tệ nhất của đời tôi.

Tôi nên đi và đón thằng bé lúc ấy.

- Martin... - Toàn bộ quy trình này là sự dối trá lớn.

Bình tĩnh. Kiên nhẫn...

Được rồi, hãy nghĩ thấu đáo việc này.

Đây không phải lần đầu xảy ra việc này.

Teller đã từng làm việc với một bé gái giống như Jake.

Tên là Amelia. Khi muốn cô bé, họ làm giả cái chết

và khiến cô bé biến mất.

Tôi sẽ không để điều đó xảy đến với con mình.

Anh sẽ làm gì hả?

Bất cứ gì xảy đến.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Đúng thế, 1917 Henley & Hagan,

kính lục phân bằng đồng thau đặc...

Đã chuyển đi hôm qua.

Nên sẽ đến đây bất cứ lúc nào.

Martin.

Hey.

Tôi cần mua một khẩu súng.

Anh đang tìm loại súng gì?

Bất cứ gì bán được cho tôi.

Anh thậm chí biết cách cầm súng thế nào không?

- Tôi không có ý định dùng nó. - Nhà tù đầy lũ

nói câu tương tự. - Ông không hiể...

Xem này, hôm nay, tôi cần mọi người làm những gì mình nói, được chứ?

Anh chắc muốn làm việc này à?

Arnie, ông sẽ bán súng cho tôi hay không?

300 chẵn.

Được rồi.

Tôi sẽ lấy nó.

1...2...3...

Đủ rồi.

Cám ơn.

Martin!

Anh là người bạn khi tôi cần.

Anh đã cứu mạng tôi.

Hôm nay, hãy để tôi là bạn anh.

Dù đây là về bất cứ gì,

đừng làm thế.

Tôi không có sự chọn lựa.

Martin!

Anh quên đạn rồi.

Anh Becko, tôi đi cả quãng đường dài

từ Mỹ để làm việc này.

Tôi nói anh là không hứng thú mà. Tôi không muốn biểu diễn nữa.

Nhưng anh là Jimar Becko.

Là một nửa của Anh Em Nhà Becko,

tiếng nói hòa bình và tự do của người Jamaica.

Tôi không hát. Không diễn.

Kể từ khi em trai tôi mất.

Và tôi ở đây để thay đổi điều đó.

- Là Frank. - Để lại lời nhắn.

Hey, em đây.

Em biết anh yêu cầu đừng gọi nhưng em chỉ cần biết

người đã gọi về việc Amelia,

anh ta có để lại số liên lạc không?

Con bé không chết, Frank. Em biết anh không tin em.

Nhưng em biết tận sâu trong tim nó là thật.

Thế nên làm ơn, làm ơn gọi cho em

nếu anh có thông tin, được chứ?

Cám ơn.

Thu xếp tất cả rồi.

Ngày trọng đại hả?

Nhiều thứ sẽ thay đổi từ bây giờ, Jake.

Và sự thay đổi có thể khó khắn lắm.

Cô hy vọng cháu hiểu bọn cô chỉ đang làm

những gì mình tin là tốt nhất cho cháu.

Việc có cháu ở đây,

tìm hiểu cháu...

có ý nghĩa rất nhiều với cô.

Cô hy vọng ở đâu đó trong sâu thẳm cháu có thể cảm nhận được...

cô đã chăm sóc

cho cháu nhiều thế nào.

Cháu muốn ít bắp rang không?

Có lẽ cháu viết cho cô lời nhắn

như đã làm một lần trước đây, nhớ chứ?

Cô đoán là không rồi.

Anh Bohm?!

À...đó là về nó.

Trông có vẻ ta xong rồi.

Chúng ta cũng không thể sửa mấy cái ghế này à?

Ý cháu là, đôi lúc mấy cái lỗ và khớp nối bị lung lay.

Cháu biết được gì từ lỗ và khớp?

Các lá thăm.Quay lại thời kỳ của những cánh buồm,

chú có thể phải tự sửa cột buồm trên biển.

Như, nếu một khẩu pháo

bắn trúng nó hoặc cái gì khác.

Có ý nghĩa đấy.

Hey, cháu đây rồi.

- Chào, Gwen. - Oh, xin lỗi.

Đủ tệ khi mỗi ngày thằng bé ở đây sau giờ học,

nhưng tôi không thể ngăn được

việc nó chạy đến đây sau khi

vừa bảnh mắt dậy.

Tôi không phiền đâu.

Thằng bé là sự giúp đỡ lớn đấy.

Đó là cho con à?

Mẹ không biết.

Con đặt hàng một cái kính lục phân 1917 Henley & Hagan

từ tiệm cầm đồ ở New York à?

Tuyệt.

Con phải đi xem vĩ độ nơi ta ở là gì.

Được rồi.

Nhưng đừng quan sát mặt trời nhé?

Dạ được, mẹ.

Một cậu nhóc giỏi giang.

Ừ.

Nó nói tôi lúc bữa sáng là đã mời anh đến

ăn tối cùng.

Chỉ để anh biết, nó không hỏi tôi.

- Oh, nếu có vấn đề... - Không, không,

không phải vấn đề,

nhưng làm ơn đừng thấy ép buộc.

Vấn đề là, Colin thật sự chọn anh.

Và anh phải hiểu là cha nó mất

khi mới được 4 tuổi. Thế nên nó theo

bám những người tử tế với mình.

Đặc biệt là đàn ông.

Ý tôi là...

Tôi không muốn bàn đến các hy vọng của nó vào bữa tối

vì không biết liệu anh còn

ở trong thành phố lâu chừng nào, giờ nhà thờ xong rồi.

Tôi đoán là xong rồi, phải không?

Ừ.

Thành thật thì, Gwen...

...tôi không biết chuyện gì tiếp theo.

Tôi đoán mình sẽ đợi biểu hiện tới.

À, anh được chào đón nồng nhiệt

để tham dự cùng bọn tôi tối nay, nếu anh muốn.

Ý tôi là, không có món ngon. Chỉ là hamburger gà

và bắp cải Brussels.

Nhưng, uh, làm ơn

đừng thấy ràng buộc nếu anh có bất việc gì khác...

Tôi thích cải Brussels.