The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Episodio 1

El príncipe insulso

Ahí estás.

¿Qué te parece si empezamos?

Regrese al castillo, por favor.

Ya te dije que dejes de sorprenderme así, Sebas.

Me resulta inevitable. Perdóneme.

¿Ahora qué pasó?

El general Dominik está muerto.

¿Lo asesinaron?

No hay demasiados detalles, pero dudo que hallen al asesino.

De acuerdo. Cumpliré mi misión y regresaré al castillo.

No hay nadie cerca. ¿Por qué toma esa forma?

No puedo dejar que se descubra que un príncipe finge ser aventurero.

Le pido que se abstenga si es consciente del riesgo,

séptimo príncipe del Imperio Adrasia, Su Alteza Arnold Reks Adler.

Me llaman "príncipe insípido" porque mi hermano menor se quedó el talento.

Así que haré lo que quiera.

Además…

No soy Arnold.

Ahora soy Silver, aventurero clase SS.

¿Qué pasa? ¿Estás perdido?

No tengo tiempo para jugar.

Región central del continente Vogel Wirth, capital del Imperio Adrasia

Gremio de aventureros de Wirth

¡¿Un cuerno de rey minotauro?!

¿Es en serio? ¿Él solo?

Muy buen trabajo, Silver.

¿Hablas del grupo clase A que aniquilaron hace poco?

Aquí tiene su recompensa.

Gracias, es un placer.

Gracias a ti también.

Qué gran honor es tener a uno

de los cinco aventureros clase SS del continente en la sede de la capital.

¿Y esto?

Un regalito para ti y para ellos.

Para que beban algo.

-¡Ese es nuestro Silver! -¡Solo por ti!

Solo quiero tener la prioridad en la próxima misión de alta dificultad.

Claro, sin ningún problema.

¡Gracias!

Es momento de las actividades clandestinas del príncipe insípido.

Castillo de la espada imperial

Octavo príncipe imperial: Leonard Reks Adler

Séptimo príncipe imperial: Arnold Reks Adler

Mayordomo de Arnold: Sebastian

Sirvienta de Leonard: Marie Wilcke

Me contaron que el vejestorio ya se murió.

Todo porque estaba de mi lado.

Tienes un don para ganar aliados.

¿Quién fue?

¿Erik? ¿Zandra? ¿Gordon?

No tengo idea.

-¿Qué piensas hacer? -No quiero que la familia se pelee.

Me imagino.

Pero si no luchas por el trono, lo único que te espera es la muerte.

Pasa lo mismo con madre y conmigo.

Sí, lo sé. Perdón.

Deja de disculparte y define tu postura.

Tendré que luchar por el trono.

Así es.

Cooperaré contigo.

Tú tomarás el trono.

Primero, debes reunir fuerzas para que nadie pueda amenazarte.

Bien.

¿Tú qué harás?

Yo buscaré aliados, pero no esperes gran cosa.

Casi todos los nobles poderosos

y los ministros están en las facciones de los tres primeros.

Lo entiendo. Gracias.

Creo que tú eres más apto para ser el emperador.

¿De verdad te parezco alguien así?

El plan de una vida feliz de Aru

Yo viviré una vida tranquila con una hermosa esposa.

Lo tengo todo planeado.

Por eso necesito que tú seas el emperador.

¿Por qué no revela que es Silver, el aventurero clase SS?

Me niego.

Mi bisabuelo se volvió loco en su obsesión con la magia antigua.

Desde entonces, la magia antigua es tabú entre la realeza.

Y yo uso esa magia antigua.

Sería complicado para Leo volverse emperador

si se descubriera que su gemelo está metido en esas cosas.

Se dice que Silver es el aventurero más poderoso en la historia del imperio.

¿No sería eso ventajoso para el príncipe Leonard?

Ese será mi último recurso.

Por ahora, me conviene que crean que soy un príncipe inoperante.

Sebas, ¿hay familias de duques que no estén metidas en la lucha?

Solo una. La casa Kleinert.

Ese sí que es un nombre importante.

Deben tener alguna razón para no haber tomado partido.

Parece que su territorio sufre una invasión de monstruos.

Parece que no hallan solución.

¿Decimos que Leo le pidió a Silver que los ayude y nos deban un favor?

Podrían desconfiar del príncipe Leonard

si pudiera permitirse a un aventurero clase SS.

Eso podría revelar la relación entre el príncipe Arnold y Silver.

Que desconfíen, da igual.

El enemigo lo pensará dos veces si Silver está involucrado.

La identidad de Silver tampoco será un problema.

Solo tengo que tener cuidado.

Solo considere que no es lo mismo revelar su identidad a que lo descubran.

Lo sé.

Muy bien, iré a ver al duque.

Hora de pasar a la clandestinidad en nombre de mi hermano.

Por favor, tenga cuidado.

La hija del duque Kleinert es la Blau Möwe.

La que recibió el pasador de gaviota azul de su padre.

Es una joven de belleza sin parangón.

Por favor, no se deje engatusar por sus encantos.

¡Sebas! Hay algo que me molesta…

¿Tienes que sermonearme todo el tiempo?

Justo ese es mi deber.

Lo dejo en tus manos.

Entendido.

Mansión Kleinert

Soy Silver. Deseo reunirme con el duque.

¿Tú eres Silver?

No me hagas reír.

El gremio me habría avisado

si alguien de su nivel fuera a aparecer.

Déjate de tonterías y vete a casa.

No necesito ver tu tarjeta de aventurero.

Ya, vete. Estoy ocupado.

Estoy aquí por órdenes del príncipe Leonard.

Dile al duque que esto es un insulto al príncipe y a mí.

¿Por qué le diría eso?

Vamos, fuera de aquí.

Caramba.

Así que esa es la Blau Möwe.

No tengo duda de que es hermosa, pero no hay tiempo para obnubilarme.

Volvió bastante rápido.

Vamos a ver a los Kleinert de inmediato.

¿No acaba de volver de ahí?

Silver lo hizo.

Esta vez, el príncipe Arnold será quien se presente.

Je, je, je, je

El duque no tendrá más remedio que suplicarle a Leo.

Tiene sonrisa de villano, Alteza.

¡Ve a prepararte!

Tomará cinco días a caballo, incluso a ritmo rápido.

Cinco días después

Ha pasado mucho tiempo.

Hace mucho no lo veía, duque Kleinert. ¿Cuándo fue la última vez?

Duque Elmer von Kleinert

Desde su décimo cumpleaños, Alteza.

Dígame, Alteza, ¿qué lo trae a mis dominios?

Vengo a hablar de la compensación.

¿Compensación?

No es lo que Leo deseaba, pero la situación es la que es.

Si siente gratitud, le pido que apoye a Leo.

¿Gratitud?

No se haga el desentendido.

Mucha gente confía en usted, duque.

Por eso Leo quiso hacerle un favor.

¿Y así se lo paga? ¿Qué significa esto?

Alteza, parece que el duque no está enterado de la situación.

¡Eso no es excusa!

¡Leo les envió a un aventurero clase SS!

Y justo cuando está metido en la lucha por el trono.

¡Por eso Silver aceptó encargarse!

¿Silver? ¿Se refiere a ese Silver?

Así es.

Leo se enteró del problema con monstruos y se lo pidió a Silver.

Dicen que incluso usó la magia perdida de teletransportación.

Es imposible que no viniera.

¿Está seguro de esto?

¡¿Se atreve a acusarme de mentir?!

Alteza, por el comportamiento del duque, salta a la vista que desconocía esto.

Creo que deberíamos darle tiempo para investigar.

Por pedido de Sebas, le daré algo de tiempo.

Entendido.

Reuniré información de inmediato.

Eso salió perfecto.

Eso fue una farsa de cabo a rabo.

Fue alguien de esta casa quien echó a Silver.

Yo solo eché sal en la herida, pero no la hice yo.

Aun así…

No muchos peces pueden vivir en aguas cristalinas.

Alguien tiene que enturbiarla un poco.

¿Considera que es su deber?

Usted solo acabará sufriendo.

No me importa.

La reputación de Leo necesita mejorar.

No me importa que sea a costa de la mía.

A mí sí me preocupa.

También a su madre y al príncipe Leonard.

Con ustedes me tres basta.

¡Hijo imbécil! ¿Quieres destruir a la familia?

¡Lo lamento de verdad!

Quiero oír su explicación.

Parece que Silver estuvo aquí hace cinco días,

pero este imbécil lo mandó de vuelta.