Endeavour

"ترجمه فاطمه جعفري" "The_Arcadian ويرايش و هماهنگ سازي"

!کمش کن !آهنگو کمش کن

داريم به لحظات پرتاب نزديک ميشيم

به طور زنده توسط رصدخانه آکسفورد به پروفسور آدام دريک ملحق ميشيم

ميتونيد صداي منو بشنوين پروفسور؟

بله پيتر صداتو ميشنوم

اطلاع دارم که تيم شما قراره ناظر پرتاب باشه

و آپولو رو وقتي که به ماه نزديک ميشه رديابي کنه

خب، پيتر، رديابي توسط همکارامون انجام ميشه

توي بانک جودرل البته ما هم در حال تجزيه و تحليل داده ها هستيم

خيلي خوبه، مگه نه؟

بهم بگو

بدترين چيزي که تا حالا انجام دادي چي بوده؟

اون هميشه خودخواه بوده

و همه چي بهش داديم

دنبال اينه همه توجه ها رو جلب کنه

به نظرم با پسري در ارتباطه که توي عالم هپروت سير ميکنه

آرمسترانگ، آلدرين و کولينز در حال حاضر چه احساسي دارن؟

خب فک ميکنم با اطمينان ميتونم بگم

دارن ترکيبي از ترس و هيجانو تجربه ميکنن

ده

نه

زنجيره اشتعال آغاز شده

شش

پنج

چهار

سه، دو

يک

پرتاب

اين پرتاب ساعت يک و 32 دقيقه صورت گرفت

پرتاب آپولو 11

موشک هم اکنون از برج پرتاب واضح ديده ميشه

يه بار ديگه به نظر پروفسور دريک

به نظرم که بي نقص بود

آره خب هر وقت پروفسور فيزيک نجوم شدي

نظرتو دربارش قبول ميکنيم

.:: آدرس پيج اينستاگرام ::. _thearcadian_

يه زن روستايي که برامون کار ميکنه

اينو وقتي از اسپانيا برگشت اورده

به عنوان سوغاتي

ببين

واي آدام عزيزم

بالاخره اومدي- چطوري؟-

ايشونم کريستين ـه

مطمئنا همسراي ديگه فقط حسودي کردن

زن صندوق دار چند روز پيش بهم گفت

ازدواج با لاري بايد مثه ازدواج با يه فضانورد باشه

برنامه ي کوتاه تلويزيونيم خوب پيش رفت، اينطور فک نميکني؟

بايد به خاطر اين دانش فني انگليسي که داري نقش بيشتري داشته باشي

بدون تام بيکن، سلول سوختي نبود بدون سلول سوختي، ماهي در کار نبود

بيکن حداقلش بايد 65 سال داشته باشه و کمبريج توماس بيکن يه مهندس انگليسي بود که اولين سلول) سوختي فعال هيدروژن اکسيژن رو ايجاد کرد (دريک ناديدش ميگيره، چون فارغ‌التحصيل دانشگاه کمبريجه، نه آکسفورد

بذار هر چي ميخوان ادعا کنن آکسفورد هليوس آپولو تازه نفس خودشو داره

فک ميکنم خارق العاده بودين

يه دقيقه منو ببخشين

ميدوني فک کنم اگه وقعا تلاش کني

احتمالا بتوني کل زبونتو تا بالاي کونش برسوني

يکم املن مگه نه؟

نميشه يه بهونه بياريم؟

.:: کانال تلگرام ::. @arcadiansub

واحد سه به سربازرس کارآگاه باکس همه واحدها توي موقعيتن رييس

آماده باش

هنوز پنج دقيقه مونده

بچه ي مارماهي

پنج حرفه

Elver

E.L.V.E.R

مورس

ون توي ديدمونه

آماده ايم رئيس

خوبه

حالا رو بهتره توي ماشين بموني فرد اين پسرا سريعن

مشکلي ندارم

ميدونم

اين دفعه رو ترجيح ميدم به عنوان بازيکن ذخيره باشي

صبح بخير قربان

مورس! خداي من

خب چي شده؟ فکرشو ميکردم از ووداستاک بياي بيرون

يه اطلاعيه از بخش گرفتم که دوباره برگردم به مرکز تحقيقات جنايي توي شهر

امروز صبح کارمو شروع کردم

که اينطوره

خب خبر خوبي بود

مشکوکه؟- ظاهرا نه-

پس چه نيازي به حضور مرکز تحقيقات جنايي

و افسر ارشد راهنمايي رانندگي توي يه اتفاق معمولي بود؟

راننده پروفسور آدام دريک بوده

مرد فضايي

وسيله نقليه ي ديگه اي هم درگير بوده؟

نه، طبق بررسي تصادف

خب هيچ جاي ترمزي نيس- احتمالا پشت رل خوابش برده باشه-

شايد الکل

و سرعت

صحيح

پليس

هي، هي، هي

فرد؟

برو برو برو

بهت گفتم تو ماشين بمون، نگفتم؟

نميتونم خيلي نزديکش برم

تخليه خون

بوي الکل از دهنش واضح حس ميشه

نوعي از شراب ورموت به دماغم خورد ...اما ممکنه شما بهتر بدونيد

حرفت سنده

پس درست بعد از اينکه الکل خورده؟ خواسته جلوي دختره خودنمايي کنه؟

اينا تو جيبش بودن

احتمالا مال دريکه

اتومبيل متعلق به دکتر لارنس همبولت

آدرسش مال شمال آکسفورده

مسافرش پس چي؟

هنوز بهش سر نزدم

با توجه به شواهد واضحه پرتاب شده

...حالا

خب يه چيزي هست

ليوور مورتيس

اين رنگ بنفشي که اينجا ميبينين

وقتي که قلب پمپاژ خونو متوقف ميکنه خون بر اساس جاذبه لخته ميشه

بايد اون طرف صورتشم باشه؟

همچنين خون قابل توجهي

از بريدگي پيشونيش رفته

پس قبل از اينکه ماشين به درخت برخورد کنه مرده

ميتونه دليل اين باشه که جاي هيچ ترمزي نيس؟

عمدا با ماشين تصادف کرده؟

يه دختر مرده توي ماشين؟ شايد انگيزه اش شده

بازرس ترزدي اومده؟

پيش دکتره

امروز صبح تعقيبو گريز داشتيم

يکم زد و خورد داشت

حالش که خوبه؟- هنوز سراپاست-

اين مال توئه؟

آره نتونستم به ميز پيدا کنم

نه

خب ميذارم اينجا مستقر شي

وظايف سبک؟

چند هفته

شرمندگي نداره

من خوبم

مطمئنم

ولي کار از محکم کاري عيب نميکنه

خبري نشد؟

حرومزاده ها فرار کردن

اما نگرانشون نباش

ميگيرمشون

بدهکارن

قربان

شنيدم که زد و خورد داشتين

آره يکم خشونت آميز شد

فقط مقامات بالا بهم وظايف سبکو سپردن

تو چي؟

تصادف ماشين

ظاهرا

اما بيشتر شبيه خودکشي بعد از قتل ـه

اگه کاري نداري...؟

...خب

به گمونم بتونم کمکت کنم

اگه تو بخواي

منظورم اينه که لازمه اين موضوعو روشن کنم

به نظر مياد راننده دخترو کشته قبل از اينکه خودشو بکشه

فقط بايد اسم دخترو پيدا کنيم

منطقيه

فقط شورشو درنيار

اداره مون چطوره؟

اينجا جا نداشتيم اما راستشو بگم، انتظار ديدنتو نداشتم

اون بالا مالاها پارتي داشتي هان؟

اصلا

خب يکي توي اداره کل از نفوذش براي کمک بهت استفاده کرده

در غير اينصورت داشتي دله دزدي هاي حومه شهرو صورت برداري ميکردي

ببين من براي انتقالي درخواستي ندادم

خودمم نميدونم چرا اينجام مثه خودت

اما مطمئن باش تو اداره کل کسي نخواسته در حقم لطفي کنه

اگه آماده اي بريم مورس

سلام جوآني چه خبره؟

سلام جيم

خسارت غير قانوني

فلورا همبولت

کلبه ي يه راهنماي گردشگري رو به آتش کشيده

دختر خوبيه

اميد دارم از بازداشتش جلوگيري کنم

همه اصطلاحا رو ياد گرفتي

ما اونا رو بازداشت ميکنيم شما هم يه کاري ميکنيد برگردن بيرون

دليلش چيه؟ توي خونه مشکلي داره؟

مامانش ميگه با يه پسري در ارتباطه اما من زياد مطمئن نيستم

بعضيا از همون تولد بخت و اقبالشون سياهه

همه ي بهزيستي هاي جهانم نميتونن نجاتشون بدن

شايد اما يه 13ساله يه خورده بچه اس که دهنش سرويس شه اينطور فک نميکني؟

تو چي؟ کارت چيه؟

همين جوري دارم تاب ميخورم

به هر حال با دخترهِ موفق بشي مراقب خودت باش

بدنه ماشيناي مختلفو بهم جوش ميديم

وقتي دوتا ماشين اوراقي بهم جوش ميخورن

به نظر مياد يه تيکه اس ولي بدنه اش يه دست نيس

با يه تصادف متلاشي ميشه

دفتر ثبت ماشين؟

در حد نويل شوت

که البته جاي تعجبي نداره وقتي از وينسوم ولشمن خريد ميکنه

دادلي و دانستان

همونايي نيستن که توي جبهه ي ادي نيرو بودن؟

يکي از خيليا

وقتي به غرب رفت به عنوان شغل دوم انجام ميداد

اونجا به هيچ تغييري نميرسين

خوشحال ميشم اگه يه ماشين اضافي براي محل کار داشته باشي مک

همه خريداري شدن فرد