Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Atención: todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]

Disculpe.

Sí.

Vaya...

Hola. Cuánto tiempo.

Sí.

¿Vas a la UCI?

Sí.

Déjame ayudarte.

- Gracias. - Pesa mucho.

Ya lo llevo yo.

Gracias.

Estás aquí.

Oye...

¿Se ha trasladado al paciente que estaba aquí?

No.

Murió anoche.

Venía una mujer a verle todos los días. ¿La conoces?

Por supuesto.

No lo vio morir.

¿Por qué? Siempre estaba con él.

Lo sé.

Ha venido sin falta todos los días.

Pero ayer por la tarde

se fue pronto porque estaba resfriada.

Uno, dos, tres.

Vinieron aquí cuando empeoró, hace dos años.

Y llevaría enfermo mucho más tiempo.

Pero ella siempre venía a todas las horas de visita.

Vamos.

Algunas veces venía al amanecer.

Hace calor, ¿verdad?

Lo han dicho en las noticias.

Hoy es el día más caluroso del año.

Este año está siendo malo.

Iremos a la playa el año que viene.

Veremos el amanecer

y comeremos algo bueno.

¿Vale?

Nos vemos mañana.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

Gracias.

Comed bien.

Después de las horas de visita, se quedaba...

- Adiós. - Hasta mañana.

en la sala de espera algunas horas más.

Señor.

Señor.

Debería ver a su hijo mientras pueda.

Aguante, por favor.

¿Estás triste?

Le gustará.

Porque estamos tristes por él.

Milagrosamente, él consiguió aguantar cuando ella estaba allí.

Quizás no quería verla sufrir,

así que murió cuando estaba solo.

O...

quizá quería ser recordado más tiempo.

Solo pedí algunas muestras. ¿Qué es todo esto?

Es suficiente para salir de noche por la ciudad.

¿Parece que vaya a irme de fiesta?

Te quejas incluso cuando he hecho lo que has pedido.

¿Qué has hecho con la tienda?

Pensé que vendrías por la noche.

¿Te vas a poner eso?

Ya he dado el pésame. Me voy.

No vayas por ahí sin maquillaje. Es muy triste.

Ponte algo de maquillaje.

Mamá.

Estoy de luto.

Muy bien.

No estés triste porque no lo hayas visto morir.

Tuvo varias crisis.

Se puede decir que lo viste morir varias veces.

Cállate. Alguien podría oírte.

¿Quién?

Si te lo tomas todo tan a pecho,

envejecerás.

Has envejecido

diez años

en el último año.

Eres lo peor.

¿Es eso

todo lo que puedes decirme en un momento como este?

Lo digo porque eres muy guapa.

Estás malgastando tu belleza.

Si hubiera sido tan guapa como tú,

no habría tenido una vida tan mediocre.

Habría tenido menos vergüenza.

Este es todo el agradecimiento que recibo...

No hagas como si fuera el fin.

No tienes ni cuarenta.

Odio esto.

Señor.

- Oiga. - ¿Sí?

¿Ha visto al hombre que recoge cartones?

¿El hombre mayor?

Sí.

Se fue para allí.

Vaya por ahí.

Gracias.

Hola, señor.

Hola.

Traigo algunas cajas.

Gracias.

- Siga trabajando. - De acuerdo.

¿Qué?

¿Qué te trae por aquí?

Te he estado buscando.

Ah.

Min-ja...

He pensado que tendrías hambre.

Si no has comido,

podríamos comer juntos.

Mi embarazo de Jeong-su

fue muy complicado.

Tuve cuatro abortos antes de él,

así que me quede tumbada

durante diez meses.

Fue un bebé grande.

Oh.

No te he enseñado la foto, ¿verdad?

¿Foto?

Salió en el periódico de mi ciudad.

Un amigo del padre de Jeong-su era periodista.

Dijo que un bebé tan grande no era normal.

Toma.

Gracias.

Imagínatelo con gafas,

y es igual que Jeong-su ahora.

Es muy guapo.

Es clavado a su padre.

A veces me asusta.

[ Jin Jeong-su nació el 18 de agosto, a las 10:02 a. m. Hijo de Jin Myung-hwan y Bong Min-ja. ]

Apuesto a que tu marido

era guapo.

Murió en un accidente.

Trabajaba con maquinaria pesada.

Ya veo.

Era ancho de hombros.

Era muy guapo.

Pero al morir de pronto,

me volví loca.

Dijeron que me aproveché de mi marido

y no me dieron ni un won de indemnización.

La repartieron entre ellos.

No pude decir nada.

No sabía nada.

Así era antes.

Sí.

Toma.

Vivía con mis suegros y sin mi marido.

Y luego, un día,

me enfadé.

Jeong-su tenía siete años.

Yo trabajaba en el campo de mi cuñada.

Jeong-su estaba cazando libélulas.

Lo cogí y nos fuimos a Seúl.

Hice todo lo que pude.

Trabajé en un restaurante,

limpié moteles,

hice de niñera, fui matrona,

repartí sopa de arroz

y vendía cosas a domicilio.

Jeong-su solo sabe

que acabé vendiendo gimbap.

No sabe todo lo que hice antes de eso.

No se lo he contado.

Si apenas llegas a fin de mes. No te hagas el gracioso.

Treinta mil wones son como veinte rollos de gimbap.

Hace mucho que no vendes gimbap,

pero sigues con eso.

También vendí mis dientes de oro.

Cuando llegué por primera vez a Seúl,

no sabía dónde conseguir dinero.

Estaba desesperada.

El poco dinero que tenía

lo di como fianza para una casita.

Así que no tenía dinero para gastar.

Después de tener a Jeong-su, mis dientes se estropearon

y sufrí durante años.

Mi esposo guardó su sueldo en secreto

para que mis suegros no lo supieran.

Me pusieron dos coronas de oro en dos molares.

Era muy cariñoso.

Pero...

¿sabes qué fue lo más gracioso?

Él lo hizo por mí como un gesto cariñoso,

pero cuando las vendí,

le estuve incluso más agradecida.

Maldigo ese dinero...

¿No es duro este trabajo?

Me han dicho que lo haces como ejercicio.

Jeong-su...

Jeong-su es mi hijo

pero solo se parece a su padre en el aspecto.

No es atento.

¡Padre!

¿Está bien?

Te dije que no vinieras.