Mr. Holmes

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

Να βάλεις το ποτήρι.

Πώς ξέρατε ότι θα το έκανα;

Συγχωρείστε το γιο μου. Αγαπάει τις μέλισσες.

Δεν είναι μέλισσα, είναι σφήκα.

Εντελώς άλλο πράγμα.

Αυτός ήταν;

Συγχρονισμός υποτίτλων by ATSIJORDAN

Συγχρονισμός έκδοσης: Kwma

Το απολωλός πρόβατο επιστρέφει.

Έξω, Ρότζερ. Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται.

Όπως και να έχεις Ουαλλέζικο πόνυ.

Θα ανεβείτε στο γραφείο σας;

Όχι, όχι ακόμα.

Mετάφραση: Calamity Jane

Πάλι στο σπίτι.

Πάλι στο σπίτι.

Κυρία Μονρό!

Φαίνεται σαν να έχουμε μείωση του πληθυσμού.

Δεν ήρθε ο κύριος Χίλυ

να φροντίσει το μελίσσι όσο έλειπα;

Ναι, αλλά δεν θα μπορέσει την επόμενη φορά.

- Εκείνος το είπε; - Όχι, η κόρη του.

Τον πήρε να μείνει μαζί της. Είπε ότι είναι πολύ αδύναμος.

- Είναι αδύναμος; - Φαινόταν αρκετά ζωηρός.

- Ίσως πιο ομιλητικός. - Με σένα;

Με τον εαυτό του.

Κλειδί του γραφείου.

Αυτό είναι μεσημεριανό;

Ο Γουώτσον είχε παντρευτεί κι εγώ ήμουν μόνος.

Βασικά, ήταν τη μέρα που άφησε τη Baker Street

που άρχισε να ξεδιπλώνεται η υπόθεση που θα ήταν και η τελευταία μου.

Ήταν πριν από σχεδόν 30 χρόνια. Ο Μεγάλος Πόλεμος είχε τελειώσει

και οι τουρίστες είχαν επιστρέψει στη Baker Street

για να δουν τον αληθινό Sherlock Holmes.

Ευτυχώς, στις ιστορίες του,

ο Γουώτσον έβαζε πάντα ψεύτικη διεύθυνση

της κατοικίας μας.

Ώστε βρήκατε την αληθινή διεύθυνση.

- Γιατί το έκανες; - Κύριε;

Που μπήκες κρυφά στο γραφείο μου.

Το γραφείο μου είναι ο ιερός μου τόπος.

Προσωπικός χώρος.

Πριν πάτε στην Ιαπωνία, σας είδα να γράφετε αυτή την ιστορία.

Δεν ήξερα ότι γράφατε ιστορίες.

Ο δόκτορ Γουώτσον, εκείνος ήταν ο συγγραφέας.

Γι αυτό δανείστηκα το κλειδί της μαμάς και μπήκα στο γραφείο σας,

και ήταν εκεί.

Και πόσο διάβασες;

Μέχρι εκεί που σταματήσατε. Ήταν κι εκείνο ωραίο κομμάτι.

Ένας άντρας έρχεται στη Baker Street.

Λέτε, "Ήρθατε για τη σύζυγό σας. "

Πώς το ξέρατε; Κάνατε εκείνο το πράγμα;

Ποιο πράγμα δηλαδή;

"Το μπαστούνι έχει σημάδια από τα δόντια ενός σκύλου.

Το ξύλο είναι από ένα νησί νοτιοδυτικά της Madeira. "

Αυτό το πράγμα.

Και πώς μπορέσατε να καταλάβετε

ότι η επίσκεψη ενός άντρα ήταν για τη σύζυγό του;

Φοράει βέρα;

Όχι. Τα στοιχεία βρίσκονται όλα σε αυτή τη σελίδα.

Σε αυτή την πρόταση, για να είμαστε ακριβείς.

- "Μια μέρα, στο δωμάτιο μπήκε ένας νέος άντρας,

με φρεσκοσιδερωμένα, αν και φθηνά ρούχα. "

Τα ρούχα είναι φρεσκοσιδερωμένα. Όμως είναι νέος.

Όχι ακριβά ρούχα.

Άρα θα τα σιδερώνει η γυναίκα του. Οι άντρες δεν έχουν το ταλέντο

και εκείνος δεν μπορεί να πληρώνει υπηρέτη για να το κάνει.

Πολύ καλά.

Γι αυτό καταλάβατε ότι επρόκειτο για τη σύζυγό του.

Όχι.

Όταν είσαι ντετέκτιβ, κι έρχεται ένας άντρας να σε επισκεφθεί...

συνήθως πρόκειται για τη σύζυγό του.

Γιατί λοιπόν σταματήσατε εκεί που σταματήσατε;

Πήρες τα πράγματα από το φαρμακείο;

Τα παρήγγειλα. Είπαν θέλει μερικές ημέρες.

Θα περιμένουμε.

Κατά τα άλλα, είχες επιτυχία;

Σαν την επέτειο τερματισμού του πολέμου.

Ήρθε ο γιατρός.

- Κρύωσες στην Ιαπωνία; - Φαίνεται να κρύωσα;

Μου φάνηκε ότι κάτι μόλις πέρασες.

Έχασες και λίγο βάρος.

Βρήκες αυτό που έψαχνες,

το μυστηριώδες "αγκαθωτό φλάμπουρο";

Ακανθώδης φλαμουριά.

Ναι, συγγνώμη.

Αυτός δεν ήταν ο λόγος που ο τύπος σε προσκάλεσε στην Ιαπωνία;

Να ανακαλύψεις ένα βουνό απ' αυτό και να το φέρεις λαθραία εδώ;

Δεν εμποδίζει την αγωγή που μου έχεις γράψει

- Αλλά σίγουρα δεν μπορεί να με αρρωστήσει. - Από μόνη της, όχι.

Εννοείς ότι μπορεί να υπάρχουν παρενέργειες;

Ίσως.

- Όπως; - Ελπίδα.

Πώς έλεγαν το συνάδελφο που σε κάλεσε στην Ιαπωνία;

Μόλις πέρασες μια βδομάδα με τον άνθρωπο,

αλληλογραφούσες μαζί του για μήνες.

Θυμάσαι το όνομά του;

Υπάρχει ένα διαμέρισμα, δίπλα στο ιατρείο μου, που ενοικιάζεται...

Όχι!

Τι θα γίνει αν δεν θυμάσαι που είναι το τηλέφωνο,

ή αν ξεχάσεις να κλείσεις το γκάζι;

- Δεν μπορείς να ζεις μόνος σου. - Δεν ζω μόνος μου.

Έχω την οικονόμο.

Πάρε αυτό το ημερολόγιο.

Κάθε μέρα που δεν θα θυμάσαι ένα όνομα, ή ένα μέρος,

βάζε ένα σημάδι στη σελίδα που αντιστοιχεί στην ημερομηνία.

Και αν ξεχάσω να βάλω το σημάδι;

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Είναι ο βασιλικός πολτός.

Ναι, αλλά δεν τον χρησιμοποιούμε πια.

Αντί γι αυτόν, θα χρησιμοποιούμε αυτό.

- Λέγεται ακανθώδης φλαμουριά. - Είναι τροφή;

Μοιάζει σαν να βγήκε από το λούκι της βροχής.

Ήρθε από την Ιαπωνία.

Αυτό κάνει όλη τη διαφορά.

Το βάζεις όπως θα έβαζες το βασιλικό πολτό,

στο τσάι ή στον καφέ.

Και προσπάθησε να μαγειρέψεις με αυτό

για να βελτιώσεις τις σπεσιαλιτέ σου.

Κύριε Holmes;

Κύριε Holmes;

Tamiki Umezaki.

Καλωσορίσατε στην Ιαπωνία.

Με τιμάτε που δεχθήκατε την πρόσκλησή μου.

Απόψε θα μείνουμε στο σπίτι μου. Αύριο θα αρχίσουμε την έρευνά μας.

Έχω το βιβλίο σας εδώ και 20 χρόνια.

Αγόρασα ένα αντίγραφο μόλις πρωτοεκδόθηκε.

Ελπίζω να με τιμήσετε με μια προσωπική αφιέρωση.

Ναι. Και βέβαια.

Κύριε Umezaki, πόσο κοντά στην πόλη

φύεται η ακανθώδης φλαμουριά;

Κυρίως κοντά στη θάλασσα.

Και πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

Εκεί που σκέπτομαι, είναι 2 ημέρες με το τραίνο.

Ανυπομονείτε;

Είμαι στη μέση ενός πρότζεκτ που θέλω πολύ να τελειώσω

και πρέπει το μυαλό μου να είναι καλά ακονισμένο.

Θέλω να μπορέσω να ωφεληθώ

από την επίδραση του φυτού όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

- Είναι τόσο επείγον; - Φοβάμαι πως ναι.

Είστε πολύ μεγάλος ντετέκτιβ!

Σας ευχαριστώ πολύ.

Η μητέρα μου αναρωτιέται

αν φέρατε μαζί σας το διάσημο καπέλο σας.

Το κασκέτο.

Αυτό ήταν διακόσμηση από τον σχεδιαστή.

Δεν έχω φορέσει ποτέ τέτοιο καπέλο.

- Και η πίπα; - Προτιμώ το πούρο.

Είπα στον Γουώτσον, ότι αν ποτέ γράψω ο ίδιος μια ιστορία

θα γίνει για να διορθώσω τις χιλιάδες παρανοήσεις

που δημιουργήθηκαν συγγραφική αδεία.

Γράψατε μια τέτοια ιστορία;

Αλλά προσπαθώ να το κάνω τώρα.

Πρέπει να τελειώσω με σένα πριν πεθάνω.

"Ώστε ήρθατε για τη σύζυγό σας. "

"Ήρθατε για τη σύζυγό σας. "

"Ήρθατε... "

Ρότζερ.

Ορίστε.

Θα σε δω μετά το φαγητό.

Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια με τις μέλισσες.

Ώστε βρήκατε τη σωστή διεύθυνση.

Ένας φιλικός πορτιέρης στο 221B.

Μια μικρή 'φαντασία' για να παραπλανούμε τους περίεργους.

Οι περισσότεροι μοιάζουν να είναι αμερικάνοι.

Καθήστε, κύριε Kelmot.

Λοιπόν...

ήρθατε για τη σύζυγό σας.

- Πώς το ξέρετε; - Δεν έχει σημασία.

Πείτε μου αυτό που έχετε να πείτε.

Η σύζυγός μου ονομάζεται Ann.

Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.

Ο πατέρας της ήταν συνταγματάρχης,

που σκοτώθηκε στο Waziristan.

Θέλαμε πολύ να αποκτήσουμε παιδιά.

Έχασε το πρώτο μας παιδί στον τρίτο μήνα...

Το δεύτερο στον τέταρτο.

Μας είπαν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να ξαναπροσπαθήσουμε.

Η Ann έπαθε... μεγάλη σύγχυση.

Ήταν σαν το κάθε χαμένο παιδί

να ήταν πραγματικό...

Ευχαριστώ.

Κάποια στιγμή, επέμενε

να δώσω να φτιάξουν δύο ταφόπλακες

και να τις βάλουμε στο κοιμητήριο

λες και ήταν από κάτω θαμμένα τα σώματά τους.

Είχε απελπιστική ανάγκη

από κάτι που να της απαλύνει αυτή την επικίνδυνη μελαγχολία.

Της άρεσε η μουσική, οπότε πρότεινα το υδροκρυσταλλόφωνο (αρμόνικα).

Την αρμόνικα;

Το πιο πολύτιμο απόκτημα του πατέρα μου.

Το έπαιζε συνέχεια μέχρι να πεθάνει.

Το έφερα στο σπίτι

και κανόνισα μαθήματα για ένα μήνα.

Μια ώρα την εβδομάδα.

Σε λίγο η Ann μου ζήτησε

να αυξήσουμε τα μαθήματα σε δύο φορές την εβδομάδα.

Και μετά σε τρεις φορές. Και μετά κάθε μέρα.

Απέκτησε λοιπόν το χόμπι που ελπίζατε ότι θα αποκτήσει.