Here to Heart (The Warm Cord / Wen Nuan De Xuan / 温暖的弦)

Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki

Episode 18

I'm dedicating this concert to someone.

It's her birthday today.

It took me a long time to think of this present.

Wen Rou, Happy Birthday!

Happy Birthday!

Get on the stage... get on the stage.

- Get up there. - Yeah, get up there.

Get on stage...

Shouxing is not here, such a big cake is left behind. How should we deal with it?

She won't bother with us now for sure.

Such a big cake.

If we can't finish eating it, then we can only do this...

What are you doing?

This is how we use to put an end to the cakes in the past.

You're a girl, you can you be a bit more refine?

Come... come... come over...

Be careful...be careful... my clothes...

Slowly...slowly...

Get up...get up...

Where's Wen Rou?

She's just gone out.

The birthday girl is not here,

you're both sure are enjoying yourselves.

It's nothing,

please continue.

Hey, what are you doing?

I'm afraid he'll get the wrong idea.

The thing with Yixing and him has been the talk of the town. What right does he have to get the wrong idea about us?

That's between him and I.

Wait!

It's not what you think.

I'm sorry, I came at the wrong time. Did I disturb the both of you?

You've got the wrong idea. Linlu and I aren't ...

Do you think I got the wrong idea?

Do you know what I was thinking?

I think if it was someone else who saw what happened just now between the two of you,

they would think the same too as me.

It's really not what you think happened between Linlu and I.

You're addressing him so intimately.

I'm a little baffled as to why, everytime you see me, you're cold and rigid.

But you're both having so much fun. Are you reluctant to part with him,

or are you trying to capture me by letting me loose?

Is that how you think?

Is it?

If that's how you think of it,

then I don't have anything better to say.

Let go!

Are you going to flee again?

I'm asking you, how many years?

I don't know what you are asking me.

How many years has it been since our break-up?

You came here so late at night,

did you just come to give my sister a birthday present,

or did you come to talk about the past with me?

I'm here to talk about the past with you.

Do you know, so many years, there's still a question that's troubling me.

I don't know why you broke-up with me seven years ago.

Can you tell me tonight?

Because...

Because of why?

I thought I've already explained myself clearly.

Yes.

Seven years ago, I saw with my own eye, you got into his car.

But also no matter what happened during that time,

you will always be the first to share it with him.

Even after the employee from my company got fired,

you didn't careless if you arouse suspicion and brought him to Dai Zhong.

Those are two separate matters.

It's really not how you think it is.

It really isn't.

But to me, I see it as being one matter.

Forget it.

I know I have no right to ask you these things.

You already have Yi Xin,

why did you come and say those things to me?

Xiao Wen, you still cry because of him.

No matter if it's seven years ago, or now.

Your concert sure was novel.

You've made such a big deal, weren't you afraid that I won't come.

I was certain. I had a feeling that you'll come for sure.

Why?

You're a white-boned spirit

in the office

But the "you" I just saw

I'm even more sure that you're the same person as me.

You have a lot of confident.

Tonight, I really have no place to stay so that's why I came.

You said that I was rigid and old-fashioned just now

and you're saying that I'm a person with two sides

Are you scolding me indirectly?

I'm wronged

I just want to express

my observations towards you

Say it.

You aren't a picky eater...

But that doesn't mean you don't have any expectations in life.

You like chasing after new trends.

For example,

The day before yesterday, you went to buy the milk tea that was famous online

And you waited quite a long time on line.

Also, your favorite type of music is rock

Every time, when you're at the office you would work and do this and get high.

Liu Rui.

You're not scared that I'll fire you for snooping around my personal life?

Then wouldn't you lose a lot of happiness in your life.

I was thinking that I should bring you tidbits that are famous online,

and accompany you to concerts

If not for wanting to see you everyday,

I would really not mind getting fired by you.

I can then be more direct

to bring the you, who's also an interesting person like me to eat and play

Don't go!

Fine, I'll stop joking around

C'mon, I'll take you home.

Come eat some cake.

Looks like, Zhan Nanxian still can easily ruin your mood, right?

You have already cried for him?

No.

You don't have to tell me, I can already guess what he told you.

You still care for him.

Without him, you wouldn't be in this situation right now.

Don't move, don't move.

Xiao Nuan, I want to tell you.

I'm a bit tired today,

can please leave me alone?

You're still waiting for him? You two are not the same as you were seven years ago.

You're turning a blind eye to the relationship between him and Yi Xin?

That's enough!

Who he wants to be with is his own business.

I don't want to care at all. Can you let me in silent?

Sorry,

I wasn't purposely being angry at you.

I really am a bit tired today.

Can you go back first?

I really hope that one day I'll be the reason you cry.

Okay, I'll leave.

Slowly, slowly, slowly.

Why do I have a weird feeling that every time when you see me, you would treat me coldly?

You're having such fun with him just now

You can't bear to leave him

Or you're playing pull and push with me

You're still waiting for him? You two are not like seven years ago.

You're turning a blind eye to the relationship between him and Yi Xin?

That's enough!

Who he wants to be with is his business, I couldn't care less

Why did he and I become like this?

The only things left are conflict, pain and misunderstandings.

Drive slower!

Don't worry! Hold on tight!

I woke you up?

Sister.

You're back.

Why don't you sleep in your room?

I was waiting for you.

You see, all these years

I couldn't accompany to spend your birthday.

This year, I am here. Of course, I have to celebrate with you.

Have a drink with me.

Okay.

This year, is the happiest birthday

because I have my beloved sister accompany me.

C'mon, let's drink till we get drunk.

Happy birthday.

Thank you.

Taste good.

Sister, you're this happy is it really because of me?

Or is it that person who spent your birthday?

Is it that obvious?

Fine, I won't hide from you.

There's a guy who's sticking close to me

He's the one that I hung out with today.

And then brought a group of people,

Prepared something similar to concert, have singing and dancing.

Saying that he wants to give me a special birthday present.

I remember that the past few days, he would message me asking,

"what do you like to eat?", "what kind of music you like?"

So it's for today. It's really funny

He's quite sincere.

Then sister, about him, how do you feel?

I don't know yet.

I just feel like when I'm with him

quite relax and happy.

Compared with those guys that only used material goods to make me happy,

he's totally different.

He cares what you like

and willing to spend time with you.

He must have you inside his heart.

Probably.

Hitting twenty years old, I always thought that how much a man loves you

depends on him, how much he's willing to spend money on you.

Now that I'm getting old and slowly being mature.

You would realize, you wouldn't care about materialism,

but a real sincere feeling.

It's really rare

You've thought it really through, sis

However, because of that I understand me and him

would be impossible.

As long as the feelings invested are not too much, when you're breaking up.