The Glass Room

Este lugar nos conoce.

Es nuestro amigo.

Mirándonos mientras crecemos.

Un espejo para nuestros oídos...

Nos empuja.

A nuestro centro,

a nuestra gravedad.

Gracias señor.

Tenemos tres días para llegar a Milán.

Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos, ¿no?

Me temo que no.

Tenemos un compromiso.

¿Qué quieres decir?

¿Qué clase de compromiso?

Sorpresa.

Tiene que ver con tu regalo de bodas.

-¿Estás contenta? -Sí.

Buenas tardes.

¿No les preocupa que sus casas modernas estropeen el paisaje?

No.

Viktor, lo conocemos.

Él es Rainer Von Abt Stuttgart.

Gracias, Sr. Von Abt.

Creemos que sus diseños son modernos y sorprendentes.

Gracias.

Bien,

Sra. Landauer,

su esposo me dijo que necesitan una casa nueva.

¿Qué tienen en mente?

¿Algo así?

No exactamente.

¿Por qué no?

-Es hermosa. -Sí,

pero es de su época.

Dos jóvenes ricos y recién casados​.

¿Por qué debería molestarme?

Los pobres y los ancianos esperan por sus servicios Sr. Von Abt.

Tendrá los fondos que necesita.

Y así podrá hacer su mejor trabajo.

La ubicación es un problema.

-Hay una pendiente. -Sí,

pero la pendiente nos da altura.

Está orientada al sur y la vista de la ciudad es maravillosa.

¿Qué quiere de esta propiedad?

Sencillez.

Claridad.

Luz.

Una casa fiel a esta época.

¿Y usted, es de esta época Sra. Landauer?

No es tan fácil.

Siempre nos empujan hacia el futuro, pero añoramos el pasado.

La cueva, la oscuridad.

¿Están listos para vivir en la luz?

Una vez tuve un Landauer, Viktor.

El mejor auto que fabricaron.

Lo adoraba.

El 45.

-¿El Torpedo? -Sí.

Bueno, me temo que apunté a un autobús y destruí los dos autos.

¿No tiene algo que mostrarnos, Sr. Von Abt?

La pobre Liesel parece estar muriendo de ansiedad.

Así es.

Soy un arquitecto.

Me ocupo de problemas físicos, no de estilo o forma.

La forma no es una meta,

es la manera en que se enfrenta un problema.

Por lo tanto,

desde la calle.

Tenemos un solo piso.

Pequeño y discreto.

Las habitaciones de los empleados estarán detrás del garaje.

Aquí.

Y aquí, una apertura, una vista de la ciudad.

No entraremos desde abajo, sino desde arriba.

Hay dormitorios, baños y un pasillo revestido con vidrio esmerilado.

Una escalera que conduce al corazón de la casa.

Un solo espacio.

Amplio.

Zonas para comer, conversar y estar solos.

Cada una separada pero unidas.

Parte de un todo.

Vidrio y acero.

Esqueleto y piel.

Las paredes se funden en el aire, los árboles y el cielo.

Esto nos dará movimiento.

La vista cambiará a medida que caminemos.

Esto los dejará sin aliento.

Y hay mas...

Hablo del clima. Les pregunto por sus vacaciones.

Lo menos posible sobre el trabajo por el que están pagando.

Esa es mi regla.

Tú, Liesel, eres la excepción.

Porque sabes lo que quieres.

Y ahora,

estamos en una carrera para ver quién dará a luz primero.

Creo que sabemos quién ganará.

Así debería ser.

Serán una familia.

Le darán vida a esta casa.

La familia es un problema interesante.

¿Por qué?

Buscamos claridad, transparencia

y libertad de todo compromiso.

¿Podemos construir una familia con ese diseño?

¿Todavía podemos tener lo que queremos?

Ven a mi cuarto.

Rainer...

Perdóname.

Como dije, es un problema interesante,

pero que ningún arquitecto puede resolver.

¿Estás enamorada de él?

-¿De Rainer? -Sí.

¡Por el amor de Dios!

Hana, sólo llevo casada cinco minutos.

¿Y?

Mírame. Parezco una ballena.

No.

Estás preciosa.

Nunca te había visto más hermosa.

Patea como un caballo.

-¿Él? -O ella. Quizás ella.

¿Deberíamos averiguarlo?

Si se mueve es un niño

y si da vueltas es una niña.

¡Dios mío, mírate!

¿Puedo tocarla?

Si quieres.

Tu arquitecto me escribió.

Quiere invitarme a cenar la próxima vez que esté aquí.

¿Te molesta?

¿Por qué debería molestarme?

El vidrio es excelente, ¿No?

Casi nada.

Pero el casi lo es todo.

Liesel, esto es hermoso.

Gracias.

Estamos felices.

¿Y qué piensa mi querida Ottilie de esto?

No me gusta cómo se ve esto.

Hay agua en la terraza.

Te garantizo que la terraza y el techo están sellados.

Pero podemos agregar un techo inclinado si lo desea.

-Algunas torretas y gárgolas... -Le pedí que me trajera.

Por favor no te enfades.

Odiaría arruinarte esto.

¿Señoritas?

El ébano para la división curva ya está en el taller.

Para la segunda parte,

Tengo una sugerencia.

Es hermoso.

-¿Qué es? -Ónix,

de las montañas Atlas.

¿Cuánto cuesta?

Mira, Viktor, el color y las venas.

Es como si estuvieras vivo.

Y cuando el sol se ponga,

se pondrá rojo, como una llama.

-El corazón palpitante de su hogar. -¿Cuánto cuesta?

Quince mil dólares.

Estás loco.

Puedo comprar toda una casa por ese valor.

Viktor, sé que es mucho...

Sí, y la gente ya está hablando de eso.

De nuestra extravagancia.

Déjalos hablar.

Rainer construyó algo extraordinario.

Algo que nos sobrevivirá a todos.

Déjalo terminar su trabajo.

Estás de nuevo en un edificio educativo.

Los críticos adoran sus líneas puras y su austera armonía,

pero, ¿Qué tipo de vida es posible en la obra maestra modernista de Von Abt?

Desvergonzado.

¿A ti y a tu hermano, Paní Laníková, les gusta vivir en una obra maestra?

Es muy placentero, gracias.

Mientras no tenga que lavar las ventanas.

-¿Puedo llevarla arriba? -Gracias.

¿Tú lo viste a él?

No.

¿Me perdonaste?

De hecho, no paraba de hablar de ti.

Cuando no estaba hablando de sí mismo.

Resultó ser increíblemente aburrido.

Odio estar enojado contigo.

Lo sé.

Pero probablemente me lo merecía.

Creo que estoy embarazada.

Dios mío, ¿En serio?

-¿Y estás feliz? -Claro.

Sólo que es muy pronto.

Haces que parezca tremendamente fácil.

No es tan fácil para todos, ¿Sabes?

Lo intentamos mucho

pero parece que...

Simplemente no puedo tener hijos.

Hana...

-No tenía idea... -Pensarías que esto fue un desastre.

No, no.

Debiste haber dicho algo, eres mi mejor amiga.

Sé lo afortunado que soy.

Estoy muy feliz por ti.