Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Mimozemšťané přicházejí

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Ticho! Víš, kolik je hodin?

Už zase začínáš!

Je teprve podvečer!

Přestaň dělat rámus!

Ty blbče! Ukážu ti, co je to rámus!

Musí zůstat dlouho vzhůru, aby mohl pozorovat hvězdy.

Ale během dne za to platí vysokou cenu.

Pozor! Buď opatrný!

Kolikrát jsem ti řekl, abys v noci nepozoroval hvězdy?

Pokud se to bude opakovat, začni si hledat jinou práci.

- To je tvoje? - Děkuji.

Stalo se ti něco?

Kvůli neonovým světlům dnes jen stěží lze pozorovat hvězdy před půlnocí,

kdy většina lidí jde spát a kvůli tomu mě přistihli, jak spím v práci.

Rád pozoruješ hvězdy?

- Ano. - Každou noc?

- Každou noc. - Ale proč?

Jednou možná objevím novou hvězdu a pojmenuji ji po sobě.

Kromě toho mohu při pozorování hvězd zapomenout na všechny své starosti.

Zkus to taky někdy. Bude to velká zábava.

Děkuji, myslím, že se ti dnes večer stane něco dobrého.

- Ahoj! - Opatruj se.

Fukušin byl tu noc opět na terase, zatímco ostatní tvrdě spali.

To nejsou hvězdy!

Ach ne! To jsou létající talíře! Mimozemšťané přicházejí!

Ach ne! Otevři! Musím si zavolat! Prosím!

Kdo je tam? Ach ne. Co chceš?

Přicházejí vetřelci z vesmíru! Musím upozornit Ultra hlídku!

Co? Dej si studenou sprchu, ty idiote! Něco se ti asi zdálo!

Co to blábolíš, vetřelci?

Pomoc! Je tady zloděj! Zloděj!

Spojte mě s Ultra hlídkou!

Je to naléhavé.

Co? Kdo volá? Občan? Dobře.

Ano, jak se jmenujete? Pan Fukušin?

Létající talíře?

Rozumím... takže jste je objevil. Děkuji.

Nadiktujte mi prosím ta čísla. Dobře, ano.

139° 40′ východní délky? Přesně.

A kdy se to stalo? Děkuji.

- Co se stalo? - Zpráva od amatérského astronoma.

Tvrdí, že zahlédl létající talíře na 139° 40′ východní délky.

Co na to rozhledna?

Pravděpodobně šlo o padající hvězdu. Uvidíš, Sogo.

Rozumím.

Kapitáne, naši muži říkají, že nemají žádný kontakt na radaru,

ani dalekohledem.

Vidíš?

Mám jít pro jistotu na hlídku?

Dobrý nápad.

Jaký to má smysl? Neustále nám volají amatéři!

Ano? Ano rozumím.

Kapitáne, to byla naše ústředna.

Říkají, že dnes večer jim volala řada lidí s tím, že viděli UFO.

Haló?

Raději jim poděkujte, že nám zavolali.

A řekněte jim, že informace od nich prověřujeme.

Haló? To je Tokijská observatoř? Tady Ultra hlídka.

Ano.

Tokijská univerzita? Astronomické oddělení, prosím.

Ano. Prosím. Dobře.

Dobře, asi v takhle velkém měřítku.

Nahlásil nám pozici 139° 40′.

Ano, 32°, děkuji. Děkuji.

Kapitáne, Tokijská observatoř nehlásí nic neobvyklého.

Děkuji. Stejná odpověď přišla i z Tokijské univerzity, pane.

Pravděpodobně šlo o meteorologický jev.

Byla to náhoda, ale vidělo to tolik lidí.

Nezdá se ti, že je dnes na obloze více hvězd než obvykle?

Ano, je to velmi romantické.

Sogo, co to bylo za pozici, kterou nám nahlásil ten muž?

Vydrž.

139° 40′. Nic tam nevidím, něco není v pořádku.

No jo. Jak jsi řekl, dnes v noci je na obloze více hvězd než obvykle.

Omlouváme se pane. Hodíte nám ho prosím zpátky?

Děkujeme!

Hej, to jsi ty.

Co tu děláš?

Pověz, nenašel jsi včera večer něco neobvyklého?

Proč? Co tím myslíš?

Jen mě napadlo, zda jsi náhodou neobjevil novou hvězdu.

Rozumím.

Žádnou novou hvězdu, jen létající talíře.

Zavolal jsem Ultra hlídku, ale nevěřili mi.

Ultra hlídku?

Ano. Zdá se, že jim mnoho lidí volalo s podobnými informacemi,

ale já jsem byl první, kdo je na ně upozornil.

Řekli mi, že některá světla na Zemi se odrážela ve vzduchu...

a vytvářela na obloze jakýsi přelud.

Omlouvám se, to mě mrzí.

Slibuji, že dnes v noci uvidíš opravdové létající talíře. Ahoj.

Ahoj.

Pozoruj dál oblohu na východě.

Přestaň si z něj dělat legraci.

Nikomu tím neubližuje.

Copak tě neprobudil uprostřed noci, aby ti řekl, že viděl létající talíře! Ha!

Měl by si nechat vyšetřit hlavu!

Ty jsi na to kápnul.

Co?

Uklidni se Gene. Nerozčiluj se.

Jestli mě ten idiot bude obtěžovat, zavolám na něj policajty.

Přísahám, že to udělám!

Co, ty! Ty máš ale nervy.

Gene, buď v klidu.

Varuji tě, jestli ještě někdy přijdeš a zaklepeš mi na dveře,

Rozbiju ti dalekohled, abys ho už nemohl použít!

Vlastně to je teleskop.

Co, ty!