The New Adventures of Old Christine

‫مرحباً، هذا تذكير لنفسي‬ ‫بالتوقيع على ورقة الموافقة لـ(ريتشي)‬

‫وخَبز الكعك لليلة الآباء‬ ‫وشراء كُحل رموش جديد‬

‫وإزالة الشعر‬

‫حسناً، هذا كل شيء‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫علب العصير!‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (كريستين)، أنا (ريتشارد)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (ريتشارد كامبل)‬

‫كنا متزوجين لـ١٠ سنوات‬ ‫ونحن مطلقان الآن، ولدينا ابن اسمه (ريتشي)‬

‫لا، لم أسمع صوت الهاتف فتفاجأت‬ ‫كنت أتحدّث على الخط الآخر‬

‫هل كنت تكلّمين نفسك؟‬

‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- "هل أتى دواء الرشح بمفعول؟"‬

‫وكأنني ما زلت أفعل ذلك‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعاني من نوبات القلق‬

‫بسبب ليلة الآباء‬ ‫في مدرسة (ريتشي) في ليلة الغد‬

‫طلبت مني والدة صديقة‬ ‫(ريتشي) إحضار الكعك‬

‫ليس لديّ الوقت لصنع الكعك‬

‫- اشتري الكعك إذن‬ ‫- هل جننت؟‬

‫إذا ذهبت حاملة كعكاً من المتجر‬ ‫ستتصل الأمهات بدائرة حماية الأطفال‬

‫أنت تهتمين كثيراً‬ ‫برأي الأمهات الأخريات‬

‫(ريتشارد)، يجب أن يهتم‬ ‫المرء بآراء الآخرين‬

‫إلى أن تصبح عجوزاً‬

‫عندئذٍ تستطيع أن تكون مثل والدتك‬

‫عجباً، لم أتوقّع‬ ‫أن يصل الأمر إلى والدتي‬

‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫إذن، كنت أفكر...‬

‫ربما حان الوقت‬ ‫ليتعرّف (ريتشي) إلى (كريستين)‬

‫لا أعنيك بالطبع‬ ‫لقد تعرّف إليك فقد خرج منك‬

‫أعني (كريستين) حبيبتي الجديدة‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫"اضغطي على رقم ٩‬ ‫إن كنت مستيقظة"‬

‫- نعم، أنا هنا يا (ريتشارد)‬ ‫- إذن، ما رأيك؟‬

‫أعتقد أن هذا جيد‬

‫أعتقد أن هذا رائع‬

‫لقد حان الوقت لذلك‬ ‫ألم يلتقيا حتى الآن؟‬

‫- عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫كنت محقاً‬ ‫ما زلت أشرب دواء الرشح‬

‫وقد بدأ مفعوله، أنا أغيب‬ ‫عن الوعي بسرعة، طابت ليلتك‬

‫- تباً!‬ ‫- "ما زلت أسمعك"‬

‫طابت ليلتك‬

‫(ماثيو)‬

‫هل أنت مستيقظ؟‬

‫(ماثيو)‬

‫هذه أنا، مرحباً‬

‫يستحسن ألا يكون الأمر متعلقاً‬ ‫ببرنامج (أميركان آيدول)‬

‫لديّ حالة طارئة جداً‬

‫اسمع، يريد (ريتشارد)‬ ‫أن يعرّف (ريتشي) إلى... حبـ...‬

‫- كما تعلم‬ ‫- يمكنك قولها‬

‫(كريستين) الجديدة، تباً!‬

‫عجباً! حبيبة جديدة وشابة‬ ‫ولها نفس اسمك‬

‫هذا سيىء نوعاً ما‬

‫نعم، إنه سيىء جداً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أتعلم...‬

‫لقد شربت دواء الرشح‬ ‫لأنني مصابة بـ...‬

‫السعال‬

‫هذا السعال مستمر‬ ‫هل أنت مصابة به منذ ٦ سنوات؟‬

‫دعني وشأني، أنا لا أسخر‬ ‫من دواء الـ(غلاكوما) الذي تتعاطاه‬

‫إسمع يا (ماثيو)، (ريتشي)‬ ‫ليس مستعداً لمقابلة حبيبة والده‬

‫أعرف ممَ تخافين‬ ‫لن يحبها أكثر منك‬

‫لم أحب أحداً أكثر من والدتنا‬

‫وقد كانت تجبرني على شراء‬ ‫السدادات الأنثوية والسجائر لها‬

‫وقبل ١٥ سنة‬ ‫أصبحت تريد السجائر فقط‬

‫ومكيّف الهواء‬

‫لا أعرف كيف ستكون ردة فعل (ريتشي)‬

‫ماطلي إذن‬ ‫كنت أواعد فتاة ذات مرة‬

‫وشعرت بأنها تنوي قطع علاقتها بي‬

‫فلم أعد أجيب على الهاتف‬ ‫عندما تتصل بي‬

‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- أعتقد أننا ما زلنا معاً‬

‫يجب أن تعودي إلى السرير‬ ‫ستزيدين حالة الرشح سوءاً‬

‫ماذا؟ نعم‬ ‫يجب أن آخذ دواءً ما‬

‫٣ أكواب ونصف من الدقيق‬

‫منخول، حسناً‬

‫حسناً، واحد...‬

‫اثنان‬

‫نعم، لحظة واحدة‬

‫- اثنان‬ ‫- (كريستين)‬

‫نعم، ادخل‬

‫أربعة، مهلاً، ماذا؟‬

‫آمل أن تكوني قد سخّنت‬ ‫سلة القمامة إلى درجة ٣٧٥‬

‫هل أتيت إلى هنا‬ ‫للسخرية من طبخي؟‬

‫(كريستين) تنتظر في الخارج‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لمقابلة (ريتشي)‬

‫- هل تعني الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫قلت على الهاتف إن ذلك مقبول‬

‫لا، قلت إن ذلك مقبول في مرحلة ما‬

‫في مرحلة بعيدة جداً‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫بعد قراءة الكتب‬ ‫واستشارة الأخصائيين‬

‫لم أعلم أنك تعني صباح اليوم‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك الآن، لست مستعدة‬

‫- أنت لست مستعدة؟‬ ‫- لا، قلت إنه ليس مستعداً‬

‫قلت إنك لست كذلك‬

‫لا، قلت إنني لست كذلك‬ ‫بمعنى أنه ليس كذلك‬

‫لأنني أنجبته‬

‫أترى يا (ريتشارد)؟ لست تصغي إليّ‬

‫لا بأس يا (كريستين)‬

‫(كريستين) تحب الأطفال‬ ‫وقد تحدثت إلى (ريتشي) عن مواعدتي لها‬

‫وهو موافق على ذلك‬

‫حسناً، أنت محق‬ ‫سأكون بخير، سأناديه‬

‫(ريتشي)‬

‫(ريتشي)‬

‫إنه ليس في المنزل‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- لقد عاد‬

‫مرحباً‬

‫(ريتشارد)، لا يجدر بك‬ ‫ترك حبيبتك على الشرفة الأمامية‬

‫لقد سرق أحد دراجتي‬ ‫من هناك الأسبوع الماضي‬

‫- مرحباً يا (كريستين)‬ ‫- أبي، من هذه؟‬

‫(ريتشي)، أريد أن أعرّفك إلى شخص ما‬

‫هذه صديقتي التي أخبرتك عنها‬

‫مرحباً يا (ريتشي)، أنا (كريستين)‬

‫مرحباً يا (كريستين)‬ ‫أمي، اسمها مثل اسمك‬

‫يجب أن نعالج تلك المشكلة‬ ‫لكن والدتك ستحتفظ باسمها‬

‫فهو لها منذ فترة أطول‬

‫إذن، فكّرنا بالخروج لتناول الفطائر‬

‫- (ريتشي) لا يحب الفطائر‬ ‫- يمكننا تناول البيض‬

‫- أحب البيض‬ ‫- حُلت المشكلة‬

‫- لنذهب لتناول البيض إذن‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً على ذلك‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً‬

‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزي‬ ‫عانق والدتك‬

‫أنت صبي كبير، إلى اللقاء‬

‫أحبك، إلى اللقاء يا عزيزي‬ ‫أحبك كثيراً‬

‫هل سأعود؟‬

‫نعم، بالطبع‬ ‫أنت تخيفينه يا (كريستين)‬

‫حسناً، آسفة‬ ‫اذهب، إلى اللقاء يا عزيزي‬

‫إلى اللقاء، استمتع بوقتك‬ ‫سأبقى هنا لصنع الكعك لك‬

‫واحد‬

‫اثنان‬

‫حسناً، ابحث عن (ريتشي)‬ ‫سيقابلنا هو و(ريتشارد) هنا الليلة‬

‫هل وصلتك معلومات‬ ‫عن سير الأمور مع حبيبته؟‬

‫لا، لم أسأل‬ ‫أتعرف ما الذي لن أفعله؟‬

‫لن ترمشي بعينيك؟‬

‫لا، لن أصاب بالذعر‬

‫لأنني قررت أن أكون ناضجة‬ ‫كانا سيلتقيان في وقت ما‬

‫وحان ذلك الوقت اليوم‬ ‫والتقيا وانتهى الأمر‬

‫لا داعي للقلق لأنني والدته‬

‫أنت ناضجة حقاً‬

‫وصلت الأمهات اللئيمات‬ ‫اللواتي أخبرتك عنهن‬

‫لنتجاهلهن‬

‫(كريستين)، لقد جئت‬ ‫كم هذا رائع!‬

‫بالطبع جئت‬ ‫لا يمكنني تفويت هذا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (مارلي)، ابنتي (آشلي)‬ ‫في صف ابن (كريستين) من زواجها الأول‬

‫- لا، إنه زواجي الوحيد‬ ‫- جيد‬

‫أنا (ليندزي)، (كيلسي) في الصف الثالث‬ ‫و(سامي) في الرابع و(جاك) في الحضانة‬

‫هذا أخي (ماثيو)‬

‫- أخيك، نعم‬ ‫- حسناً‬

‫- ما هو عملك يا (ماثيو)؟‬ ‫- أنا منتج‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- أنا مختبِر للمنتجات‬

‫ماذا؟ كفّ عن ذلك‬

‫لا، إنه مربي الأطفال الخاص بي‬

‫إنه يعتني بـ(ريتشي)‬ ‫وأنا في النادي الرياضي‬

‫أحسنت، عمل ونادي رياضي‬ ‫أنت تخصصين وقتاً طويلاً لنفسك‬

‫نعم، لا عجب أنك لا تستطيعين‬ ‫حضور النشاطات المدرسية‬

‫لا، أنا أمتلك النادي الرياضي‬

‫وأنا هنا في نشاط مدرسي‬

‫حتى أنني صنعت هذه الكعكات‬ ‫لقد صنعتها بنفسي‬

‫- صنعتها؟ يا للهول!‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، ربما يساعدك الخَبز‬ ‫في نسيان... بوركتِ‬

‫سررت بلقائك يا (ماثيو)‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا (ريتشي)‬

‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫سررت كثيراً برؤيتك‬

‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- استمتعت كثيراً‬

‫(كريستين) لطيفة جداً‬ ‫خرجنا لتناول الإفطار‬