Sons of the Good Earth (大地兒女)

Une production des studios Shaw Brothers

LES ENFANTS DE LA TERRE

Producteur Run Run Shaw

Avec Betty Loh Ti, Peter Chen Ho, King Chuan

Et aussi Paul Chang Chung, King Han, Lu Chu, Ching Miao

Réalisateur King Chuan

Voici Wencheng, une ville ancienne du nord de la Chine,

peu après l'incident de Mukden .

Le Nord-Est est tombé aux mains de l'ennemi.

Les impérialistes japonais ne cachent pas leur ambition d'envahir tout le nord de la Chine.

Jour après jour, l'atmosphère se fait plus tendue.

Mais certains sont loin de céder à la panique.

Le vieux Monsieur Li, tout comme à son habitude,

est parti promener ses oiseaux avec son petit-fils.

Lei Xiaogu, le brocanteur, lui donne les dernières nouvelles.

M. Li le rassure :

Les jeunes ont toujours tendance à s'affoler.

Pas de compromis !

Les Japonais n'oseront jamais venir jusqu'ici.

Laissons à ceux qui nous dirigent le soin de s'occuper de tout ça.

Le gouvernement sait ce qu'il a à faire.

À quoi bon s'inquiéter, hein Xiaogu ?

Vous avez raison.

À ce soir.

À ce soir.

Li Mengshi, le fils aîné de M.Li,

est pharmacien à l'Hôpital Uni.

C'est un homme avisé.

Il sait que la situation est critique.

Mais il a le défaut de beaucoup d'intellectuels,

portés par de grands idéaux mais peu disposés à agir.

Zhao Gang est chauffeur pour les Transports du Nord.

Ses déplacements quotidiens en font quelqu'un de bien informé.

Patron d'une boutique de cercueils,

Tian Degui est un homme aussi vaillant que chevronné.

On dit qu'à Fengtai l'armée japonaise va commencer des manœuvres.

Je me demande ce qu'ils préparent !

Ce n'est rien !

On a bien survécu à l'Alliance des huit nations en 1900 !

Alors le Japon, penses-tu !

Tiens, bois un peu de thé.

Voici Sun Gui, le meilleur électricien du comté.

Sans vouloir me vanter,

il n'y a pas meilleur que moi pour peindre des publicités.

Regardez ce souci du détail.

Mon collègue Guan Sansheng se charge de faire les aplats.

San, mon vieux, passe-moi le pot de blanc.

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Hé...

C'est lui qui...

Une femme vient d'essayer de sauter par la fenêtre !

C'est qui ?

C'est moi.

Va voir ce qui se passe.

M. Chang, un policier veut vous voir.

D'accord.

Alors ? Déjà gagné ?

Comment ça se passe ?

Pas trop mal.

Parfait, parfait.

On t'attend là-bas.

D'accord.

Ah, M. Chang.

Vous vouliez me voir ?

On a voulu sauter par une fenêtre ici ?

Pas du tout !

Je l'ai vue de mes propres yeux, c'était une jeune femme !

Si je n'avais pas été là...

Eh, le peintre...

surveille tes paroles !

- C'est plutôt de chez toi qu'elle a voulu sauter ! - Eh, tu fais quoi ?

Calmez-vous.

Vous feriez mieux d'arrêter de dire n'importe quoi.

La marque Jintan ici, c'est moi !

Un mot de moi, et vous êtes virés !

Ah oui ? C'est plutôt moi qui pars !

Ça suffit !

Vous allez arrêter ce cirque ?

Est-il vrai que quelqu'un a essayé de se défenestrer ?

Mais non, c'est faux !

Comment ça !

À l'instant...

Arrêtez de crier !

J'espère pour vous que c'est vrai.

M. Chang, faites bien attention.

Le nouveau commissaire est intraitable.

Ne jouez pas au plus malin.

Oui, bien sûr.

Venez !

Non, attendez !

Restez boire un thé.

Non merci.

Vraiment ?

Bon, je vous laisse alors.

Merci de vous être déplacé.

Merci.

Au revoir !

Eh merde !

Ce n'est rien.

Ne vous en faites pas.

Lao San, va chercher des cigarettes !

J'y vais.

Tout va bien ?

Ils sont partis ?

Je t'avais dit de ne pas employer la force.

S'il lui était arrivé quelque chose,

c'en était fini de nous.

Épargne-moi tes reproches.

C'est toi qui l'a ramenée alors trouve une solution.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Mais t'as rien dans la tête ?

M. Ma m'a déjà payée.

Qu'est-ce que je vais lui dire

si cette garce ne veut rien entendre ?

Eh, si on la remplaçait par celle-là ?

Mais espèce de...

Espèce d'abruti !

M. Ma n'est pas heureux en affaires ces temps-ci.

Il la veut pour éloigner le mauvais sort !

Reparlons-en dans un jour ou deux.

Quoi ?

Dans deux jours ?

M. Ma doit venir ici ce soir !

Si elle continue à refuser, je la marque au fer rouge !

Surtout pas !

Ça ne pourra que nous attirer des ennuis.

Depuis deux jours, les autorités sont sur les dents.

Le nouveau chef de la police est difficile à approcher.

Espèce de lâche !

Tu dois te le mettre dans la poche.

Dépense autant qu'il faudra !

Ça ne marchera pas !

Il ne m'écoutera pas et se laissera encore moins acheter !

Il faut éradiquer la drogue, les jeux et la prostitution.

Quels que soient les problèmes que cela créera,

j'en assume la responsabilité.

Commissaire,

ces activités contribuent de manière importante à la prospérité de notre ville.

De plus...

La prospérité n'est pas de notre ressort.

Le travail de la police est de maintenir l'ordre et d'éradiquer les activités illicites.

Commissaire...

Encore des questions ?

Non, non.

Très bien.

Nous ferons une descente dès ce soir.

Qu'y a-t-il ?

Mais qu'y a-t-il ?

Pourquoi l'emmenez-vous ?

Chef...

Embarquez-les !

Suivez-nous !

Allez, allez...

Voici un peu d'argent pour vous faire belle.

Vous nous avez déjà assez donné comme ça !

Ce serait impoli de refuser, entre nous.

Merci, M. Ma !

Patron, patron !

La police arrive !

Cachez-vous, vite !

Patron, la police arrive, ils perquisitionnent tout le quartier !

Que va-t-on faire ?

Ne t'affole pas.

Retiens-les un peu en bas.

Sors par derrière avec les filles,

allez vous cacher !

Et ici ?

Dépêchez-vous !

Par là, pas d'affolement !

Ferme, vite !

Si vous voulez bien monter...

Suivez-moi, venez.

Bonsoir brigadier.

- Servez-lui du thé ! - Taisez-vous !

Ne bougez pas.

Allez, fouillez-moi tout ça.

Venez.

Il n'y a personne.

Eh vous, attendez un peu !

Par là, par là !

Allez !

Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !

Je peux marcher toute seule, lâchez-moi !

Avance !

Tu peux pas faire attention où tu vas ?

Désolée.

Tu peux pas regarder devant toi ?

Hé, c'est bon, c'est bon.

Vous auriez...

Je ne vous ai pas déjà vue quelque part ?

C'est toi qui a voulu t'enfuir ce matin ?

Désolée...

Chang Baolu te retenait de force ?

Allez, viens.

Va jeter un œil là-bas.

D'accord.

Qu'y a-t-il ?

La... la... police.

La police ?