For All Mankind

Το ταξίδι γύρω από τη Σελήνη έχει δύο στάδια.

ΒΕΡΝΕΡ ΒΟΝ ΜΠΡΟΝ

Ένα διαστημόπλοιο που απογειώνεται από την επιφάνεια της Γης,

θα χρησιμοποιήσει σχεδόν όλα του τα καύσιμα,

για να αποκτήσει την απαιτούμενη ταχύτητα ώστε να εξισορροπήσει τη βαρυτική έλξη.

Έχουμε ένα σχέδιο υπό κλίμακα της Γης. Η Σελήνη απέχει 385.000 χλμ.

Είναι η ελλειπτική πορεία που θα ακολουθήσει ο πύραυλός μας

φεύγοντας κι επιστρέφοντας.

Θα χρησιμοποιήσετε το πρωτεύον σύστημα, το AGS αντί για το PGNCS,

για αποκόλληση και άνοδο.

Λαμβάνεις, βάση Ηρεμία;

Έλεγχος καθοδήγησης AGS. Ελήφθη, Χιούστον.

Ανησυχούμε για τη σταθερότητα

μόλις πυροδοτήσουμε τον κινητήρα ανόδου από επικλινή θέση.

Για την ώρα, πετάμε το περιττό βάρος.

Δεν μ' αρέσουν τα περιθώρια.

Θα καταναλώσουν πολλά καύσιμα για να πάνε σε κατακόρυφη θέση.

Ίσως δεν καταφέρουν να συναντηθούν με το Κολούμπια.

Το σχέδιο είναι ελεγμένο, Τζιν.

Ηρεμία, έχεις έγκριση για αποκόλληση.

Εντάξει, Μπαζ. Ενεργοποίηση κινητήρα.

Μάικ, τα λέμε σε λίγο.

Κράτα μας κρύες τις μπίρες.

Ελήφθη, βάση Ηρεμία.

Εγκατάλειψη σταδίου.

Εκκίνηση κινητήρα. Άνοδος.

Εκκίνηση κινητήρα. Άνοδος.

Πάμε κι ό, τι γίνει.

Ανάφλεξη!

Χιούστον, έχουμε αναταράξεις.

Σταθεροποιούμαστε.

Το Ιγκλ είναι σε πορεία.

ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕ ΤΟΝ ΚΡΟΝΟ V

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1969

Με συγχωρείτε...

Καλημέρα, κύριε.

Σου πάνε τα πράσινα, Έμμα.

Μόλις έφτασε ο διαχειριστής Πέιν.

Ελπίζω να έχει καλά νέα.

- Τα χρειάζομαι. - Ντικ.

Θα σε βρω μετά.

Πόσο ακόμα θα με τιμωρείς, προτού με βάλεις πάλι στις πτήσεις;

Είμαι σε αναμονή δύο μήνες, διάολε.

Κοίτα, δεν εξαρτάται μόνο από μένα.

Νευρίασες πολύ κόσμο.

Δεν θα ξαναπετάξω, έτσι;

Όχι όσο είναι επικεφαλής ο βον Μπρον.

Λυπάμαι. Όμως, είναι δικό σου το φταίξιμο.

Οπότε, τι θα κάνω; Θα συνεχίσω με τη χαρτούρα;

Υπάρχουν και χειρότερα.

Κάτι θα ξέρεις, σωστά;

Πρόσεχε, Εντ.

Είναι από αξιόπιστη πηγή στο Κρεμλίνο.

Αν κοντεύει να ολοκληρωθεί...

Είναι απλώς σχέδια.

Έχω εκατοντάδες σχέδια. Δεν σημαίνει τίποτα.

Δεν μας παίρνει να είμαστε επιφυλακτικοί, Βέρνερ.

Είναι το νέο ψυχροπολεμικό μέτωπο.

Αν οι Σοβιετικοί κατασκευάσουν στρατιωτική βάση στη Σελήνη,

θέλει κι ο πρόεδρος μία, και τη θέλει πρώτος.

Δεν θα μιλά σοβαρά.

Δεν τον έχω δει να μιλά πιο σοβαρά.

Μιλάμε για τεράστιο επαναπροσδιορισμό προτεραιοτήτων.

Μπορεί να χάσαμε το φεγγάρι, αλλά αναλαμβάνουμε δράση για τη βάση.

Δράση για τη βάση;

Πιασάρικο, έτσι;

Η κατάθεσή σου στην επιτροπή

είναι η τέλεια στιγμή να αποκαλύψεις τη νέα στρατηγική της NASA.

Ξεκινώντας με το Απόλλων 12,

θα αναζητήσουμε την τοποθεσία

μιας μόνιμης στρατιωτικής εγκατάστασης στη Σελήνη.

Αποκλείεται.

Είμαστε επιστημονικό πρόγραμμα, όχι παιδική χαρά για G.I. Joe.

Βέρνερ. Αυτό είναι κάτι καλό.

Ο Νίξον στηρίζει το πρόγραμμα όσο ποτέ.

Οι προϋπολογισμοί θα αυξηθούν σημαντικά.

Μπορούμε να φέρουμε τέσσερις ακόμα σειρές αστροναυτών.

Τι λες, Ντικ;

Θα χρειαζόμουν επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό,

όμως, δεν ξέρω, η πτήση του 12 πλησιάζει.

Ναι. Ίσως χρειαστεί να την επισπεύσουμε.

Τόμας, άκουσέ με.

Δεν γίνεται να επιτρέψουμε τέτοια παρέμβαση.

Το έχω ξαναδεί.

Σχεδίασα το Aggregat 4 για χαμηλή γήινη τροχιά.

Όταν η Βέρμαχτ είδε τις δυνατότητές του, έγινε το V-2, ένα φρικτό όπλο.

Δεν πρέπει να αφήσουμε το διάστημα να γίνει ακόμα ένα πεδίο μάχης.

Μα είναι ήδη!

Αν δεν ανταποδώσουμε, θα γίνουμε εύκολος στόχος.

Δεν θα δω ξανά να αμαυρώνεται η δουλειά μου από άντρες με όπλα.

Δεν είμαστε στη Γερμανία, Βέρνερ.

Ο Ντικ Νίξον πολεμά τους κομμουνιστές εδώ και 30 χρόνια.

Και η χώρα μας δεν δέχεται μια κόκκινη Σελήνη.

Κόκκινη Σελήνη, μπλε Σελήνη, πράσινη. Αρκετά με τις ανοησίες!

Συμβαίνει.

Θα σου έλεγα να ανέβεις στο τρένο, προτού σε πατήσει.

Για ποιον περνιέται

που λέει "Όχι" στον πρόεδρο των ΗΠΑ;

Αν πω να βάλετε μια στρατιωτική βάση στο φεγγάρι, θα βάλετε.

Τέλος.

Θέλω να φύγει ο Γερμαναράς.

Φοβάμαι ότι δεν τον αγγίζει κανείς.

Χ. ΚΙΣΙΝΓΚΕΡ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Είναι αγαπητός. Δίδαξε στη χώρα τα διαστημικά ταξίδια.

Τότε, λοιπόν,

πρέπει να γίνουμε ευρηματικοί, σωστά;

Μου λείπουν τα μπάρμπεκιου στο Χάντσβιλ.

Ίσως ήρθε ο καιρός να αποσυρθώ, να γυρίσω στην Αλαμπάμα.

Ναι. Θα κάθεσαι στη βεράντα σου.

Θα καπνίζεις την πίπα σου.

Ίσως αρχίσεις και να ζωγραφίζεις;

Άλλωστε, με ποιον θα τρώω μεσημεριανό;

Δεν ξέρω.

Ίσως με κάποιον όμορφο, νεαρό μνηστήρα;

Πάλι τα ίδια θα λέμε; Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο.

Ναι. Είσαι μια πολυάσχολη νεαρή γυναίκα.

Έμαθα για τη συνέντευξή σου με τον Τζιν.

Θα σου το έλεγα. Απλώς ήθελα...

Ήθελες να το κάνεις μόνη σου. Καταλαβαίνω.

Ανησυχείς υπερβολικά για το τι σκέφτονται οι άλλοι, Μάργκο.

Πάντοτε το έκανες.

ΜΠΙΡΑΡΙΑ ΑΟΥΤΠΟΣΤ

Τα αγόρια δεν σταματούσαν να μιλούν για την προσσελήνωση του Απόλλων 11.

Η παλιά, καλή ελεγχόμενη συντριβή.

Ναι. Ο Νιλ είναι καλός πιλότος.

Αν κι ακόμα πιστεύω ότι η προσγείωσή σου στο Κίρσαρτζ

μετά την ολλανδική περιστροφή, ήταν η πιο εντυπωσιακή.

Πότε θα ξανανέβεις, Εντ; Με το 15, σωστά;

Λοιπόν. Δεν είναι σαφές, για την ώρα.

Γι' αυτό σου ζήτησα να πιούμε μια μπίρα.

Σκεφτόμουν να ξαναγυρίσω στο ναυτικό.

Ναι, καλά.

Γιατί στο καλό θες να κάνεις κάτι τέτοιο;

Οι πιλότοι γίνονται αστροναύτες, Εντ. Όχι το αντίθετο.

Το μόνο σκάφος μου τώρα τελευταία είναι ένα γραφείο.

Έχει σχέση με το άρθρο;

Ναι.

Πάντα είχες τον τρόπο να εκνευρίζεις τους ανώτερούς σου.

Εμού συμπεριλαμβανομένου.

Μα είσαι κι ένας από τους καλύτερους πιλότους.

Ένας;

Άσε τις εξυπνάδες.

Το ναυτικό θα έκανε τούμπες για να έχει ξανά κάποιον σαν εσένα.

Κυρίως τώρα. Κάνουμε μεγάλη προσπάθεια στο Βιετνάμ.

Ίσως είναι το σημείο καμπής του πολέμου.

Αυτό σημαίνει διοίκηση μοίρας ή...

Μοίρας;

Πιθανώς θα διοικήσεις ολόκληρο σμήνος.

Κάτσε να πετάξεις το νέο Phantom.

Ξεφτιλίζει τα Panther που πετάξαμε στην Κορέα.

Είναι ένα κτήνος που πετάει φωτιές.

Λυπάμαι, Εντ.

Απλώς δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να δεχτώ άλλο ένα τηλεφώνημα ότι καταρρίφθηκε το αεροπλάνο σου.

Κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο, η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

Μπορούσα να σκοτωθώ όταν ανέβηκα με το 10.

Τουλάχιστον δεν σε πυροβολούσε κανείς.

Αυτό συμφώνησα να κάνω, Κάρεν.

Όχι, Εντ. Αυτό συμφωνήσαμε να κάνουμε.

Το θυμάσαι;

Θεέ μου, μπορείς να...

Σταμάτα! Τα έχεις κάνει όλα χάλια!

Συνεχίζεται ο πολιτικός αντίκτυπος από την προσσελήνωση των Σοβιετικών,

καθώς επιτροπή του Κογκρέσου εξετάζει

τις αστοχίες του διαστημικού προγράμματος.

Ο διαχειριστής Τόμας Πέιν δέχτηκε πιέσεις από τον γερουσιαστή Τεντ Κένεντι,

ο οποίος γρήγορα καθιερώθηκε ως εκπρόσωπος της επιτροπής,

αμφισβητώντας τον πρόεδρο Νίξον.

Πώς, κύριε, δικαιολογείτε την ακύρωση της παραγωγής του πυραύλου Κρόνου V

έναν χρόνο πριν από το Απόλλων 11;

Ήταν μέρος μιας ευρύτερης...

Υπήρξαν δραστικές μειώσεις στη χρηματοδότηση της NASA από τον Νίξον.

ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΚΕΝΕΝΤΙ

Συγγνώμη. Δεν είναι αληθές.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΣΑΝΤΜΑΝ

Ο πρόεδρος είναι προσηλωμένος στο πρόγραμμα.

ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΚΟ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Ναι.

Γεια.

Πού έβαλες τις λυχνίες; Πάλι χάλασε η τηλεόραση.

Χριστέ μου.

Δεν ξέρω. Ίσως...

Τι ώρα είναι;

Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

Στάσου. Όχι, μωρό μου. Είμαι... πτώμα. Αυτό είναι όλο.

Μας κουράζουν εδώ κάτω.

Δεν μ' αρέσει να είμαι μακριά από σένα και τα παιδιά.

Ναι. Είμαι σίγουρη ότι βασανίζεσαι.

Είναι δικό μου! Δώσ' το μου!

Να σας πω! Ντάνιελ, Τζίμι!

Ό, τι αφήσετε στο πάτωμα, θα το μαζέψετε. Συνεννοηθήκαμε;

Άκου. Πες στον Ντάνι ότι είπα...

να ακούει τη μαμά του. Ναι. Πες του ότι το είπα, γλυκιά μου.

Εντάξει.

Θα τα πούμε σύντομα.

Να σου πω, Τρέις.

Σ' αγαπάω.

ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ

Ξέρω ότι είσαι έξυπνη, Μάργκο.