White Christmas (화이트 크리스마스)

يه مدرسه خصوصي که توي کوه هاي گانگون دو ساخته شده

هشت روز تعطيلات زمستاني که با کريستمس شروع ميشه

هفت دانش آموز نامه هاي شيطاني ميگيرن و توي مدرسه ميمونن

بعد از هشت روز در مسيری که با درخت زلکوا راه برو

زير برج ساعت يه نفر رو مرده ميبيني

منم گرفتم

من انداختمش دور

.اون دکترِ، يه روانشناس

پرخاش و افسردگي شديد

اينجاست

تو منو هيولايي در گوشه کردي

ايون سونگ- بيا در مورد خودت حرف بزنيم-

هیولا از ایون سونگ خوشش میاد احتمالا بخورتش

توي طوفان گير کردیم یکی یکی با تاریکی رو به رو میشیم

...و

داستاني که ميخوام بگم در مورد جنگ من با هيولاست

براي اينکه باهاش بجنگم خودمم بايد برای هشت روز هيولا شم

هر جامعه اي مرتبه هاي خودش رو داره مدرسه هم همينطور

چند راه براي مشخص کردن مرتبه توي مدرسه هست

نمره هاي خوب؟ مشت هاي قوي؟ صورت خوشگل؟

علاوه بر ايون سونگ چند تا دختر خوشگل ديگه هم توی مدرسه هستن

اما فقط لبخند ايون سونگ که باعث ميشه بقيه احساس گرما بکنن

اون رديف اول بهترين هاي مدرسه بود

دوست داشتني بود و از اينکه دوستش داشته باشن لذت ميبرد

همزمان که شخصيتش دوباره شکل گرفت کاملا عوض شد

دیگه اثري از خودِ قديميش نيست

روز دوم ‏12-‏25 ‏05:‏08 بعدازظهر

خوش مشرب مثبت و فعال

تا اول سال دوم اينطوري بوده

بعد از شش ماه ديگه هدفي نداشتهو پرخاشجو شده

با دوستاش نميگشته

کي با ايون سونگ بهم زدي؟

در مورد قوانين به هم زدن چيزي نميگم .پس حقيقت رو بگو

به هر حال شک دارم قوانين زيادي رو شکسته باشي

بعد از به هم زدن با تو عوض شد؟

نه اولش عوض شد

دليلش؟- .نميدونم-

يه چيزي رو قايم ميکني مگه نه؟

پارسال دو تا دانش آموز موندن .امسال هفت تا

عجيبه

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

زير برج ساعت يکي رو مرده ميبيني

يعني کشته ميشي

اگه نامه گرفتي يعني ميميري

يه قتل غيرقابل جلوگيري؟ چطوري يه نفر ميتونه همه مون رو بکشه؟

احمق .ايون سونگ سعي کرد خودش رو بکشه

خودش اين کار رو کرد

.اين، اين فکر رو به ايون سونگ ميفرسته که خودش رو بکشه

اوه نه همه مون ميميريم

بايد يه حقه باشه بيايم بگيم يهويي ميخوام بميرم

لطفا

از چه روشي استفاده ميکنم؟

خودم رو توي اتاقم حبس ميکنم يا از پشت بوم ميپرم

هالالجاه- آسونِ و شکستم نميخوره-

اما تو اين روز سرد اون رفت برج ساعت

رفت توي برفايي که تا زانوش بودن

چرا؟ چرا اونجا؟

معلم چي گفت؟

بگو !هي

چطور جرات ميکنه منو ناديده بگيره؟

حداقل امروز رسید

دبيرستان سوشين جايي که يک درصد برتر بهش ميرن

حالا نابغه اي بین اون یک درصدِ داره ازم سوال ميپرسه

انگليسي؟ رياضي؟

...من

نوار سفر پارسال رو داری؟

البته

يه کشاورز قبل مرگش دونه هاش رو ميکاره

...يه فیلمبردار نوارش رو جا ميذاره- ميتوني ببيني کسی صورت آبي داره؟

صورت آبي؟ مثل آواتار؟

توی سفر مدرسه مطمئنم واسه نمایش استعداد لباسای قشنگ پوشیده بودن

ببين کسي آرايش آبي نکرده يا ماسک آبي نزده

يا حتي کلاه آبي

اتاق چند رسانه

چي کار ميکني؟

سفر مدرسه؟

آره

بايد ميرفتم اونجا توي خوندن و رقصيدن کارم حرف نداره

چرا نرفتی؟- .نتونستم-

.يکي از حال رفت بايد برشون ميگردوندم

يون سو؟

يادته؟

آره- بايد همه رو ميبردم-

وقتي رفتي چراغ ها رو خاموش کن

باشه

.زخماش سطحين زياد خونريزي نکرده

.خيلي نگران نباش

چرا بايد نگرانش باشم؟

چرا؟

جاي جالبيه

مشهوره به دبيرستان سوشين، دبيرستان منزوي، دبيرستان زندان

چيزي که واسم جالبِ دانش آموزهاشن

صورتت وقتي تنهايي و صورتي که به بقيه نشون ميدي متفاوتِ

هي طاعون

چيزي پيدا کردي؟

.نه، صورت آبي رو پيدا نکردم

(تالار شرقي(خوابگاه پسران

فکر ميکنم اينکه يون سو توي سفر مدرسه اي از حال رفته .درست باشه

فکر کردم شايد يون سو دروغ گفته باشه

...اما معلم

!نجاتم بدید

!جو يونگ جه

يونگ جه چي شده؟- !پارک مو يول-

!نجاتم بده

!يونگ جه در رو باز کن

!جو يونگ جه

!جو يونگ جه

يونگ جه چي شده؟

جو يونگ جه؟

مي رو ديوانه؟

!جو يونگ جه

!اول جلوی اون روانی رو بگیرید

کانگ مي رو چرا اينجايي؟

اگه دوست داری زنگ رو بزن

بدون اجازه موندي و توي مدرسه اعمال خشونت کردی

اگه معلم بياد يه هفته توي اتاق حبست ميکنه، اشکالي نداره؟

مرسي نگرانمي اما من قبلا اخراج شدم

فکر ميکني يه مرده از تزريق ميترسه؟

!کانگ مي رو صبر کن

حداقل دلیلش رو بگو- ازش اون بپرس چرا-

.نميدونم! يهو اون رواني اومد

ديوانه است خل شده

!کانگ مي رو- ...ممکنه يه زندگي نااميد داشته باشم-

اما به خاطر کار بقيه مردم حرف مفت قبول نميکنم

با مجسمه من اون کار رو نکردم

پس کي؟

من؟ چرا من بايد اون کار رو بکنم؟

مدرک داري؟- .درسته مدرک-

.وسایل آتش بازي که از انبار مدرسه بردی

دو تا جعبه

چي کارشون کردي؟ آتيش بازي راه انداختي؟

فکر کردي من برداشتمشون؟ اصلا، کي بهت گفته؟

تو نبودي؟

.واسم مهم نيست چون ميخوام باور کنم کار تو بوده

!هي! بگيرینش

اگه تو مجسمه رو نشکونده باشی ممکنه اخراجت لغو شه

.اگه مظنون واقعي رو پيدا کنيم لغو ميشه

.يه کم صبر کن الان پيداش ميکنم

اما نبايد کسي بفهمه تو اينجايي

...اگه حرفش درز کنه که اينجا موندي و اعمال خشونت کردي

علاوه بر مجسمه مجازاتت هم زياد ميشه

هنوز در مورد اخراجت به طور رسمي تصميمي گرفته نشده

.وقتي تعطيلات تموم شد من به مدير ميگم

مهم نيست

.به هر حال اون الان فورا ميره به معلم ميگه

يونگ جه حرفی نمیزنه

چي اينقدر مطمئنت کرده؟

پس همه تون اين نامه رو گرفتيد؟

.و کسي هم به معلم نگفته

يه چيز ديگه هم هست

...پارک مو يول

.تو به بيگناهي چيزي که به نظر ميرسي نيستي

يونگ جه چي گفت؟- .گفت اون نبوده-

حتی اگه اون وسایل آتش بازی رو هم دزدیده باشه .این کار رو تنهایی نمیکنه

یه بمب دستی و تایمر

یونگ جه نمیتونسته درستش کنه

کانگ می رو چی؟ .یونگ جه نمراتش از اون بهتره

کانگ میرو وضعیتش بهتره- چی؟-

اون وضعش بهتره .بورسیه سه ساله گرفته

.توی درصد خیلی بالای دانش اموز های راهنمایی بوده

واقعا؟ ...پس چرا

حتي سال اول از چوي چي هون هم بهتر بود .البته فقط يه بار بود

نميدونستي؟- البته که نه-

تازه همين بهار اومدم

.فکر نميکنم کانگ مي رو ربطي به نامه ها داشته باشه

چيه؟ .هنوز زوده

چطوري ميتوني بخوابي؟

در مورد کسی که واست نامه فرستاده یه کم بیشتر فکر کن

باید بین خطوطش مورد هدف قرار گرفته باشی

به نویسنده اش یه کم احترام بذار

فکر ميکني کي فرستادتش؟

نميدونم

بنيادش رو نداري

تو هم

یکی ازت بدش میاد اونا وسایل آتش بازی رو دزدیدن و بمب درست کردن

میدونستن تو میای بیرون و مجسمه رو ترکوندن

تو هم نمیدونی کی این کار رو کرده

اگه واقعا از کسی بدت میاد واضح نمیگی

فقط وقتی ازشون بدت میادِ که باهاشون دعوا میکنی و نفرینشون میکنی

اینطوری که مردم میفهمن

اگه واقعا از کسی بدت بیاد مخفیانه انجامش میدی

یه طوری که کسی که ازش بدت میادم نفهمه

اشکالی نداره هر جا دلت بخواد بری؟

نگران نباش .چشم دوم دارم

.نگران نباش چشم دوم دارم

دانش آموزا نباید بیان اینجا

سلام- چیه؟-

...اگه کس دیگه ای علاوه بر ما نه نفر توی مدرسه باشه

.کسی اینجا نیست- مطمئنی؟-

چرا؟ فکر میکنی کسی هست؟

.نه اینطوری نیست

میدونی چند تا دوربین امنیتی اینجاهست؟

علاوه بر ‏184 تا دوربین خوابگاه ها

،هر اتاق یه دوربین داره اولش خیلی شوکه شدم

از جایی که بچه هاش ‏18 ساعت در روز درس میخونن چه انتظاری داری؟

اگه درس خوندن بیگاری بود .از اینجا به دادگاه شکایت میکردن

هنوز نگراني؟

نه

درد داره

اين چيه؟