Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Τσα Τζι Γον!

Μπλακ!

Είναι απλά ένας δολοφόνος. Δεν χρειάζεται να τον πιάσετε ζωντανό.

Έχω κουραστεί. Ας το τελειώνουμε.

Είσαι ο Μπλακ και εγώ είμαι η Σουάν.

Ο Τσα Τζι Γον είναι νεκρός όμως...

θα επιστρέψω σίγουρα ζωντανός.

Αντίο, Κύριε Μπλακ

Επεισόδιο 1

Ο στόχος είναι στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

Άλφα Μηδέν-Πέντε

Αφού φτάσουμε στο στρατηγικό σημείο, ελπίζω να επιστρέψετε έγκαιρα.

Ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά μας.

Στην άκρη! Θα πυροβολήσω!

Τραυματίστηκες, γύρνα στην βάση και να είσαι σε αναμονή.

Μάλιστα.

Λοχαγέ Τσα, τι κάνεις;

Πρέπει να κερδίσουμε για να πάρουμε τις έξτρα μέρες άδειας.

Άκουσα ότι η γυναίκα σου περιμένει μωρό.

Λοχαγέ Τσα! -Λοχαγέ!

Που πάει αυτός ο ανόητος; - Ο ηλίθιος...

Σταματήστε τον! -Μάλιστα.

Λοχαγέ Τσα, μην δρας μόνος σου! Πήγαινε πίσω!

Είναι διαταγή! Άκου, μικρέ!

Λοχαγέ Τσα!

Σαν φίλος, το να βάζεις το όπλο στο κεφάλι μου είναι κάπως...

Σκότωσα τον αντίπαλο αρχηγό στις επιχειρήσεις.

Έλα τώρα! -Γιούχου!

Πίσω στην δουλειά. -Ραπ για πίσω στην δουλειά!

Η καλύτερη μονάδα των ειδικών δυνάμεων! Μένουμε κάτω από το νερό τουλάχιστον εφτά λεπτά.

Το κτήνος της θάλασσας, ο Τσα! Τζι! Γον! Γιουχου!

Νικητής όλων! Είσαι ο σημερινός νικητής!Τσα! Τζι! Γον!

Δεν φοβάμαι τίποτα στον κόσμο!

Επιτέλους νικήσαμε και δεν φοβόμαστε τίποτα!

Πρίγκιπας της θάλασσας!

Όμως υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω,

Αυτό ακριβώς.. Τσα! Τζι! Γον!

Δεν χρειάζομαι όνομα ή επίθετο.

Όμως υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω:

το τηλέφωνο σου! -Χο χο! Αυτό που θέλω είναι:

Το τηλέφωνο σου! Ναι!

Τι πράγμα; -Το τηλέφωνο σου!

Έτσι είναι η ομαδική δουλειά!

Έι, Τσα Τζι Γον! Το... σώβρακο μου!

Το σώβρακο σου είναι καινούριο, και είναι πολύ ωραίο, ξέρεις;

Σου είπα, όχι το σώβρακο μου. Γαμώτο!

Έι, είναι απλά ένα σώβρακο!

Παλιό τσιγκούνη, ε!

Κλέβεις και φοράς τα σώβρακα των άλλων, ε;

Έι, οι φίλοι χρησιμοποιούν τα εσώρουχα ο ένας του άλλο. Έτσι είναι το σωστό.

Παλιό τσιγκούναρε, εσύ χρησιμοποιείς όλα τα πράγματα μου!

Μπορείς να πάρεις τα πάντα αλλά όχι τα σώβρακα μου!

Δεν σου το δίνω. Ποτέ!!

Σταματήστε!

Προσοχή! Νι-κη!

Ανάπαυση.

Ομάδα Ένα. -Ομάδα Δυο.

Ετοιμαζόμαστε, κύριε.

Τι ένδυση είναι αυτή; Που είναι οι ταυτότητες σας;

Λοχαγέ Τσα.

Μάλιστα! Ο λοχαγός της ομάδας που νίκησε σήμερα, ο Τσα Τζι Γον.

Νιώθεις καλά που πήρες την πρώτη θέση;

Μάλιστα, νιώθω πολύ καλά!

Όπως το υποσχέθηκα η ομάδα που νίκησε στις ασκήσεις θα λάβει έξτρα μέρες άδεια ως βραβείο.

Ναι!

Τσα Τζι Γον-Μάλιστα!

Εσύ εξαιρείσαι.

Γιατί...-Έδρασες ανεξάρτητα και αγνόησες την αλυσίδα της ηγεσίας!

Σου φαίνεται ο στρατός σαν αστείο;

Πάρτε τον.-Μάλιστα!

Αα...

Α... Διοικητή! Περιμένετε!

Ξέρετε καλά τι μέρα είναι αυτή.

Ναύαρχε! Αρχηγέ διμοιρίας!

Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε από τον Τζι Γον να έρθει.

Τι τον θέλετε;

Δεν έχετε σύζυγο και ο Τζι Γον είναι ο μοναδικός κηδεμόνας σας.

Πρέπει να προγραμματίσουμε την εγχείρηση.

Όχι φέτος, σας παρακαλώ κάντε μου την χάρη.

Έχω μια επιχειρηματική εξόρμηση που πρόκειται να ξεκινήσω.

Ξέρετε τι θα συμβεί χωρίς εμένα-

Υπάρχουν πολλοί που θα ευχαριστηθούν. Εκείνοι οι άχρηστοι μπάσταρδοι ψάχνουν να πάρουν την θέση σας.

Μην προσπαθείτε να δημιουργήσετε μάχη και καλέστε τον Τζι Γον να δουλέψει στην εταιρία.

Τι είναι τόσο σπουδαίο στην δουλειά που θα πρέπει να βάλω τον μοναχογιό μου να σηκώσει το φορτίο μου;

Μέχρι να γίνει η εγχείρηση σας, δεν θα σας δώσω παυσίπονα.

Αυτό είναι επειδή υπάρχει ένα πρόβλημα στο πόδι σας που πυροβολήθηκε όταν ήσασταν στον στρατό.

Είναι οξεία οστεομυελίτιδα. Πριν να εξαπλωθεί η μόλυνση,

θα πρέπει να ακρωτηριάσουμε.

Εταιρία Σον Γου Διευθύνων Σύμβουλος Σο Τζιν Τακ

Εντάξει, να με κρατάς ενημερωμένο για την κατάσταση.

Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Τσα θα βγει από το παιχνίδι σύντομα.

Σας παρακαλώ εξασφαλίσετε πόρους για να μπορέσω να γυρίσω τα μέλη του συμβουλίου με το μέρος μου.

Δεν έλαβα μια καθαρή απάντηση στην αποζημίωση μου.

Όταν πάρω την θέση του προέδρου, δεν νομίζεις ότι θα σε φροντίσω;

Με την εταιρία Σον Γου στο πλάι σας, θα φροντίσω να ξεκινήσετε την επιχείρηση των καζίνο που θέλετε τόσο πολύ.

Απλά κάντε ότι σας πω.

Όπως ξέρετε καλά, είμαι τοκογλύφος.

Πριν αποσύρω τα χρήματα, είναι ακλόνητη αρχή μου

να έχω κάποια ασφάλεια.

Κύριε Μπεκ. -Πρόεδρος;

Δεν με νοιάζει ποιος θα είναι.

Απλά πρέπει να είναι κάποιος που ακούει αυτό που λέω όσο θα κάθεται σ' εκείνη την θέση.

Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις τα λεφτά μου, μην υψώνεις την φωνή σου στην παρουσία μου.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που είναι έτοιμοι να πάρουν την θέση σου.

Πατέρα.

Πατέρα, ήρθα.

Που είσαι, πατέρα; -Μιν Σον Τζε!

Εσύ, εσύ... Τζι Σου τι ρούχα είναι αυτά;

Ντύσου σωστά!

Θα σταματήσεις να μου μιλάς σαν να είσαι αδερφός μου;

Εσύ κι εγώ δεν μοιραζόμαστε ούτε μια στάλα αίματος, είμαστε απολύτως ξένοι.

Η αδερφή του φίλου μου είναι σαν δική μου αδερφή. Θα ΄πρεπε να-

Δεν θα έρθετε; Ο ατζουσί περιμένει.

Έι, δεν θα ετοιμαστείς;

Πρέπει να κουνηθώ ή κάτι. Τόσο κρύο!

Κάνει πιο κρύο έξω! Ντύσου ζεστά!

Τα αδέρφια σ' αυτό το σπίτι είναι έργα τέχνης.

Στάσου λίγο.

Περίμενε.. Γιατί είσαι μόνος σου; Που είναι ο Τζι Γον;

Α, δεν μπορεί να έρθει. Τον σκότωσα.

Πάλι;

Σοβαρά, θα τρελαθώ.

Εδώ, εδώ!

Πατέρα, εδώ, εδώ.

Κάθε φορά που κάναμε εκπαίδευση,

έχανε από εμένα. Αυτή τη φορά, βρήκε το μπελά του.

Μάλλον τιμωρείται τώρα.

Πρέπει να χάσεις κι εσύ καμιά φορά από εκείνον.

Εδώ είναι!

Δεν είναι καν εύκολο να χάσω από εκείνον αφού υπάρχει τέτοια διαφορά σε επίπεδο ικανοτήτων.

Πρόσεχε! Πρόσεχε! Μπαίνει μέσα.

Θα μπει μέσα.

Κοίτα εδώ.

Τι χαρούμενη οικογένεια.

Πώς και είσαι ήδη εδώ;

Λιποτάκτησα. Θα σε σκοτώσω.

Πατέρα, βοήθεια!

Πατέρα, μην προστατεύεις τον Σον Τζε.

Δεν έρχεσαι εδώ; - Προσοχή!

Έι, έι! Τι κάνεις;

Έι, έι! Περίμενε!

Ωχ, τι να κάνουμε;

Έι!

Ευτυχισμένα γενέθλια! Ευτυχισμένα γενέθλια!

Ευτυχισμένα γενέθλια στον μπαμπά!

Ευτυχισμένα γενέθλια!

Ουουυυ! - Ευχαριστώ.

Ω, περίμενε, περίμενε. Ατζουσί, πρέπει να κάνεις μια ευχή.

Μια ευχή; Δεν έχω ευχές.

Πρέπει να έχω κάτι που θέλω να εκπληρωθεί, για να κάνω μια ευχή.

Ήδη πέτυχα όλα όσα ήθελα. Απλά να συνεχίσω να ζω έτσι.

Δεν κρυώνατε πολύ, παιδιά, νωρίτερα;

Και πεινούσατε, σωστά;

Οι άνθρωποι που είναι μαζί σας σε αυτές τις στιγμές, είναι η οικογένειά σας και οι φίλοι σας.

Σας ευχαριστώ όλους.

Περίμενε!

Με αυτή τη έννοια, θα παντρευτώ την Μα Ρι.

Ο πατέρας λέει ότι αυτή είναι η ευχή του.

Γιουν Μα Ρι, ας σε κάνουμε πραγματικό μέλος της οικογένειας τώρα.

Εντάξει;

Άχου, άχου, είσαι σκέτη φρίκη.

Έι, Ασχημόπαπο, αν θέλεις να γίνεις κύκνος, πρώτα φτιάξε τον τρόπο που μιλάς.

Σ' αγαπώ!

Όλο επίδειξη είσαι, μπροστά στον ανύπαντρο πατέρα σου.

Είμαι σίγουρος ότι τα έκανες όλα αυτά με τη Μητέρα όταν ήσουν κι εσύ πιο νέος.

Αλητάκο, έτσι κάνεις πρόταση γάμου;

Δεν μπορώ να εγκρίνω αυτό τον γάμο!

Όσο αντίθετος και να είσαι, εγώ παντρεύομαι.

Δεν ζήτησες την άδειά μου όταν παντρεύτηκες τη μαμά.

Έι, Ασχημόπαπο, εσύ το εγκρίνεις;

Όχι.

Ατζουσί, παράτα αυτά τα αδέλφια, και ζήσε μόνο μαζί μου.

Θα σε φροντίζω εγώ.

Ωω, βλέπω ότι χρησιμοποιείς το μυαλό σου. Θα χρησιμοποιήσεις τον μπαμπά μου για να ζήσεις μαζί μου.

Τζι Γον!

Αν η γυναίκα βγαίνει τόσο δυναμική, πρέπει να την παντρευτείς.

Ατζουσί!

Πόσο γελοίο. Είναι αστείο ο γάμος;

Μου έλειψες, Γιουν Μα Ρι.

Αυτό πόνεσε.

Σταμάτα να προσποιείσαι ότι πόνεσες ενώ ξέρεις τον πραγματικό πόνο.

Θύμωσες επειδή πέθανα;

Εντάξει, δεν θα πεθάνω για να μην σε αφήσω πίσω ξανά.

Σταμάτα τις σαχλαμάρες.

Ας παντρευτούμε.

Δεν μπορώ να τρέχω σε σένα κάθε φορά που θέλω να σε δω. Θέλω να σε βλέπω 24/7.

Δεν έχεις τίποτα πιο ρομαντικό να πεις από αυτό;

Ήθελα να σε δω ακόμη και πριν γεννηθώ.- Τι;

Όταν ήμουν στην κοιλιά της μαμάς μου,

"Παιδί μου, έλα έξω γρήγορα, όταν βγεις στον κόσμο, θα σου γνωρίσω μια όμορφη φίλη.

Είναι κόρη του φίλου του μπαμπά σου, και είναι πολύ πολύ όμορφη."

Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα να σε δω από τότε;

Γιατί νομίζεις γεννήθηκα μία εβδομάδα νωρίτερα;

Άρα, αυτή είναι η ρομαντική σου πρόταση;

Σε ευχαριστώ που γεννήθηκες τρεις μήνες νωρίτερα και με περίμενες, Νούνα.

Τσα Τζι Γον!

Ακόμη κι αν συνεχίσεις να θυμώνεις μαζί μου, μου αρέσεις, Μα Ρι.

Ας ζήσουμε μαζί.

Μου πήρε 18 χρόνια να στο δώσω αυτό.

Θα σου έκανα εξομολόγηση στα πρώτα σου γενέθλια, αλλά δεν ήξερα να μιλάω ακόμη στους 9 μήνες μου.