Defiance

... ‏آنچه در دیفاینس گذشت

‏ریف مک‌کاولی نظر درستی در مورد شما داشت

! ‏هایات، فرار کن

‏معادنت رو گرفتم

‏یه دلیل دیگه بهم بده ‏تا بیشتر از اینا رو بگیرم

‏دستوراتم رو ابلاغ می‌کنی ‏‏دقیقاً همونطور که بهت می‌دم

‏تنها کار تو اینه که منو زنده نگه داری

‏اوه ؟

‏پس فکر کردی چرا

‏از زندون آوردمت بیرون؟

... ‏ارباب

‏... ‏برگشته

،‏سلام، من نایلز پاتینجر هستم

‏به سرزمین خشن خوش اومدین

‏در حال حاضر داریم

‏پیشرفته ترین تجهیزات ‏استخراج معدن رو

‏از سیدارز به دیفاینس حمل می‌کنیم

... ‏شهر کوچیکیه، ولی قلب بزرگی داره

‏میشه جای دوربین رو عوضی کنی ؟

‏سمت راست صورتم ‏توی دوربین خوشگل تره

‏شاید، ولی صخره‌های تغییرشکل‌یافته‌ی پشت سرت

‏یه زمینه نامتناهی خلق کرده

‏و مردم رهبرشون رو ‏توی اینجور صحنه‌هایی دوست دارن

‏میدونی سروان ؟

‏همه توی نیویورک در مورد تو حرف میزنن

‏چیز خوبیه یا بدیه ؟

‏ظاهراً فرماندار حسابی تحت تاثیر ‏آخرین فیلمت قرار گرفته

‏خب، ممنون قربان

‏بعضی‌وقتا نگران اینم ‏که بیش از حد مبالغه کنم

‏مزخرفه

: ‏یه فیلسوف بزرگ زمینی گفته

‏هرچی افراطی تر، تاثیرش بیشتر

‏

‏

! ‏بخواب زمین

‏تکون نخور

‏خودشه

‏دنبال ما نیستن

‏برای تجهیزات اومدن

! ‏خدای من

! ‏بینک ! رائول

! ‏فکر کنم مُردن

! ‏خفه‌خون بگیر ‏سوارشون کن

‏خدایا

‏خواهش می‌کنم

! ‏من صورتتو ندیدم

! ‏نمی‌دونم کی هستین

! ‏خفه شو

‏زانو بزن

‏من افسر بالارتبه جمهور زمین هستم

‏مردم مدیون کارهای منن

،‏اگه منو نکشی

‏بهت قول میدم تحقیقات

‏در مورد این حادثه ‏به سرعت مختومه بشه

‏بالا رتبه ؟

‏دیگه نیستی

‏تو رو از رتبه ت برهنه می‌کنم

‏گفتم لخت شو

‏همه لباساتو در بیار

‏همه لباساتو در بیار

‏زانو بزن

‏دلت نمیخواد همچین کاری بکنی

‏زانو بزن عوضی

‏خوشت میاد به مردم صدمه بزنی ؟

‏بشاشی به زندگیشون ؟

‏خب، پس بدون که همچین حسی داره

‏چه غلطی می‌کنی ؟

! ‏باید بریم

ترجمه از ایلیا و میثاق EILIA & Misaghcj

.‏توی زندان به ندرت خوابیدم

،‏برای اینکه بتونم بخوابم

‏صورتت رو تصور می‌کردم

‏خوشحالم که آسیبی بهش نزدم

‏اگه ‏تو سیاره خودمون بودیم ‏‏باید از عقاید پدرم پیروی می‌کردم

‏و شکمت رو پاره می‌کردم

‏مثل بلایی که سر زن اولش آورد

‏ولی خدا رو شکر که ‏توی کوانیوگندو زندگی می‌کنم

‏یه دنیای جدید

‏جایی که عشق به همسرم ‏دلیل کافی برای بخشیدنشه

‏منم خدا رو شکر میکنم ،‏که توی دنیای جدید زندگی می‌کنم

‏جایی که زن و مرد ‏می‌تونن برابر زندگی کنن

‏از وقتی که رفتی من ‏سودمون رو 20 درصد افزایش دادم

‏باید شریک باشیم

‏این حق رو خودم به دست آوردم

‏آره

‏مطمئنم خوشت بیاد

‏

‏دوباره ؟ واقعاً ؟

‏کار نیکو کردن از پرکردن است

‏از پشتکارت خوشم میاد

‏ ‏

! ‏وای نه

‏تا ده دقیقه دیگه با کارمندا جلسه دارم

‏باید بری

‏یعنی میگی نمی‌تونم سکس کنم

‏چون میخوای بری توی فاحشه خونه کار کنی ؟

‏خوب با کلمات بازی می‌کنی

! ‏سلام بچه جون

‏تلفنت رو جواب ندادی

... ‏آره خب

‏شهردار جدید باهات کار داره

‏کسی یادت نداده در بزنی ؟

! ‏ایشون منو بزرگ کرده

! ‏نکته خوبی بود

‏می‌تونی در مورد نقابی که زده بودن بگی ؟

‏نقاب یکیشون ‏یه جورایی مال آسیای شرقی بود

‏با ... شاخ‌های مسخره گوزن

‏اون یکی یه نقاب قرمز زده بود

‏که پوکه‌های شات‌گان ازش بیرون زده بود

‏مثل میخ طویله

،‏شبیه نقاب اون بازی بود

‏که قبلاً توی آمریکا و کانادا بازی میکردن

... ‏- فوتبال یخی ! ‏- هاکی

! ‏من از کجا بدونم چیه

،‏فقط می‌دونم 6 نفر از افرادم مُردن

‏و تجهیزات باارزش جمهوری زمین ‏دزدیده شده

! ‏و باید هرچه زودتر پیدا بشه

‏خب، من که زیاد امیدوار نیستم

‏راهزن‌ها بعد از هر دزدی

‏به سرعت هرچه تمامتر ‏کیلومتر‌ها دور میشن

‏احتمالاً تا الان 500 کیلومتر دور شدن

‏پس بهتره زودتر دست به کار بشی

‏هرچند نفری که نیاز داری ‏با خودت ببر

‏منم میرم

‏می‌خوام اونایی که مزاحمتون شدن رو ‏حسابی گوشمالی بدم

‏ممنون چرچیل

‏لطف داری

‏سوخت مورد نیازت رو بهت میدم

‏اینور اونور رفتن توی سرزمین خشن

‏فقط اتلاف وقت و انرژیه

‏چندتا سرنخ می‌خوایم

‏فکر میکردم یه ردیاب خبره باشی

‏خب نکته همین‌جاست نمیخوام توی اون خراب شده

‏دور خودم بچرخم

‏ببین حق با نولانه

‏برای پوشش اون منطقه ‏یه ارتش لازم داری

‏بهترین کار اینه که بازار سیاه رو

‏توی آنجل آرک زیر نظر بگیری

‏شاید خبری از اون تجهیزات شد

‏یادم نمیاد از تو مشاوره خواسته باشم

‏تو مشاور من توی مسائل سیاسی هستی ‏نه مسائل امنیتی

‏جایگاهت رو بدون

‏خب، خوشحالم که نکشتنت

‏هنوز که وایسادی ؟

‏مطمئنم که دوربینم

‏وقتی نقاب رئیس‌ راهزن‌ها افتاد

‏یه تصویر واضح ازش گرفته ،ولی بدبختانه

‏هاردش ضربه بدی خورده

‏ولی فکر کنم بتونم درستش کنم

‏بد ضربه‌ای بهت زدن

‏بهتره بری دکتر

‏فقط چند دقیقه بیهوش بودم

‏جسیکا

‏میشه مثل بقیه بهم بگی برلین؟

‏وقتی بهم میگی جسیکا اصلاً خوشم نمیاد

‏خب حداقل باید استراحت کنی

‏حالم خوبه

‏باید این کارو تموم کنم

‏ایریسا هم میذاشت اینطوری لوسش کنی ؟

‏نه

‏ایریسا اهل این چیزا نیست

‏می‌دونی، من چشم دارم

‏می‌‌بینم چطور نگاهش می‌کنی

‏و اون چطور نگاهت می‌کنه

‏سر این زخم قدیمی رو باز کردی

... ‏چون

،‏اگه دست من بود

،‏ایریسا و نولان

‏اولین کسایی بودن که ‏از شهر بیرون می‌کردم

‏من هیچ کاری با اون دختر ندارم

‏خوبه

‏سلام رئیس

‏موفق شدیم

! ‏پسره‌ی احمق ‏پیش خودت چه فکری کردی ؟

‏عمو ریف، این تجهیزات رو نمی‌بینی ؟

‏اینا مخصوص معدنه

‏تکنولوژی لیزر وتانی

‏می‌تونه صخره‌ها رو مثل کره برش بزنه

! ‏- خودم می‌دونم چه کوفیته ‏- اون موشهای‌ کثیف

‏می‌خوان صخره‌های سخت رو برش بزنن

‏باعث ریزش معدن میشه

‏ممکنه صدها معدنچی رو از دست بدیم

‏جمهوری زمین هنوز حرفی از

‏استخراج از صخره‌های سخت نزده

‏دیگه چرا باید همچین دستگاه‌هایی بیارن ؟

‏جمهوری زمین اهمیتی به دیفاینس نمی‌ده

‏به محض اینکه بتونن ما رو با خاک یکسان می‌کنن

‏خودت می‌دونی اینا چطور آدمایی‌ان

! ‏نصف خانواده‌ منو کشتن

! ‏باشه جوزف، آروم باش پسر

! ‏خودت اینو گفتی

‏گفتی زمانش رسیده که

! ‏جوابشون رو با خون بدیم

! ‏نگفتم بری یه قافله‌شون رو غارت کنی

‏دیگه کی باهات بود ؟

‏رائول و بینک و اوگردی

‏الان کجان ؟

‏رائول و بینک زنده نموندن

‏وای

‏توی جنگل خاکشون کردیم