Leverage

... امکان نداشته که شما دو تا

در 100 مايلي اونجا هم بوده باشين...

تو که داشتي يه جايي براي خودت با کامپيوترت ور ميرفتي

تو هم احتمالا تو افغانستان تو يه غار بودي

شما دو تا دستتون تو يه کاسه ست ؟

چه خبره ؟

تو بوستون بوده... پسر

خودمون تعطيل مي کنيم

چه خبره ؟

فکر مي کردم قرار بود مورو رو پيدا کنيم

اين مهم تره

مهم تره ؟

اگه پيداش نکنيم براي هميشه بر مي گردم تو زندون

ساکت ، تو که اولش مي گفتي ميخواي تو زندون بموني

رو فرم اومده بودي آره لباس هاي زندان خيلي بهت مياد

ياد گرفته بودي چجوري مردمُ هيپنوتيزم کني

داريم درباره ي خنجر آکوابي صحبت مي کنيم

خنجر آکوابي

از قرن 10 ، 4 تا زمرد سبز بي نقص

شش تا ياقوت قرمز ، تزيينات طلايي

هديه ي شاه ايران به يه سلطان بوده

دو نفر که الان پوسيدن کجاش مهمه

و چرا ما

اينه دليلشه

خنجر آکوابي اينجا تو موزه ي هنر و باستان ِ بوستون

به نمايش گذاشته شده

براي اولين بار از زمانيکه از اين گالري بزرگ ، 5 سال پيش

دزديده شد

همون ، دزديده شد ، 5 سال پيش

من دزديدمش

Stabilizer : ترجمه

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

خيلي خب

خنجر آکوابي

براي نمايش تو موزه ي آثار هنري و عتيقه هاي بوستون ؟

پنج سال پيش دزديده شده ؟ شما همتون اون شب اونجا بوديد ؟

متوجهش نشده بوديم تا الان که اخبار گفت رفته تو موزه

و وقتي من شروع کردم درباره ي يکي از عالي ترين

کارهاي عمرم صحبت کردن

آره ، اما مطمئنم داره دروغ ميگه

اون گوش بُره ، کارش همين دروغ گفتنه

صبرکنيد ببينم ، الان گيج شدم اون داره درباره ي دروغ گفتن دروغ ميگه ؟

نه نه نه صبرکنيد يه نظري دارم

ميزاريم نيت قضاوت کنه

بهش ميگيم اون شب چه اتفاقي افتاده

و اون تصميم مي گيره مجرم واقعي کي بوده

من مشکلي ندارم

خب ، شما همتون مجرميد

من ، چاره ي نداشتم

مي فهمي... يه نقشه ي بي نقص بود

من کل 4 ماه نمايشگاه رو از طريق جلب اعتماد کردن مشغول کلاه برداري بودم

دوتا... نه يکي

با دو هويت جدا از هم

دوشيزه ي برينگتون

به عنوان دوشيزه من به نمايشگاه آثار هنري اهدا کردم

تا آثار من با خنجر قاطي بشن

از کجا گير آوردي ؟

خرت و پرتهايي که در عرض يه سال دزديدم

بايد بگم باعث يه خوشامدگويي تمام و کمال شد

اينجايين

اينجاست

خانم ها و آقايون

دوشيزه ي برينگتون بانو الکسيا

ممنونم براي اهداي اون اشياء فوق العاده

از کلکسيونتون

شما خيلي لطف داريد آقاي گلدستون

اما راستش اونا در مقابل

شکوه مجذوب کننده ي خنجرتون هيچ ارزشي نداشتن

حالا اين کيه ؟

ادگار گلدستون ، سرمايه گذار آدم پولدار هرزه

صاحب خنجر

يه ذره عاشق من شده ، البته آره

مشکل از جايي شروع ميشه که کازول سر و کله ش پيدا ميشه

کازول ؟

سرپرست تيم امنيتي موزه خيلي باهوش

بايد ازش دوري کرد يه کم ديگه خودت مي فهمي

حالا برو پي کارت

دوشيزه ، از نظرتون اشکالي نداره اگه با اقاي کازول صحبتي داشته باشم ؟

ميخوام مطمئنم بشم که مسائل امنيتي کاملا رعايت شده

اين يعني اينکه خبريه ، حواسمون جمع باشه ؟

سال گذشته سه تا از اشيا قيمتي منو دزديدن

امشب شب آخر نمايشگاهه

ميخوام مطمئن شم که از هيچ جا راه نفوذ نداشته باشن

البته

مکالمه ي کوتاه گلدستون با کازول يه فرصتي بهم داد

ممنون

تا دنبال يه نفر بگردم

خانم ؟ ببخشيد

لطفا ميشه اينو بفرستيد اونور براي وزير بيوکو

از طرف من ؟

رابرت بيوکو

وزير فرهنگ و هنر زيمباوه من باهاش سروکار داشتم خيلي ادم کثيفيه

مشهور بخاطر دلاليه الماس

اختلاس کردن و از همه مهم تر

حساسيت شديد به ميگو

معذرت ميخوام

خداي من... چيزي ازش ريخت رو لباستون ؟

نه اصلا

دکتر وس ابرنتي

دکتر

تو چه رشته ي ؟

راستش من يه جراحم

من سرمايه گذار موزه بودم

بعد از يه روز خسته کننده ي کاري دوست دارم

ميخوام که از يه خانم زيبا قدرداني کنم

شما خيلي گستاخيد دکتر ابرنتي

چي بود ؟

يه نوسان برق کوچيک

کمک ، نمي تونه نفس بکشه يکي کمک کنه

اين توش ميگو داره به ميگو حساسيت داريد ؟

من به ميگو حساسيت دارم

خيلي خب ، عقب بايستيد من دکترم

راه تنفسيش داره بسته ميشه

يه چاقو ميخوام يکي بهم چاقو بده

ممنون

نگران نباش دوست من

مرگ امروز باهات کاري نداره

يالا

يالا ، زنده بمون

من براي دسترسي به بخش توزيع و

انبار به کارت گلدستون نياز داشتم

گلدستون دسترسي 24 ساعته به اينجا داره

هويت ديگه ي من

نميخواد

برو

دکتر کرن ايپکرس

از بخش ترميم و نوسازي

من الان 4 ماه ميشه که دارم برات قهوه

و دونات ميارم

هنوز بايد اونکارو بکني ؟

ببخشيد دکتر بايد امشب همه رو چک کنم

شما معمولا شب ها کار نمي کني

وقتي نمايشگاه بسته بشه

بايد 200 تا شيء رو براي فرستادن به 63 تا

موزه و مالکين شون بسته بندي کنيم

اونا ازم کمک خواستن

دکتر ايپکرس

شما شب ها کار نمي کني

سلام آقاي کازول

انتظار نداشتم انقدر زود اين پايين ببينمتون

نمايشگاه بخاطر يه مشکل اورژانسي تعطيل شد

بايد نمايشگاه رو همين الان جمع و جور کنيم

افراد من آثار رو اسکن مي کنن و برچسب ميزنن بهشون

برچسب سبز براي برگشتن پيش صاحاب هاشون

برچسب قرمزها هم همينجا تو بخش گاوصندوق مي مونن تا جمع بشن

اشيا سبز بر اساس شماره ي سريالشون بسته بندي ميشن

با يه ماشين زره پوش از اينجا برده ميشن تا دست صاحباشون برسن

هيچ فرد غيرمجازي داخل

و خارج نشه

ميخوام با شما حرف بزنم

چند وقته اينجا دارين کار مي کنيد ؟

چهار ماه

يه دوشيزه طبقه ي بالا ديدم

اون

شما شبيه

الان بر مي گردم

نگفت کجا داره ميره ؟ نه قربان

امروز خيلي مهمه

نبايد بزاريم از دستمون در بره

تو

بله آقاي کازول

دکتر ايپکرس رو نديدي ؟ نه قربان

به محض اينکه پيداش کردي بهم خبر بده

بله قربان

هوشمندانه ، نه ؟

خب ، تو... خنجرُ ندزديدي گذاشتم خود موزه اونو برام بدزده

ببينيد ، اولا ، هر شيء يه کاتالوگ داره

و خنجر گلدستون رفت تو يکي از جعبه هايي که

شامل اشياء کلکسيون شخصي من بود

بعدش جعبه صاف فرستاده شد به انبار

لندن

جنس 21 به هواپيمايي لندن تا يه ساعت ديگه پرواز مي کنه

همش هم تحت نظارت گارد مسلحي گذاشته شده

توسط موزه

آره نقشه ي خوبيه

آره ، نقشه ي بي عيبي بود

بجز اينکه

نه

خنجر تو بار نبود

خب آره صبر کنيد من خنجر دزديدم

فقط دستم نيومدش

فکر کنم بتونم توضيح بدم چرا

معذرت ميخوام خانم

چيزي ريخت رو لباستون ؟

نه

آره

نه

معذرت ميخوام خانم

چيزي ريخت رو لباستون ؟

اصلا خيلي خب

دکتر وس ابرنتي هستم

از آشناييتون خوشوقتم

حالا من بهت ميگم چجوري خنجر رو دزديدم

دودر کردن خنجر خيلي به روش کاريت نمي خوره

آره

خب اون بيشتر راستش يه لطف بود

يالا

آره

يالا

سلام گاتمن