Frankenweenie

Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi

Victor, Saya tidak tahu kalau...

Ibu, ibu perlu pakai cermin mata itu.

- Ini 3D, sayang. - Ya, sudah tentu.

Disana rupanya tempat lilin saya.

Bukankah itu nenek kamu punya alas meja?

Ya.

Itu nampak hebat.

Wah! Saya terasa macam saya diserang!

Hantar pasukan marin!

Disini! Arah sini!

- Oh! - Wah!

Hati-hati!

- - Sparky! - Sparky, itu kamu!

Kalahkan dia, Sparky.

Whoo!

Oh, alamak!

Bravo!

- Oh! - Oh, Oh!

Oh!

- Um... - Oh!

Mungkin cabutkan saja plugnya.

Ia pasti sangat menarik.

Ya, ia adalah penamat yang hebat. Syabas, nak.

Saya boleh perbaikinya. Ayuh.

Seluruh waktu dia menghabiskan masa diatas sana.

Budak sebaya dia perlu berada diluar bersama dengan kawan-kawan.

Saya tak tahu pun Victor ada kawan, sayang. Selain dari Sparky.

Itu maksud saya.

Saya tak mahu dia menjadi, ganjil.

Tak ada yang salah tentang Victor. Dia berada dalam didunianya sendiri.

Bertenang.

Jumpa kamu lagi, sayang.

Semoga bergembira.

Victor! Ayuh, sayang. Awak akan terlambat.

Pergi bawa Sparky ke laman belakang.

Mari, Sparky!

Selamat pagi, En. Burgemeister.

Anjing awak telah menghidu bunga Dutch Dazzlers saya.

Hari tu saya tangkap dia kencing atas flamingo saya.

Saya akan perhatikan dia.

Awak lebih baik.

Ya, tuan.

Pergi, Sparky. Bagus!

Anjing yang baik. Jumpa kamu lagi!

Kemana kamu fikir mahu pergi?

Sekolah.

Bagaimana dengan anjing kamu?

Dia tidak berada dalam rumah dan dia jauh dari bunga kamu.

Saya mahu awak ingat sesuatu.

Sementara orang tua kamu tak ada, Saya bertanggungjawab disini.

Ya, Pak cik Bob.

Hari Dutch akan datang, dan saya tak mahu sebarang masalah.

- Bagaimana latihan lagu kamu? - Okey.

Teruskan!

Hari Dutch merupakan hari bermakna bagi saya.

Ya, tuan.

Selamat pagi, anak - anak.

Saya En. Rzykruski.

Saya guru sains baru kamu.

Sayangnya, En. Holcomb mengalami kemalangan.

Dia tersambar petir!

Itu mengerikan.

Tapi dia tak "tersambar" petir.

Petir tak menyambar orang seperti dipukul oleh basebol atau kubis.

Petir hanya elektrik.

Awan marah. Ya. Membuat ribut.

Semua elektron mengatakan, "Saya meninggalkan kamu!"

"Saya mahu mencari tempat bagus!"

Tanah berkata,

"Ya, kami perlu elektron latihan dalam sains seperti kamu!"

"Mari. Mari! Selamat Datang."

Jadi kedua-dua belah pihak mula membina tangga.

Lelaki ini, dia keluar untuk melihat ribut.

Dia tak nampak tangga yang tidak dapat dilihat.

Apabila dua tangga bertembung... Boom!

Litar telah lengkap

dan semua elektron tergesa-gesa ke tanah yang mereka cari.

Lelaki ini menghalangi jalan mereka!

Ahh!

Tetapi ia sangat jarang berlaku mempunyai kejadian seperti.

Tetapi ia tidak jarang.

Kilat terjadi pada semua orang sepanjang masa disini.

Ada ribut petir hampir setiap malam.

Ayah saya telah disambar dua kali.

Mereka membina New Holland dilombong emas yang ditinggalkan.

Saya mendengar ia kawasan perkuburan.

Itulah tempat mereka dikebumikan pelombong.

Kincir angin yang harus disalahkan.

Pusing, menukarkan udara sehingga langit mengamuk melawan malam.

Tidak. Perkuburan. Tentu saja.

Pelajar, sebelum pulang, ambil surat kebenaran untuk pameran sains.

Hadiah pertamanya piala yang besar!

Hello, Victor.

Hai.

En. Whiskers memimpikan awak malam tadi.

Bagaimana awak tahu?

Kerana pagi tadi dia buat ini.

Oh.

Adakah awak mengambilnya dari kotak sampah?

Ini petanda buruk.

Bulan lepas dia mimpikan Bob.

Dia terjatuh dalam lurang.

Dia mimpikan Toshiaki

hari dia bermain permainan sempurna.

Dan Nassor yang dipukul sampai tak sedar.

Jika En. Whiskers mimpikan awak,

ia bermakna sesuatu yang besar akan terjadi.

Awak boleh menyimpannya.

Suatu hari awak akan memimpikan saya, kan, Kitty?

Hei, budak. Apa khabar?

Awak akan menjadi kawan saya, kan, Victor?

Kerana awak perlu kawan untuk pameran sains,

dan siapa pun kawan awak, dia akan menang.

Awak paling bijak dalam sains, ambil saya jadi rakan awak.

Saya ada banyak idea!

Kita boleh buat sinar kematian!

Disini tertulis tak boleh sinar kematian. Nampak?

Saya masih mahu membuatnya.

Siapa lagi yang mahu jadi rakan awak?

Awak tak ada kawan begitu juga saya.

Maafkan saya, Edgar. Saya tak perlu rakan.

Saya suka bekerja sendirian.

Boleh awak tandatangan surat kebenaran saya?

Makan malam dah siap.

Victor, pernahkah saya bercerita pada kamu apa yang saya lakukan untuk hidup?

Awak seorang ejen pelancongan?

Saya menjual impian.

Saya beritahu orang, "Awak boleh berlayar ke Italy."

"Awak boleh menari hula di Hawaii."

- Boleh awak tandatangan borang saya? - Saya akan lakukan nanti.

Okey.

Dalam kerja saya, kadang-kadang ada orang

Yang tak mahu melakukan perkara yang sama, kan?

Katakanlah suami mahu bermain golf di Scotland

tetapi isterinya mahu mendayung di sungai Amazon.

Dan kamu mendapatkan Dua keinginan yang berbeza.

Dan ini tugas saya, Victor, untuk mempertemukannya.

Katakan... Scottsdale, Arizona.

Suaminya dapat golf, isterinya dapat Indian.

Tapi tak ada sungai dan juga hutan.

- Tak ada siapa dapat apa yang mereka mahu. - Tepat sekali.

Dan salah.

Mereka berdua mendapat apa yang mereka mahu kerana mereka berkompromi.

Kau mahu ikut Pameran Sains dan itu hebat.

Saya ingin awak untuk mencuba sukan. Katakan, Saya tak pandai main, basebol.

Pameran Sains, basebol. Pameran Sains, basebol.

Mana yang awak pilih ? Cuba teka? Awak tak perlu memilih.

Tiada sebab awak tidak boleh melakukan kedua-duanya.

Keduanya boleh disatukan, Semua orang gembira.

Lihat apa yang dilakukan Toshiaki.

Dia terus mengawasi sasarannya, tak pernah hilang tumpuan.

Strike ketiga! Pemukul seterusnya!

Saya mahu awak memberi tumpuan pada projek kamu untuk pameran sains.

Mari, sayang!

Wah. Tangkapan bagus, Sparky.

Ayuh, Victor, tolonglah.

Ikatkan Sparky dan segeralah bermain.

Tunda sebentar!

Maaf.

Hei, Sparky.

Lempar bola !

Strike satu!

Cubaan yang bagus, nak.

Semasa melakukan eksperimen, mencuba adalah perkara penting.

Tak apa kalau gagal selagi awak terus mencubanya!

Eh?

Ayuh, Victor. Awak boleh lakukannya, sayang.

Strike kedua!

Ya!

Ayuh, sayang!

Victor, lari!

Sparky!

Sparky!

Tidak!

Dia anjing yang hebat. Rakan sejati.

Anjing terbaik yang dimiliki seorang budak.

Apabila awak kehilangan seseorang yang awak cintai, mereka tak pernah meninggalkan kamu.

Mereka pindah ke tempat istimewa dalam hati kamu.

Dia akan selalu ada disana, Victor.

Saya tak mahu dia berada dalam hati saya. Saya ingin dia disini bersama saya.

Saya tahu.

Jika kita boleh membawanya kembali, kita akan buat.

Cuba tidur, sayang. Keadaan akan lebih baik esok pagi.

Seperti petir, sistem saraf adalah elektrik.

Kita adalah jaringan kabel dan sumber air untuk menghantar mesej.

Walaupun selepas mati, kabelnya tetap ada.

Lihatlah apabila otot bertindakbalas pada elektrik.

Hai, Victor! Bagaimana sekolah?

Okey.

Shoo!

Maaf, nak.

Awak masih hidup!

Awak masih hidup!

Sparky!

Awak masih hidup!

Saya tak percaya! Awak masih hidup!

Saya boleh memperbaikinya.

Ia berkesan.

Ia betul-betul berkesan.