My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

..سيونغ جو

.فلتجلس

ماذا حدث؟

..ماذا حدث حتى

..لم أعتقد أنك سوف

هل حدث شىء سىء؟

كيف شعرتي فى ذلك الوقت؟

.أتحدث عما حدث منذ 3 أعوام

.عندما تخليتي عني أنا و أبي

.أسألكِ عن شعوركِ

..لماذا

لماذا تسأل عن هذا فجأة؟

.لم أسمعكِ من قبل

..رؤيتكِ و أنتِ تكذبين على أبي لتتزوجي

.وجدت هذا صادم و لا يصدق فقط

..كل ما فكرت فيه أنه لا يجب أن تفعلي هذا

.فكرت فقط فى أن اوقفكِ عما تفعليه حتى لا تندمي

.هذا كل ما فكرت فيه

..حتى لو إستمعت لما شعرتي فيه و ما فكرتي فيه

.فلم أسمعكِ جيداً

...منذ 3 أعوام

..كنت مجهدة جداً

..كل ما تمكنت من فعله هو الحياة

.كان من المجهد أن أنظر لمشاعري

.امي كانت أخر شىء يحملني على أن أبقى متماسكه

.كانت سبب حياتي و سبب تحملي

.ظننت أنني الشخص الوحيد الذى يمكنه أن ينقذها من حياتها البائسة هذه

.هذا ما جعلني أستمر

.لكن أمي ماتت بسبب أبي

.أردت أن ألحق بها

.كنت أفكر فى هذا مئات المرات فى اليوم

.حينها قابلت وو جي

.لم أحاول أن اعرف ما هو شعوري تجاهه

..لا، حتى لو عرفت

..لم أتحمل أن اقابل أحد بعد أن ماتت أمي

.لم أتحمل أن اشعر بالحماس أو ان أقع فى الحب بعد موت أمي

.لم أستطع أن أصدق هذه المشاعر

.و شعرت بالأسف تجاه أمي

.و كرهت نفسي

..لذا عندما علمت أسرة وو جي بأمرنا

.أخبرتهم أن والدي مات

.فلنتوقف هنا

.ظننت بالفعل أننا إنتهينا

.فلنعيش حياتنا منفصلين

.لكن وو جي لم يستسلم

.إنها الفتاة التى أحبها

...الطريقة التى كانوا يحدقون بها إلي

.شعرت أنني قرد فى حديقة الحيوان

ماذا يعمل والدكِ؟

.سألتكِ ماذا يعمل والدكِ

بأي شكل أبدوا كمحتال؟

.لم أرد أن أتزوج بوو جي

.كان الأمر قد إنتهى

.لم أرغب فى أن أهان بسبب أيضاً

.ليس لدي والد

إذن هل تندمين على قراركِ الأن؟

هل كنتِ ستتخذين قرار مختلف لو عاد بكِ الزمن؟

لماذا تستمر فى أن تسأل عن هذا؟

هل هناك خطب ما؟

.قلت انه لديك ما تخبرني به

.أجيبي أولاً

..سيونغ جو

.قلت أجيبي أولاً

.سأخبركِ بعد أن تجيبي

..لو إستطعت العودة بالزمن

.فمن المستحيل أن افعل هذا

كيف لا أندم على هذا؟

..إذن

لو إستطعت العودة؟

ما الذى سيكون عديم المعنى بهذا الشكل؟

.لكن من المستحيل أن أعود

.لو كنت أنا الأن كنت سأغير الأشياء قبل أن اتزوج

.لكني قبل 3 أعوام كنت سأفعل نفس الشىء

.منذ 3 أعوام، كان أبي مثل حجر سيزورس

مهما كان مقدار الطاقة التى أبذلها لإحركها على التل

.فهو صخرة تدفعني دائماً لإسفل

.أن أولد كإبنة أبي كان أسوأ من الموت

كيف تشعرين الأن؟

هل ترغبين فى أن تتراجعي الأن؟

..أبي

.من المريح أنه يظن أنني لن أعود

هل يعني هذا أنكِ لن تعودي أبداً كالسابق؟

.هذا شىء لا يمكن التراجع عنه

ماذا ستفعلين لو علم زوجكِ ان والدكِ حياً؟

.قلتي هذا. قلتي أنكِ تشعرين بالخوف

.قلتِ أن هذا يطاردكِ دائماً

.قلت اخر مرة

.أن لا يتم الإمساك بي حتى من أجل والدي

..بالنسبة لي

أبي

..الشىء الذى أردت أن أتحدث معكِ فيه

.عدت لرشدي لإن سيو يونغ رحلت

.لذا لا تستاء من أختك

ألن تخبرني حقاً ماذا حدث مع مي جيونغ؟

لماذا عدت لرشدك فقط بعد أن رحلت سيو يونغ؟

لماذا تذكر هذا فجأة؟

..لقد نسيتها تماماً و عشت حياتك جيداً

لماذا تعمل بجد فقط بعد أن رحلت سيو يونغ؟

.توقف عن الهراء

!هيه، أيها الأحمق

كم مرة علي أن أخبرك أن الجميع يعيش حياته الخاصة؟

.إغسل أسنانك و نم

ما الخطب؟

سيونغ جو، ماذا حدث؟

ماذا ستفعلين لو إكتشفوا الأمر؟

.قلت انه لديك ما تخبرني به لماذا تتتحدث عني؟

.أجيبي فقط عما سألتكِ عنه

.أخبرتكِ انني سأخبركِ بعد أن أعرف

.أتمنى أن لا يحدث هذا أبداً

لكن ماذا لو حدث؟

أليس هذا لا يحتمل بسبب كرامتكِ كما حدث منذ 3 أعوام؟

.لقد عشتم كزوج و زوجة لثلاثة أعوام

.لابد و أن الأشياء إختلفت فى السابق عن الأن

هل تسأل إن كان لا بأس لو كشفت كل شىء؟

أبي

هل يبحث أبي عني؟

لماذا لا تجيب؟

.أتت مي جيونغ

.قالت أنه لديها ما تخبرني به

.من الأفضل أن أذهب

لماذا؟ ماذا حدث؟

.سأذهب

هل حدث شىء لإبي؟

.لا، هو بخير

!سيونغ جو

لي سيونغ جو

..نعم، سيونغ جو

كانغ مي كيونغ، ما الذى تفعليه؟

.حسناً، فكرت فقط فى ان اخبر أبي و أعتذر له

.لا تقولي شىء لإبي

.و إخرجي من منزلي الأن

.سأتحدث مع مي كيونغ .من فضلك، فلتنتظر فى الخارج لبعض الوقت

ماذا يحدث؟

.أبي، آسفة

.سيونغ جو يريد أن يتحدث إلي أولاً

هل تشاجرتي مع سيونغ جو؟ لماذا تشاجرتم؟

.آسفة

.لا، لا بأس

.عليكم أن تحلوا مشاكلكم أولاً

.سأقوم بزيارتك مرةً أخرى

ماذا يحدث؟

هل تسببوا فى مشكلة ما؟

..سيونغ جو

.طلبت منكِ ان لا تفعلي شىء و أن تنتظري

.ظننت أن هذا يعني أن لا أخبر شىء لوالدي

.لم أعلم انك تقصد هذا أيضاً

.آسفة، ظننت أنك تخطيت هذا

.هذا ليس سهل بالنسبة لي

من فضلكِ، فلتعطيني بعض الوقت و إنتظري، حسناً؟

.حسناً

.الأمر معقد بالنسبة لي الأن

.من فضلكِ إذهبي

.حسناً

.عندما تعود والدتك و هو جيونغ للمنزل سيتفاجئان

.سيشعران بالتأثر

.يمكن أن يتغير هذا على حسب موعد هو جيونغ

هل أتصل بها على الأقل؟

!إدخلي فى الحال

.أخبريني مرةً أخرى

ماذا قلتِ؟

ماذا يحدث، هو جيونغ؟

لماذا ترتدين بهذا الشكل؟

.هذه الشقية إرتدت بهذا الشكل فى موعدها المدبر

.خرجت و هى ترغب فى ان تفسده

و هل تعرف ماذا قالت فى طريقها للمنزل؟

.فلنسمع هذا منكِ مرةً أخرى

.أمي، أبي، آسفة

.لن اتزوج خلال موعد مدبر

.هذا ما قالته

لما لا؟

.هيه، هو جيونغ هل لديكِ صديق؟

.لا

إذن لماذا لا تذهبي لموعد مدبر؟

هل تعرفين عمركِ؟

.أنتِ فى 26 عليكِ أن تتزوجي

هل تعرفين ماذا سيحدث بعد هذا العام؟

.سيهبط مستواك

Mom, I realized this in the U.S.

.أدركت أي نوع من الأشخاص أكون

و أي نوع من الأشخاص أنتِ؟

.السعادة البسيطة تناسبني

.أنا لا أناسب الأسر الغنية

.لا أحتاج للرفاهيه

.أنا شخص يحتاج أن يفعل ما يسعده

ماذا قلتي للتو؟

أنتِ شخص يفعل هذه الأشياء الغريبة فى موعد مدبر

.و تعتقدي أنه يمكنكِ ان تهربي من هذا

!يا لكِ من شقية ضيقة الأفق

.لست ضيقة الأفق حتى أظن أنه لن يتم الإمساك بي

.أردت فقط أن اربح بعض الوقت

ماذا؟ماذا تعني بهذا؟

لماذا؟

.كنت سأفعل ما اعتقد أنه أهم شىء فى حياتي

.لكني فشلت

هل تقولين أن أهم شىء فى حياتكِ هو العمل التطوعي؟

.الأمر ليس هكذا

.لكني لا أرغب إخباركِ بهذا

هو جيونغ، هل هناك خطب ما؟

.أنتِ و أنا لدينا مفاهيم مختلفة أمي