Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)

Mereka memilih untuk tidak keluarkan bon perbandaran...

dan sekarang tuntut bajet tambahan!

Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!

- Bertaubat! - Bertaubat!

- Bertaubat! - Bertaubat!

Parti Progresif Dagachi...

mesti ubah cara menggunakan tipu daya untuk melakukan politik!

- Bertaubat! - Bertaubat!

- Bertaubat! - Bertaubat!

- Bertaubat apa? - Apa yang awak cakap ini?

Kenapa dia datang ke sini?

- Kembali ke tempat duduk awak. - Hentikan ini!

Tuan-tuan.

Tuan-tuan?

- Bertaubat! - Bertaubat!

- Bertaubat! - Bertaubat!

Boleh awak akan hentikan ini?

Kembali ke tempat duduk awak!

Boleh awak akan bertenang?

- Bertenang. - Ubah cara awak!

Adakah awak tidak dengar...

Tidakkah awak dengar saya?

- Bertaubat! - Bertenang!

- Bertaubat! - Hentikan ini!

- Bertaubat! - Bertaubat apa?

- Bertaubat! - Bertaubat!

Lepaskan saya!

Saya tahu apa ini.

April lalu, pada undian cepat Dewan Negara,

- dua parti utama... - Sayang.

Ini buruk untuk pendidikannya. Tukar saluran.

Jangan cakap begitu. Kita patut tonton berita.

Dia dipukul di kepala.

Bertenang!

Ini...

Awak tidak datang sini untuk bergaduh!

- Berhenti. Lepaskan. - Bertaubat!

- Bertaubat! - Cukup!

- Bertaubat! - Bertaubat untuk apa?

Apa salah kami?

(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, dan Si Dan Gyu...)

Kenapa awak lakukan ini? Kenapa perlu membantah?

Kenapa? Kenapa tidak boleh?

Ini bukan apa yang awak kata!

Apa dia mahu buat?

- Apa awak mahu buat? - Lepaskan saya.

Lepaskan saya!

Tanpa Keganasan!

Tidak bolehkah kita jaga keamanan?

Mereka mengundi untuk tidak keluarkan bon perbandaran...

dan sekarang tuntut bajet tambahan!

Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!

- Apa... - Bertaubat!

- Bertaubat! - Tidak!

Kami tidak akan biarkan ini berlaku!

Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!

Adakah awak pukul saya?

Berani awak?

Teruskan.

Berani awak...

panggil kami ke bumbung bila kami seusia ayah awak?

- Betul. - Betul.

Hormati orang tua.

Orang tua dulu. Hormat dan hargai.

Ini bukan apa yang kita persetujui.

Memo itu...

Awak koyak ia, jadi berundur.

- Ini adalah konsensus parti kami. - Apa?

Konsensus?

Awak...

Awak lihatnya, Cik Goo.

Wakil Rakyat Choi yang datang ke hari sukan kami.

Dia pemimpin Parti Konservatif Aeguk...

dan mewakili Mawon-gu Daerah A.

Dia berkata tidak!

Apa lagi kami boleh buat?

- Tiada. - Tiada.

Tepat sekali.

Adakah terdapat sesuatu di sana?

- Bersedia? - Ya.

- Minum. - Minum.

Terima kasih kerana jemput saya.

Jangan cakap begitu.

(Makan malam Majlis Daerah Mawon-gu selepas festival sukan)

Awak bertiga sangat sibuk, bukan?

- Ya. - Ya.

Kami bertiga mencadangkan...

usul ordinan mengenai dana sokongan kestabilan pekerjaan...

- untuk pengawal keselamatan tua. - Ya.

Kami cadang untuk semak semula bajet tambahan.

Saya faham. Pekerjaan sangat penting.

- Ya. - Betul.

Betul.

Usul ordinan itu ada agenda yang bagus,

tapi banyak bertindih...

dengan ikrar Wakil Rakyat Parti Progresif Dagachi.

Saya tidak boleh bagi itu berlaku.

Berani awak cuba tolong Wakil Rakyat...

dari Parti Progresif di daerah saya?

- Tidak, bukan begitu. - Tidak.

- Awak salah faham. - Bukan begitu.

- Tidak, awak salah faham. - Awak salah.

Bagaimana dengan dana sokongan kestabilan pekerjaan?

Bagaimana dengan penarikan balik pemberhentian mereka?

Bagi semua wakil rakyat yang tidak ramah itu...

bergaduh di Dewan Negara.

- Kenapa dia... - Ini sangat malang.

Tapi kami perlu rapat dengan Wakil Rakyat.

Betul.

Lepas kami beri tanggapan baik pada hari seperti itu,

kami boleh pegang jawatan selama dua tahun akan datang hingga pencalonan.

- Betul. - Ya.

Tepat sekali.

Bukankah aku sudah kata yang awak naif?

Awak fikir lelaki separuh usia itu cemerkap dan dungu, bukan?

Mereka adalah orang paling berkira...

bila menilai apa yang mereka akan peroleh.

Tidak.

Kita tidak sepatutnya menyalahkan Shim-Jang-Si.

Awak yang merosakkan semuanya.

Saya minta maaf.

Awak tidak mahu minta maaf kepada saya?

(Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!)

(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu)

Ini bukan apa yang awak kata!

- Apa dia mahu buat? - Hei.

Apa awak mahu buat?

- Lepaskan saya. - Jangan buat.

- Lepaskan saya! - Jangan buat.

Tanpa Keganasan!

Tidak bolehkah kita menjaga keamanan?

Pejabat pengurusan sudah maklum pada kami tadi.

Tapi terima kasih untuk usaha awak.

Kalau awak mahu membantu, awak sepatutnya buat dengan betul.

Saya faham yang kami dipecat kerana kami sudah tua, tapi...

Oh Tuhan, tidak mengapa.

Kerana awak melibatkan diri, awak akhirnya buat dia dipecat juga.

Kenapa awak buat janji yang awak tidak dapat tunaikan?

Bertenang.

Saya minta maaf.

Oh Tuhan.

Ia tidak banyak. Ini dia.

Oh Tuhan.

Kenapa awak selalu bawa hadiah?

Ini bukan dari saya. Ini dari ayah saya.

Boleh awak simpan ia?

Simpan ia.

Hati-hati dengan itu.

Ia adalah hari yang sukar. Suasana kecoh hari ini.

Saya hanya pegang palu di kerusi pengerusi.

Adakah kerana ia kedudukan sementara?

Kita sudah lama biarkan jawatan itu kosong.

Adakah awak tidak mahu ambil kedudukan lagi?

Oh Tuhan.

Ia tidak akan kelihatan baik.

Saya malah tidak mahu jawatan itu.

Oh Tuhan. Kita mesti isi kedudukan itu segera, awak tahu.

Kita dalam situasi sukar.

Oleh kerana saya sudah penuhi tempoh dua tahun saya,

kini giliran Parti Progresif.

Oh Tuhan.

Itu malang sekali.

Betul.

Apa?

"Itu malang sekali." Itu yang dia kata.

Kalau itu yang dia fikirkan, dia boleh menyokong saya.

Lupakan ia, ayah.

Kita bazir duit pada orang tua itu. Saya boleh dapatkan ia tanpa dia.

Baik. Mari bincang lebih terperinci bila kita berjumpa nanti.

Saya dengar awak dulu penjawat awam di Pejabat Mawon-gu.

Ya.

Betulkah?

Saya dengar awak sokong bekas ketua,

tapi awak tiba-tiba pilih untuk sertai Wakil Cho Maeng Duk.

Dan awak yang mendedahkan bekas ketua ketika pilihan raya.

Jangan terlalu percaya Wakil Cho Maeng Duk.

Dan jangan harap sebarang keberuntungan dari dia.

Adakah awak fikir ia akan berjaya?

Awak masih muda. Guna merit dan usaha untuk dapatkan pekerjaan.

Awak menggeramkan. Selamat tinggal.

Disebabkan awak,

10 orang dipecat, bukannya sembilan.

Kenapa awak ada telefon kalau tidak mahu hidupkannya?

Ibu, saya alami hari yang paling teruk.

Ya.

Ini adalah hari terburuk awak.

Kenapa?

Saya sudah dengar semuanya dari ibu awak.

Awak tidak dibayar. Awak sukarela pulangkan gaji awak?

Saya tidak buat begitu. Wakil Cho...

Tidak, kawan awak...

ambil mikrofon dan kata itu yang kami akan buat.

Diam.

Awak mungkin bersetuju dengan itu...

mengikut keadaan seperti ibu awak.

Seperti saya? Apa maksud awak?

Saya kata dia tidak tahu berundur seperti awak.