Le Pont du Nord
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أكتوبر أو نوفمبر 1980 سابقًا منذ وقت طويل
بابل، لكلينا!
-اليوم الأول-
سأنزل هنا، شكرًا
وداعًا!
المعذرة، لا أستطيع الدخول هل لكِ أن تجلبي لي فطيرة زبدة، من فضلك؟
في الحقيقة، اجعليها فطيرتان
أشكرك
أنا آسفة جدًا
هل أستطيع مساعدتكِ؟
اذهبي بعيدًا!
أهذا أنت جوليان؟
هل تعرف متى سيعود؟
هل لديك رقم هاتفه؟
حسنًا إذن أعتذر عن إزعاجك، وداعًا
أشكرك
شكرًا لك
عزيزي ماتياس، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام في فندق دي لا سانت؟
أراك قريبًا؟! ماري
أنتِ!
هذا يكفي! مالذي يحدث؟
- إنّه ملفّي - لا، إنّه لي!
أيّ ملفٍّ هو؟
لقد سرقوه
"الشرطة".
من فعل منكما هذا؟
- أنا الفاعل! - أنا الفاعل!
يكفي! لا مزيد من الصراع
الأضعف يحصل على جائزة
شكرًا، لكني لست الأضعف
الوغد! لقد أخذه!
ماذا الآن؟
حسنًا، هلّا صنعتِ لي معروفًا؟
هل لكِ أن تذهبي إلى ذلك الفندق واسألي إن كان جوليان ليروج ما يزال يعيش هناك؟
- تفضلي - شكرًا لكِ
مرحبًا جوليان؟
مهلًا، ليس من السهل الحصول عليك
هل عرفت صوتي؟
جيد، لقد كنت قلقة
بالتأكيد، فكرة جيدة لم يسبق لي الذهاب هناك
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
انتظرني جوليان
حسنًا إذن، أراكِ لاحقًا سأذهب من هذا الاتجاه
إن كنتِ ستذهبين من ذلك الاتجاه، فأنا كذلك
أحقًا؟ لماذا؟
واحد، إثنان، ثلاثة ما اسمكِ؟
- ماري - ماري بالتأكيد، لا بد أن يكون ماري
- لماذا؟ - لا بد أن يكون، لا تحاولي أن تفهمي
لست أحاول
فإذن، ما اسمكِ؟
اسمي باتيست
باتيست؟ هذا ليس اسمكِ الحقيقيّ
إنّه اسمي، الاسم الوحيد الذي أملكه
أنتِ الشخص الأول الذي ألتقيه
المدينة شاسعة الطرقات والناس
أنتِ بحاجتي
أنا بحاجة شخص واحد في هذه المرحلة وذلك ليس أنتِ!
إنه أنا بالتأكيد! وأكثر مما تتوقعي
لماذا؟
مرة، مرتان، ثلاث مرات
حسنًا، الأولى كانت حادثة
الثانية كانت صدفة
لكن المرة الثالثة؟ هذا القَدَر
ما من شيء يُدعى بالقَدَر
عندما تقولين ذلك، فهذا قَدَرٌ أيضًا
فهمت وماذا لو لم أكن قلته؟
الشيء نفسه! ما يزال القَدَر!
قَدَركِ هذا يا باتيست هو مجرد خرافة
ليس كما لو أن كل شيء قد دُوّن في بضعة كتب
أعلم بأننا لا نملك خيارًا دائمًا
لكن لو كنتِ ضائعة كورقة في الريح
خذي، امسكي حقيبتي
لن يتغيّر الأمر لأنكِ أردتِ ذلك
أنا لست مجنونة
لم أعد أؤمن بالمعجزات
الأمور لا تتغيّر فقط لأنكِ تريدين تغييرها
لكن ما زلت أريد أن أؤمن بأننا لسنا محاصرون
ولقد قررت أن أقاتل
الآن، أكثر من أمس، أكثر من الغد،
أكثر من يوم ما قبل الأمس وأكثر من أي وقت مضى
قلت لنفسي، ماري
السموات تساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
إذا شاء ذلك يا ماري
من ذا الذي يشاء ذلك؟
لا تظنّي بأنه يمكنك فقط فعل أي شيء في رأسك
لقد رُسم كل شيء بالتفصيل، من الألف إلى الياء
لكن اسمعي يا باتيست أنا حرّة
انظري، أستطيع أن آخذ خطوة إلى اليسار
وخطوتان إلى اليمين، راقبي هذا!
انظري، أستطيع أن أرفع ذراعي هكذا
نعم
لقد رفعتيها للتوّ
نحو نجمة خفيّة
هناك!
وراء تلك السحابة الكبيرة التي فوقنا
مثل حوت أبيض
نادى يدك
عبر الفضاء وجميع المجرات
لا، ليس على الإطلاق النجم هناك، أمامنا مباشرة
وداعًا باتيست!
أراكِ قريبًا ماري!
كان ذلك فظيعًا! كنت أختنق في ذلك المصعد
- أتشعرين بالتحسّن؟ - نعم
لم يقوموا بتغييرك، أتعلمين؟
أنتِ جميلة يا ماري جميلة
إنّي ألهث ركضت، استغرق الأمر وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا
كنت في انتظارك
لقد كنت أنتظرك منذ زمن
كنت في انتظارك أنا أيضًا
يا له من مطلٌّ عظيم
أنت لم تنس أني أحب المساحات الواسعة المفتوحة
مالأمر يا جوليان؟ هل أنت في ورطة؟
كان بوسعك أن تخبريني أنكِ ستخرجين هذا الصباح
هل انتقلت؟ أين تسكن الآن؟
هنا وهناك، لم أستقرّ بعد
ديون القمار؟
لا، لا، ليس هذا سأخبرك لاحقًا
خذي هذا
يمكنكِ أن تحصلي على غرفتي الفندقيّة لقد أخبرتهم عن الأمر
فندقك؟ لا أستطيع حتى أن أضع قدمي هناك
كيف كان الأمر بالداخل؟
إذا كنت تريد معرفة ذلك حقًا، فسأعطيك العنوان ولكن يجب أن يبقى الأمر سرًّا
ماذا سنفعل الآن؟ هل ستأخذني لنتناول المحّار؟
لا يا ماري، لدي أمر بحاجة اتمامه
خلال ثلاثة أيام، سينتهي كل شيء
أحبكِ ماري
سنلتقي صباح الغد حيثما تشائين
من هو ذلك الشخص الذي التقيتيه منذ لحظة؟
شخص يهمّني
خطيبك؟
بالتأكيد، كما أظن
فلماذا لم تبقي معه بمجرد أن عثرتِ عليه؟
هل أضعته؟
لم أقابله منذ فترة طويلة
المكان الذي كنت فيه
يشبه المدرسة الداخليّة
لم أستطع احتمال مكان كذلك
حالما أشعر بالضيق، لا بد لي من الفرار
لا أستطيع مقاومة ذلك
يصعب الفرار من مكان كذلك
صمدت من أجله فقط
لقد كنت في السجن، وخرجت هذا الصباح أتفهمين؟
لماذا سجنوكِ؟
اقترفت عملًا غبيًّا وقُبض عليّ
لأن سجلّي ناصع سجنوني لعامٍ واحد
لا بأس بذلك
جميعنا مُراقَبون
فإذن، كيف تدبّرتِ أمركِ بالداخل؟
كما يفعل الجميع، لا أرغب بالحديث عن ذلك
الشيء الوحيد الذي يتغيّر بالداخل هو التاريخ
كنت أفكّر بجوليان طوال الوقت
كان يكاتبني، كان يزورني في أقرب وقت يسعه
كنا معًا لمدة أسبوع فقط عندما تم إلقاء القبض علي
تبدو حكايتك كرواية عظيمة!
إنها لا تشبه الرواية يا باتيست إنها الحياة الحقيقيّة
الحياة الحقيقيّة هي عهد الرعب
من الآن وصاعدًا، حياتي هي جوليان
تعلمين يا باتيست، لأعوام آمنت بالعديد من الأشياء
بعد ذلك حصلت على وقت للتفكير
وفي نهاية المطاف الشيء الوحيد المتبقي هو الحب
على الرغم من أنه في بعض الأحيان يؤلم كالموت
حسنًا لنذهب
هلّا أمسكتِ بها ووقفتِ أمامي؟
أريد أن أتبوّل
الحب
انفجار كبير ورائع
ضخم واستثنائي
بكثافته يحوم حول الحسيّة
الحواس ... إنها جميلة
لا
يبدو كبرق مُطوّل، لكن
تستغرق المشاعر وقتًا لتصبح حقيقيّة
يا له من يوم!
أنا متعبة، وأنتِ؟
لا
أين تنامين؟
في كل مكان، وفي لا مكان
الأمر سيان لدي
عندما كنت في زنزانتي، لأشهر
حلمت بسرير مزدوج كبير مع ملاءات من الحرير الأبيض
السرير الضخم في فندق تروبيكانا
ما ذاك؟
سرير سحريّ سمعت عنه
لست أدري إذا كان سحريًّا
لكن منذ هذا الصباح لا أستطيع تحمّل البقاء في الداخل
مُسكِرٌ هذا الهواء الطلق
هذا أفضل يا ماري
كل الفنادق تحت المراقبة
نعم، أعرف ذلك! لنذهب!
ولكن ليس من النوع الذي تظنينه إنها مراقبة مطلقة
كل لحظة، كل كلمة تقوليها، كل خطوة تقومين بها
أتصدقين ذلك حقًا؟
أعلم أنه صحيح
أعلم ذلك!
-اليوم الثاني-
شكرًا جزيلًا!
احرسي درعي، حسنًا؟
هل لاحظتِ صُغر أحجام الناس هذا الصباح؟ انظري
الطعام حقًا...
يجب أن تأكلي
Le Pont du Nord subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.