Arrow

أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" "..بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -

"الآن سأُحقق وصية أبي" - عد لمدينتنا، وصوّب أخطائي -

!لا

،باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ" "سأُطيح بكل من سممّ مدينتي

"ولفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

"لابد وأن أكون شيئًا آخرًا"

ليبق الجميع أرضًا، لا فائدة من إيذاء أحدكم، لن يتأذى أحد

!انخفض! ابق أرضًا - !ابقوا أرضًا -

لا يمكنكم اختراق الخزينة، فهي سميكة للغاية

!اصمت

لقد اجتزنا الخزينة - ثلاثة دقائق -

أتحاول قتلنا؟ - لا تقلقي، فأنا شرطيّ -

رجاءً لا تفعل شيء، فلا أريد الموت !رجاءَ

ما الذي حدث بحق الجحيم؟

كان شرطيّ لعين

توقف عن إطلاق النيران

أسمعت هذا؟ لقد شغل أحدهم الإنذار

إياك! يكفي هذا، لنرحل - (قسم شرطة مدينة (ستارلينج -

اطرحوا أسلحتكم أرضًا واخرجوا رافعي أيديكم

أُكرر اطرحوا أسلحتكم أرضًا واخرجوا رافعي أيديكم

لا يطلق أحد النار

.(هؤلاء الرهائن، احتوي الرهائن يا (مايلز

!لتقتحم كل الوحدات، اقتحام

تعال هنا، لقد أطلقت النار على شرطيّ ليس هذه طريقتنا

وكذلك موتي ليس بطريقتنا، صحيح؟ صحيح؟ - ادلف للشاحنة، ادلف للشاحنة -

!انطلق

هاجم اليد الضعيفة يا (ديجل)، هيا - حسنًا -

التغيير المُتسارع، معظم المقاتلون يعملون ..بذات السرعة، إن بدلتها أسرع

فحينها تكون انتصرت عليه - هذا لطيف، أين تعلمته؟ -

(يُدعى (يو في - أهو من أصابك بتلك الندبات؟ -

واحدة منهم؟ - وأي شيء آخر؟ -

أتدري؟ يومًا ما ستخبرني بكل ما حدث حقًا بتلك الجزيرة

بالتأكيد

ولكن ليس اليوم - رغم ذلك فإنها حركات مذهلة -

أجل، اليوم سأستخدمها عليه.. (سكوت يدير الماء والكهرباء في (جليدس

يرفع الأسعار حينما لا يستطيع أحدهم الدفع ويقطعها عنهم حتى في الشتاء القارص

وهو على بعد شهر على الأقل ..انظر لهذا

هؤلاء بدءوا في (كيستون) منذ 3 أعوام ثم تحركوا غربًا، مقتحمين المصارف

(وبهذا الصباح اقتحموا مصرف (تراست بالمدينة وأطلقوا النار على شرطيّ

إنه في غيبوبة والأطباء يقولون أن نجاته بين يدي القدر

إن كان شرطيّ، فقسم الشرطة سيغطي الأمر - القسم المغمور؟ القليل التمويل؟ -

اصغ، إنهم لا يقتحموا بنكًا واحدًا، بل ..اثنان أو ثلاثة في المدينة

مما يعني أنهم يخططون للاقتحام التالي الآن - أعتقد أن لديك انطباع خاطئ عما أقوم به -

أنت تقضي على الأشرار بقوس وسهم - أنا لا أكافح جرائم الشوارع -

هذا ضمن عيوب هذه المدينة، أنا أحاول أن أعالج المرض ذاته

المدراء التنفيذيون ورجال الأعمال الفاسدون ..أفهم، اصغ يا (أوليفر)، إنما أقول

بأنه يمكنك إحداث فارق إن فكرت بمن هم خارج ذاك الكتيب

أثق بأن والدك ما كان ليمانع - كلا، أنت لا تفهم، لقد مات أبي كي أعيش -

أعيش وأصنع الفارق بإصلاح المدينة التي ..أفسدها هو ومن يحمل هذا الكتيب أسمائهم

إني أكرّم تضحيته مع شطب أي اسم بالقائمة - أوليفر)، هناك أكثر من طريقة لإنقاذ المدينة) -

ليس بالنسبة ليّ، تقع الجرائم يوميًا بالمدينة ما بيديّ لأفعله؟ أوقفها كلها؟

"يبدو أن لديك تعريف ضيق لكلمة "بطل

لست بطلاً

!أبتاه؟

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـسـادسـة)) : (( الإرث))"

ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||

رجاءً أخبريني أن هذا كابوس وأني على وشك الاستيقاظ

كيف لـ"صناعات (ستاج)" أن تنسحب كليًا؟ إنهم أكبر متبرع لنا

"إنه كما يقولون "إنه الاقتصاد يا غبيّ - "كلا، المقولة هي "اقتصاد غبيّ -

حسنًا، كيف يمكن لـ(م.م.م.ض) أن تستمر بالعمل بدون (ستاج)؟

م.م.م.ض) = مبادرة مصادر المدينة الضرورية)

هذا يتوقف عن الوقت الذي أمامكِ - لديّ وقت "الحفلة"، أم وقت "الغفوة"؟ -

أيهما تعني حفلة وأيهما تعني غفوة؟ - ..(قدر ما أحب تذكر الأسبانية معك يا (تومي -

فاليوم ليس باليوم الجيد لهذا - بالطبع، فالعمل في مكتب ضيق كهذا لا يُطاق -

أتدرين ما هو المكان الرائع لقضاء اليوم؟ ..مدينة (كوست)، هاك ما أفكر به

نحلق بطائرتي الخاصة مع غروب الشمس ..(ونتناول العشاء في (بروم

وسأوصلك منزلكِ منتصف الليل، أو ربما صباحًا؟ - ما هذا؟ -

هذا ما تحدثنا عنه، هذه هي طريقة معرفتكِ بشخصيتي الحقيقية

، كي لا تُخطئ الفهم، فإن (م.م.م.ض) ..قد خسرت أكبر متبرع لها

مما يعني أن كل العمل الجاد والتضحيات ..التي فعلتها لمساعدة هذا المكتب القانوني لينجو

لربما كانت هباءً - لربما بوقت آخر -

أجل؟

أعني ألم تلحظ أنها تتصرف بإحباط مؤخرًا؟ ما الذي أقوله؟ بالتأكيد لم تلحظ

حسنًا، من أنتِ لتحكمين عليّ؟ ومنذ متى وأنتِ تنتبهين لمشاعر أمنا؟

منذ أن قرر زوجها الرحيل بسفرية عمل بالجانب الآخر من الأرض

أعتقد أنه حينما يقرر شخص برتبة (والتر) السفر لعمل فتكون مفاجئة دومًا يا (ثيا)، ما كنت لأقلق

خمنا مع من كنت على الهاتف؟ ، والدة (كارتر)

كارتر باون)، الابن المثاليّ) - أهو مثاليّ؟ -

طبقًا لكِ، (كارتر باون) فاز ببطولة الشطرنج الدولية، وقد وصل لفريق المناظرة

أثق أنني لم أجعل الأمر جللاً - في (هارفرد) و(برينستون -

حسنًا، هذا لأنه أحرز درجات مثالية في اختبارات القبول

كيف استطاع الدراسة والعلاج من السرطان؟ - أدري -

حسنًا، حسنًا، فهمت، فهمت، حسنًا إنهما قادمان لتناول الفطور المتأخر وأتوقع وجودك هنا

لديّ خطط - لا بأس بهذا، فإنه بالغد -

كدت أن تتخلص من هذا - (حسنًا، وأنتِ كذلك يا (ثيا -

!في وجهكِ - !لم يعد هناك من يقول هذه الكلمة -

..ماذا؟ أماه

لا يمكنني الحضور حقًا - ..لم أر عائلة (باون) من سنين -

لذا أيا يكن ما كنت تخطط له، فأثق أن كلاكما يمكنكما التضحية هذه المرة فحسب

سنكون متواجدان

أكرهك

أجل؟ - أتعرف صديقك (سكوت مورجان) من قائمة أباك؟ -

قد حاول الانتحار، لربما كان خائفًا من زيارتك متى يمكنك الوصول لـ(ستارلينج جينيرال)؟

إنيّ بطريقي

الشخض الذي رغبت رؤيته، قد اشتريت سيارة ..رياضية لتويّ، وأفكر بأن ننطلق بها

..ونأخذ بعض مخالفات السرعة - يبدو هذا رائعًا، ولكن طرأ شيء، سأرحل -

حسنًا.. حديث لطيف.. شكرًا

إنه يتحرك بسرعة، صحيح؟ - هذه مفارقة بما أننا سميناكِ السريعة سابقًا -

رجاءً.. محبة في الله.. لكن إن كنت بحاجة لتتحدث مع شخص، فأنا هنا

أتدري، لربما بوسعكِ المساعدة، هناك فتاة أهتم بأمرها

ولا أدري كيف أصل لها حقًا - هل حاولت استخدام جملك المعتادة؟

مرحبًا، أُدعى (تومي ميرلين) وأنا ملياردير (ولكني لا أبدو مثل (وارين بافيت

أجل، إنها تدري هذا ولا تهتم، فالمال ليس بالأمر الجلل لها

لمَ لا تخبرها فحسب بشعورك؟ - ..حسنًا، قد عرفتها منذ زمن بعيد -

ولست واثقًا أن الحديث المباشر هو أفضل الطرق - ..لربما يجب أن تعرف ما تهتم به كثيرًا -

من ثم تهتم أنت به أيضًا - ..(أنتِ مذهلة يا (ثيا -

أحبكِ

أواثق؟ فـ(سكوت مورغان) لا يبدو من النوع الذي قد يحاول الانتحار

صحيح، ولكنها أفضل كذبة كان بوسعي اختلاقها بفترة قصيرة

سيد (ديجل)، لا أجد شكرًا يكفي لاهتمامك بنقل (زوجي من مشفى المقاطعة إلى (ستارلينج جينيرال

الآن أعلم أنه يلاقي أفضل عناية - (حريّ أن تشكري هذا الرجل، (أوليفر كوين -

زوج (جانا (شرطيّ صودف وجودة بمصرف (ستارلينغ تراست

البنك الذي سُرق، غلبني الأسف حينما سمعت بأمر زوجكِ، أسيكون على ما يرام؟

الأطباء أنبئوني بأن الـ 24 ساعة المقبلة حاسمة، كان حريّ أن يبق رأسه منخفضًا

عرفت بضع رجال شرطة سابقًا، دومًا ما يرغبون في مساعدة الأخرين وإن عنى ذلك وقوعهم بخطر

شكرًا لك - على الرحب والسعة -

لقد كذبت عليّ - لقد طلبت مني العمل معك وليس لصالحك -

وحينما طلبت هذا، قلت أنه بسبب أنّك فهمت أي نوع من الرجال أكون

حسنًا يا (أوليفر)، أنا من الرجال الذين لا يديروا ظهورهم حينما تسنح فرصة لإحداث فارق

ولا (ستان واشنطن)، أنا لم أنتهي من التحدث بعد يا (أوليفر)، إلى أين أنت ذاهب؟

لإحداث فارق.. دعنا نمسك ببضعة سارقي مصارف

أترى ذاك الرجل؟ إنه عصبيّ - (كما أنه من أطلق النار على الشرطيّ (واشنطن -

هذا صحيح

خاتم كلية - أو مدرسة ثانوية على الأرجح -

سيمنحنا هذا الخاتم هوية

أجل، ولكن حتى بتحسين الصورة فمن الصعب استخراج صورة نقية لهذا الخاتم

كلا، ولكنه ترك انطباعًا، ولدى الشرطة الصور، وستكون بمخزن الأدلة

رجاءً لا تخبرني بأنّك ذاهب لحيثما أفكر - لمَ تسأل حتى يا (ديجل)؟ -

أتمازحني؟ لا أريد سماع هذا لا تخبرني بشأن الشريط الأحمر

لقد أُطلق النار على واحد منا، أخبرهم بأن يجدوا لأنفسهم مقصًا

إذن إلى أين ستأخذني اليوم؟ مونت كارلو)؟)

في الواقع كنت أخبر (جو) أن مجموعة (ميرلين جلوبال) تبحث عن توسيع تبرعاتها المحلية

واعتقدت أن بوسعنا البدء بتبني (مساعدة (م.م.م.ض

شكرًا لك يا (تومي)، ولكن أعتقد أن بوسعنا النجاة دون أموال عائلتك

لورل)، كلمة؟)

تعالي

ما الذي تفعليه؟ - إنه ليس مهتم بتمويلنا -

ما يريده هو الحصول على محاولته السنوية الأولى في معاشرتي

من يهتم بسبب فعله هذا؟ إننا بحاجة للمال

ليس هكذا، لا نحتاج إليه - ..بل نحتاجه، لذا ستصغين لنصيحة صديقتكِ المفضلة -

وستذهبين إلى هناك وتقولين "شكرًا ..(لك يا (تومي

"يشرفنا لو أنّك قمت بتمويلنا"

شكرًا لك يا (تومي)، يشرفنا لو أنّك قمت بتمويلنا

لقد لُكمَ مدير المصرف وقد ترك خاتمه علامة

لارتشمونت) الثانوية) مدرسة ثانوية

لقد قارنت طوله وعمره النسبيّ مع قائمه ..الطلاب والخريجين

إنها قائمة طويلة رغم هذا - (كانت كذلك، فبحثت أعمق ووجدت (كايل ريستون -

لم يتوقف (كايل) عن الدراسة فحسب قبل عام تخرجه، ولكنه اختفى تمامًا

مع عائلته كاملة، أب وأم وأخ أصغر

هناك رجلان آخران مشتركان بالسرقة - وامرأة -

بجانب (ستان واشنطن) كان هناك 22 عميل وموظف خرجوا من المصرف

تسعة رجال و13 امرأة، أما بداخل المصرف كانوا تسعة رجال و14 امرأة

لقد وضعوا دخيل بينهم - الأم -

الشرطة تبحث عن طاقم ونحن سنبحث عن عائلة وبمناسبة هذا، فقد تأخرت كثيرًا على عائلتي

حسنًا، آسفة لعدم إمكانية انضمام (والتر) لنا - اجل، حسنًا الرحلة الأسترالية جاءت فجأة -

إنه يبعث لكما باعتذاراته - أين (أوليفر)؟ إنه ليس خارج المدينة أيضًا، صحيح؟ -

...أنا واثقة بأنه - عُلق بالازدحام -

أحد الأشياء التي لم أفتقدها بالجزيرة سائقوا يوم الأحد، آسف لتأخري

حمدًا لله أنّك هنا - من الرائع رؤيتك -

..لقد اعتقدنا جميعًا بأنّك - حسنًا، إننا سعداء فحسب لأنه بداره -

وقد عدت مشهورًا أيضًا - ما الذي تعنيه؟ -

سليل الملياردير، الذي نُبذ لخمسة أعوام أتدري أن هناك حرب على حقوق قصة حياتك؟

على الأقل هذا ما يقوله وكيلي - (وكيل؟ أعتقدت أنّك جراح أعصاب يا (كارتر -

أدري، إنه جنونيّ، صحيح؟ ..يوم ما نشرت كتاب

عن كيف تقوية المبتدئين على المدى البعيد ..لصنع مُركب بروتيني بطيء الحركة

وكانت النتيجة أن وكيلي يحاول جعلي ..الدكتور (أوز) المقبل

لمَ يريدك أن تصبح ساحرًا؟

هذا مضحك - لأجلنا جميعًا، اقرأ مجلة "نحن" الأسبوعية -

حسنًا، الحقيقة أنّي أشعر بأنه من واجبنا كأثرياء مدينة (ستارلينج) أن نساعد المحتاجين

بالطبع - ألا تتفق معيّ يا (أوليفر)؟ -

(أنت البطل يا (كارتر

بسرعة ودقة، وحاول ألا تطلق النار على أحد

إذن بما أنّك عدت الآن، فما هي خططك؟ هل ستتولى وظيفة في (كوين) المُدمجة؟

إني أفتح ملهى ليليّ - سيدي، موزع الكحوليات خاصتك على الهاتف -

أُقتحم "المصرف الأول لـ(ستارلينج)" قبل دقيقتين - آسف، أعمال -

،(إن استمرت طريقة عمل آل (ريستون ..فسيهربوا من تحت الأرض

المصرف الأول لـ(ستارلينج)" يقع بأعلى" ..أنفاق معالجة الماء

مقر المدخل يقع هنا - أوليفر)، إلى أين أنت ذاهب؟) -

لقد طرأ جديد، آسف للغاية

!اذهبوا، هيا، هيا

!أمسكتها، لنذهب

!شرطة مدينة (ستارلينج)، لا تتحركوا

يكفي! ما الذي تفعله؟

!تحرك، لنذهب

!لنرحل من هنا

!أموالنا - !انسها -

!لنرحل، لنرحل

حسنًا، لنتقدم

إنه الحارس الليليّ

هيا بنا

من كان هذا الشخص بحق الجحيم؟ - الحارس الليليّ المحليّ، عادة ما يتصيد الأغنياء -

حسنًا، من الواضح أنه غير أسلوبه - لقد تخلت عنا الظروف مؤخرًا -

ظهور صاحب القلنسوة ذاك، وإطلاق كايل) النار على شرطيّ)

أنتِ من حذرتيني من أنه شرطيّ - كي تأخذ سلاحه وليس لتطلق عليه -

إن أمك محقة، لربما هذه علامة أننا بحاجة للتوقف

أن نتوجه للمسكيك ونتقاعد - ليس لدينا ما يكفي -

دومًا ما قلنا أننا لن نتوقف حتى نحظ بما يكفي للاستقرار

الفتى محق، يجب أن نسرق مصرفًا آخر - يمكننا الاكتفاء بما لدينا -

سنكون على ما يرام - ..لم أقض خمسة أعوام أخاطر بحياتي -