Tribes and Empires: Storm of Prophecy

Penerjemah Yesi Purnama

[Kekaisaran Agung Duan, Pemerintahan Yongning 15 Tahun]

Aku bertanya-tanya dari mana asal orang bodoh ini.

Dia bahkan tidak mengenal haus Kamu harus pelan-pelan minum.

Ma, Aku menemukan seorang pria.

apa aku bisa menjadikan dia budak?

di bukan dari padang rumput Prefektur Han.

Dia tak bermartabat.

Ma!

itu sebabnya aku menginginkannya

Dia tahu tempat lain.

ada sembilan prefektur di Novoland.

tidak semua dipadang rumput.

Aku ingin tahu seperti apa orang itu

dan bagaimana mereka hidup Ditempat yang belum dikunjungi.

Shuofeng He Ye, Kamu sudah 13 tahun.

Kamu harus mengingat ini.

Kamu penguasa masa depan klan Shuofeng

Tanggung jawabmu adalah untuk memimpin orang-orang kita

tempat padang rumput yang aman.

Lalu menikah dengan wanita kuat untuk melanjutkan keturunan

sehingga garis keturunan klan bisa berlanjut di Han Utara.

apa kamu bisa mengingatnya?

Tapi Pa bilang kalau sejak kita dilahirkan dan tinggal ditanah yang luas

kita harus punya pemikiran luas dan melihat jauh ke depan

Bawa karung garam padaku

Ma, tinggal garam ini yang tersisa Yang kita punya tahun ini.

sebelum gelap, beri dia air 4 kali lagi.

jangan lebih dari setengah mangkuk tiap kali.

aku bisa mengambilnya?

kamu perlu izin dari ayahmu

Pa!

Ketua.

Kamu sering berburu akhir-akhir ini.

Namun yang kamu bawa pulang hanya sedikit.

jika ini terus berlanjut, itu tak akan lama orang kita akan sampai mati kelaparan

kuda kita terlalu tua.

bahkan jika kita menembak rusa, kita tidak mampu menangkapnya

kita hanya bisa melihatnya kabur.

kamu bilang apa?

semua baik-baik saja di klan?

apa yang barusan kamu katakan?

apa kamu ingin pergi?

cepat katakan padaku! Jangan tinggalkan aku!

aku tidak pergi.

pria di padang rumput tidak pernah membohongi istrinya.

ya, aku disana.

tapi tidak apa-apa.

Aku hanya sedikit dekat.

aku melihat pohon pohon hitam--

tolong... tolong jangan bicara sepatah kata pun.

tolong jangan mengkhawatirkan itu lagi.

Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke sana lagi.

kamu juga menyadari bahwa ada fenomena yang aneh.

sudah turun salju di bulan Juni tahun ini.

rumput di sini...

itu hampir berhenti tumbuh.

tidak ada mangsa buruan.

Aku hanya ke sana mencoba keberuntungan.

Aku ingin melihat apa di sana ada mangsa.

tapi aku hanya sedikit berharap...

kalau binatangpun tak berani pergi ke sana.

tolong jangan bicara lagi.

aku tidak ingin mendengarnya.

bunuh seekor domba.

bunuh seekor domba?

apa yang akan kita lakukan saat pengadilan meminta domba?

Tawaran yang ditetapkan. kita harus menawarkan 1000 domba, 500 sapi

dan semua kuda muda sebagai penghormatan tahun ini ke benua Timur.

tapi begitu banyak domba dan sapi kita hampir mati kelaparan tahun lalu

kita kekurangan jumlah yang dibutuhkan

apa kita bisa membunuh domba?

jika kita tidak menyerahkan penghormatan itu, kita akan dianggap sebagai pemberontak.

seluruh klan kita akan di bunuh.

namaku Shuofeng He Ye.

kalau kamu?

aku...

aku Zhu... Zhu A-Qi.

aku membawamu.

jadi kamu budakku.

aku anak dari benua Utara Tuan Shuofeng.

kamu pasti bangga jadi budakku.

berapa jauh dari hutan hitam?

naik kuda, butuh 7 hari.

tanpa kuda...

itu seumur hidupmu.

jika kamu tidak menemukan air sebelum sampai disana.

tapi itu bukan masalah.

apa kamu punya ide untuk pergi ke sana

kamu sudah seperti orang mati.

Novoland akan segera berakhir.

semuanya akan mati.

aku melihat air mata semua orang.

aku harus ke hutan hitam.

aku harus menemukan seseorang di dalam hutan hitam.

aku harus menemukannya!

Pa, aku ingin orang ini jadi budakku.

dia bisa bercerita.

dia terlalu kurus melakukan tugas berat.

kita tidak menyimpan orang tak berguna.

bawa dia keluar

cepat!

ayahku ingin melihat kamu bisa apa!

Bencana akan datang malam pada tanggal 19 Juni.

Tahun kedua pemerintahan Yongning.

malam itu lahir anak ke enam di pejabat kota Tian Qi

kekaisaran agung Duan.

dia bernama Muyun Sheng.

kamu dari kota Tian Qi ?

Kaisar mencoba menutupi Rahasia keturunan anaknya.

namun, sejak hari it

musim dingin di prefektur Han terjadi lebih awal dari tahun ke tahun.

di selatan, Prefektur Yue menderita banjir akibat badai hujan.

gempa bawah laut menyebabkan pulau kecil ke permukaan.

daerah prefektur dan kabupaten diserang oleh tsunami.

peregangan seribu mil dari desa nelayan

kedua prefektur di timur menjadi gurun pasir

pengungsi ada di mana-mana

seluruh Novoland menderita kelaparan!

apa sebenarnya rahasia dari keturunannya?

ibu Muyun Sheng..

bukan hanya penyihir--

potong lidah orang ini! buang dia dari sini!

kita belum pernah bertemu dengan orang ini!

tapi ada rahasia lebih besar dalam keluarga Muru!

aku akan membunuhmu!

apa yang hilang di keluarga Muru 300 tahun yang lalu...

Tuan muda yang baru lahir akan mengambil semuanya untukmu.

lari!

minggir!

apa kamu ingin seluruh klan mati?

berita buruk!

kavaleri Muru ada disini!

tutup pintunya cepat!

Dia milikku!

Muru Kavaleri yang Agung!

Dia masih anakku!

kamu tidak boleh pergi ke sana! Tidak!

Pa!

kamu tidak bisa ke sana!

apa yang dikatakan pria ini padamu?

Dia tidak sadarkan diri!

Dia tidak pernah bicara!

Dewa Pandar mengawasiku!

Aku tidak akan berbohong pada Tuan Padang rumput!

Pa...

dikatakan bahwa tidak ada senjata yang bisa membunuhmu.

Kamu bisa mencoba membakar untuk membunuhku.

suatu hari!

Kamu akan iri padaku!

kamu akan iri padaku bagaimana aku mati!

Kamu akan mati lebih mengenaskan dari pada aku!

Novoland akan segera hancur!

semuanya!

semua orang akan--

klan Shuofeng menyimpan buronan.

semua properti klan akan di sita!

mereka mengambil semua sapi dan domba kita!

kita semua akan mati!

kehancuran akan menimpa kita!

klan Shuofeng akan ditakdirkan!

itu kamu! itu semua karena kamu!

kamu menabur bencana pada kami!

Shuofeng He Ye!

jangan bertindak ceroboh.

aku akan mengambil kembali domba kita!

kamu akan mengambil kembali domba kita?