Lock, Stock and Two Smoking Barrels

נפריד בין טרדנים למעוניינים ובין צרכנים לחמדנים

ובין אלה שמאמינים לי .לאלה שלא

כי אם אתם לא רואים כמה זה שווה

,לא באתם לקנות .באתם לסחוב

?רואים ת'סחורה הזאת .חדשה, דנדשה ומחודשה

!קחו שקית! בואו, קחו שקית

,אני לקחתי אתמול הביתה נקבה .עלתה לי יותר מעשרה לירות

?אוהבים תכשיטים .תראו את זה

,עשו אותו באיטליה .גנבו אותו בסטפני

ארוך כמו הזרוע שלי, הלוואי .שהיה ארוך כמו משהו אחר

אל תחשבו שאם הארגזים .נעולים הם ריקים

היחיד שמוכר ארגזים ריקים .זה הקברן

לפי איך שאתם נראים

הייתי עושה יותר כסף .אם הייתי נשאר בבית

.בסדר, מחיר אחיד .עשר לירות

?אמרת עשר לירות ?אתה חירש-

.ממש מציאה .אני לוקח אחת

,תידחק. שמאל ימין שמאל ימין .הגוף כבר יילך לבד

?גם את רוצה אחת, חומד? כן .יופי, הם מתעוררים

קח לאשתך, קח לאשתו .של מישהו אחר

זה הרבה יותר כיף .בתנאי שלא תופסים אותך

?גם את רוצה ,קדימה, תעשי תנועות

אל תעמדי לי פה .כמו בול-עץ

!בואו תקנו ,הסחורה הזאת לא גנובה

רק לא שולמה ואי-אפשר להשיג .עוד כי החליפו ת'מנעולים

חבל על הזמן שלכם לחזור .כשלא יישאר כלום

מאוחר מדי", הקול ירעם" .לסוחר הזריז שנעלם

מי שאין עליו כסף עכשיו .עוד ישפוך דמעות כמו ים

!בייקון, משטרה

אד מסוגל לגרד כמה לירות פה ושם

אבל הכישרון האמיתי שלו .זהקלפים ובהימורים בקלפים

בייקון הבין שהקריירה כמוכר .סחורה גנובה ברחוב, נגמרה

הגיע הזמן לזוז .והוא יודע את זה

"לוק סטוק ושניקנים מעשנים"

!מה אתה מדבר? אני שחיף

?כן, בטח. מה נשמע

,תמיד טוב לראות אותך .ניק היווני

?מה אתה זולל כל-כך הרבה .בדיוק אמרתי לו-

.מספיק! למשרד שלי, שניכם

?אז כמה זה, טום .אתה יודע כמה זה-

?כולל מגבר, כן

.לא, לא כולל מגבר

לעזאזל, חשבתי .שזה כולל מגבר

זה לא כולל. אני יכול להוסיף לך את אחד הטלפונים האלה

.אבל זה לא כולל מגבר

נחמד מאוד. אני מקווה .שזה כולל רמקולים

,זה לא כולל רמקולים זה לא כולל מגבר

וזה לא כולל שאני אתעצבן .מהשאלות המטומטמות שלך

.אתה רוצה את זה, תשלם ?מה עוד אני מקבל-

,תקבל רולס-רויס מצופה זהב .אם תשלם בעדה

.לא יודע. נראה לי יקר

נראה"? ולי זה נראה" .בזבוז של הזמן שלי

זה יעלה לך ,תשע מאות לירות בחנות

אם תצליח בכלל למצוא אחת כזאת

?ואתה מקטר על מתאיים לירות ?באיזה בי"ס לכלכלה למדת

,זאת עסקה טובה, עסקה גדולה .המציאה של המאה

,אתה יודע מה? תזדיין .אשמור אותה לעצמי

.בסדר, בסדר, תירגע

תסתכל! אפשר לחנוק בזה עשרה חמורים

?ואתה מתקמצן על מאה לירות

מה אתה עושה כשאתה לא קונה ?מערכות סטריאו, מממן מהפכות

.מאה לירות זה מאה לירות לא כשהמחיר מאתיים לירות-

ובטח לא כשיש לך בכיס .את הגירעון של ליבריה

.אתה קמצן מסריח

.בוא, תן להרגיש אותו

,הרזה הוא טום .והוא הסוחר שבחבורה

האצבעות שלו בוחשות .בכמה עסקים מלוכלכים

,אבל האצבעות של ניק ,כל העשרים

בוחשות בכל עסק מטונף .ומושחת בלונדון

השניים האלה ישיגו לך .מה שתרצה

.הנה ה-25 אלף שלי .הכל פה

לקח לי המון זמן להרוויח .אותם, תתייחס אליהם בכבוד

?מה עם השף

?מי אתה עכשיו

.קופידון, טפשון

זו הפעם האחרונה שאניקונה .אצלך פירות, טום

?לזה אתה קורא טרי

הכל היה מלא .חרקים שעירים

,היית צריך למכור בשר .לא פירות

,כשאתה מזמין סחורה מקטמנדו

אל תתפלא אם מגיעים איתה .כמה תיירים

הי! תוציא ת'אצבעות !מהמרק שלי

קוראים לו "סבון" כי הוא .אוהב להישאר נקי ולא להסתבך

הוא גאה בעבודה שלו, ועוד .יותר בעובדה שהיא חוקית

הוא הרבע השקול .ברביעייה הזו

?בטוח שיש לך לשים 25 אלף

.תלוי איך אתה מסתכל על זה

אני שם אותם בתנאי .שאראה אותם בחזרה

?קיבלת את השאר מהשמן ובייקון

.השמן, בייקון ואנוכי

.זה הזמן להתקשר להארי

?מי זה השמן

?אה

?סנדוויץ', בייקון

חנות הסקס של הארי -

לא קל להצטרף .למשחק הזה כאן

הסכום ההתחלתי הוא מאה אלף ומעלה

.ואין מחסור במועמדים

מי שמחליט אם אתה יכול לשחק או לא הוא האיש הזה, הארי

או כמו שמכנים אותו, כולל ."הוא עצמו: "הארי הגרזן

?יש לך כל הסכום

.מאה אלף .אם יש, אז יש-

...ועכשיו תסלח לי מאוד

?איך האדי הזה

.הוא גנב מזורגג

.להארי יש שותף, בנאדם מפלצת ."שמו "בארי הבפטיסט

הוא קיבל את השם הזה כי הוא ."מטביל אנשים בשביל "הגרזן

?אתה משלם או לא ?אני אשלם! -איך תשלם-

בארי דואג שהצד הניהולי .של העסק יילך חלק

.לבחור יש כישרון נדיר

.בידיים שלו, הקלפים שקופים

?בסדר. אז הוא טוב .לא, הוא יותר טוב מטוב-

.הוא ממש צרה .חכה רגע-

?מה דעתך על זה .אנחנו מוכרים מאות כאלה

.נחמד מאוד, הארי

?בשביל מה זה טוב

.אל תיתמם לי .זה למכות בישבן

יש פה 25 אלף .מכל אחד מאיתנו

,מאה אלף על הגרוש ?מה יש פה לספור

.אני אוהב לספור

ההחזר הסביר צריך להיות מאה עשרים אלף

.על השקעה של 25 אלף כל אחד .לפי ניסיון העבר

אתה אופטימי. -שיהיה. זה יספיק .לשלוח אותך לקורס בישול

,אתה לא מצחיק, טום .אתה שמן

אתה נראה כמו אחד .שצריך להיות שמן אבל אתה לא

?...שמן? למי אתה קורא שמ

נחמד פה. הרכבת התחתית .בתוך הבית

עכשיו אני מבין .למה עברת הנה

.אל תזלזל. זה זול

ואף אחד לא רוצה לגור .ליד אנשים כמו השכנים שלנו

.יצורים אנטי-חברתיים ?למה אתה מתכוון-

,הוא מתכוון שהם גנבים .הנבלות

כשהם לא מוציאים בוטנים מקקה

הם גוזלים מאומללים ת'סמים .שהרוויחו בזיעת אפם

.הקירות פה דקים כמו נייר

!?זה הכל

?כמה פעמים צריך להגיד לך

,תארגן לנו מכה שווה .תקבל יותר

?יש לך בעיה עם זה

.המריחואנה הזאת מתחזקת

היינו צריכים להיות מדעני-טילים

או לזכות בפרס נובל לשלום .או משהו

?פרס נובל לשלום

כמה שאתה מעשן, תגיד תודה .שאתה מוצא ת'זין להשתין

?מי זה יכול להיות

?אתה בסדר, וילי

?נראה לך שאני בסדר

אני כבר מזיע .מהסחיבות האלה

צ'רלס, בשביל מה ?הכלוב הזה

?לביטחון

.נכון. לביטחון

אז למה צריך אותו ?אם אתה לא משתמש בו

הייתי משתמש בו אבל זה .וילי, והוא גר כאן

נכון. אבל לא ידעת שזה וילי .עד שפתחת את הדלת

!תירגע, וינסטון

!זה אני .צ'רלי יודע שזה אני

?מה הבעיה שלך

הבעיה, וילי, שצ'רלס ואתה לא מי יודע מה גאונים

אז תעשו מה שאני אומר לכם !ותחזיקו ת'כלוב המזוין נעול

?מה זה .זאת גלוריה-

אני יודע שזאת גלוריה ?אבל מה זה

.זה דשן

יצאת לפני שש שעות לקנות מכשיר לספירת כסף

וחזרת עם גלוריה מסטולית !?ושק דשן

אני שומע .פעמוני אזעקה, וילי

.אנחנו צריכים דשן, וינסטון .וגם מכשיר לספירת כסף-

הכסף צריך לצאת ביום חמישי .ותחלמו שאספור אותו ביד

ואם אתה כבר קונה ,דשן מזורגג

אתה מוכן לעשות את זה ?בצורה מעודנת

?למה אתה מתכוון

אנחנו מגדלים פה כמויות ?אדירות של גראס, נכון

ואתה גורר אתך נקבה מסטולית .ושק של דשן

.אתה לא נראה כמו גנן .לזה אני מתכוון, וילי

טאן טרופז - - סולאריום לשיזוף

?כמה זמן הוא בפנים

.בערך עשרים דקות

?הוא לבד .כן. בא עם שקית-

.בסדר, בוא נעשה לו ביקור

כריס "הגדול" גובה כספים .בשביל הארי

הדבר היחיד שחשוב לו יותר מגביית כספים

,הוא בנו ויורשו ."כריס "הקטן

?זה מהמתקנים החדישים, מה

,יש לי חדשות רעות בשבילך ?...ג'ון. -מה, לעזאזל

.תשמור על הפה שלך ליד הילד !בשם האל-

.כולל חילול שם שמיים ,עכשיו תגיד לי, ג'ון

איך אתה מסוגל להתרכז בשיפור השיזוף היפה שלך

,ואגב, זה שיזוף יפה מאוד

כשיש לך עניינים ?דחופים בהרבה

...תמסור להארי

כלומר למר הארי, שהייתי .עסוק. אני מכין לו ת'כסף

.תבדוק את התא שלו, בן

?אתה מוכן להרים את המחיצה

הוא מליין. יש לו פה יותר .מ-500 לירות וזה רק בארנק

זין עליך, אתה תמיד מסתובב ?עם כל-כך הרבה כסף בכיס

הי! עוד פעם תגיד מלים כאלה !תצטער שפתחת ת'פה

.סליחה, אבא .בסדר. שים את היתר כאן-

היית יכול לחזור היום הביתה .בשקית פלסטיק. חוב זה חוב

אני מציע לך לשלם .לפני שהשיזוף הזה ידהה

.לא היית משלם ?בשביל זבל-

...בדיוק. היינו צריכים ל