Just Friends (Gewoon vrienden)

Mahla ~ ترجمه و زمانبندی

دوستان معمولی

- چیه؟ -چیزی رو فراموش نکردی؟

- من هرگز چیزی رو فراموش نمیکنم، مامان - چرا میکنی. روز مادر

روز مادر توسط هیتلر اختراع شد

- کی گفته؟ - مادر بزرگ

مادربزرگ خیلی چیزها میگه به موقع میای؟

- بابا که جایی فرار نمیکنه - من دارم میرم دنبال "ماه" به زودی می بینمت. باشه؟

من ماه رو برمی دارم و به زودی می بینمت. باشه؟

وای لعنتی

دست نزن

آه، با خودت فکر کردی بالاخره که باید بیای؟

تا حالا اصلا اومدین ملاقاتش؟ برای روز تولدش گل گرفتین؟

نه، معلومه که اینکارو نکردین

- خبر دارین که اون پدرتون بود - چرا ما؟ شوهر توام بود

اون فقط شوهر من نبود

- ده سال پول دادم. بسه - با پول اون پول قبر رو دادی

پس بازم من دارم سود میکنم و تو نه؟ خیلی حریصی جوریس

حق با اونه

به خاطر تشریفات

0421 خودشه

آقای گرلوف ویرین درسته؟

- میخاین یک لحظه صبر کنیم ؟ آره - عیسی... یک لحظه

ببین، منم دقیقا همینا رو کنار تختم دارم

باور کن. دقیقا همینه برای پوست لطیفم

- بیخیال. مسخره کردن، درخواست کمکه - چه کلیشه مزخرفی

مردم اغلب یک حلقه یادگاری از ما درخواست میکنن

- حلقه؟ - با خاکستر

توی حلقه؟

فرزندان ممکنه از خاکستر پدرشون برای خالکوبی استفاده کنند

- امکانش هست؟ - البته

می‌تونیم بریم؟ همین الان منظورمه

همیشه باید مثل عقب مونده ها رفتار کنین؟

- نزدیک بود چیز اصلی رو فراموش کنین - من اون رو قبول نمیکنم

اوه، عالی شد تو هم قبول نمیکنی فکر کنم

مگه اینکه از روی جسدم رد بشی. الان دیگه مال شماهاست خودتون باهاش ​​کنار بیاین

بفرمایید

مامان، نگاه کن بسته بندیش شبیه همونیه که شما هم تو مشروب فروشی دارین

من دارم میرم. بوس

- باید یه جا واسه خودت بگیری - انگار بدون من میتونه زندگی کنه

صبر کن. من هنوز چک نکردم

هی. با من بمون

لعنتی چی خوردی؟

- یه عالمه GHB، ودکا لیمو، حشیش -مکش بزن، قورتش نده

الان حالت بهتره "یاد"، نه؟

- پسره‌ی عیاش - تو که شماره منو داری، نداری؟

شیرینی خامه‌ای؟

- خیلی دوست داری، نه؟ - عیسی... مامان وقتی که شش سالم بود.

- نام عیسی ... - نباید بیهوده گرفته بشه، می دونم

عزیزم داری زندگیتو هدر میدی

- می خواستی پزشکی بخونی - این چیزیه که تو میخواستی

- این چیه؟ - مامان لطفا دوباره شروع نکنیم

آره، دوباره شروع میکنیم

انکی من باید برم یاد تازه اومده خونه

آره موقتا. باشه خداحافظ

در بزن. اینجا اتاق منه

- برای روز مادره؟ - دست نزن، اون مال منه

- بابا - سلام حبیبی

- چطوری - خوبم

- بالاخره کتابت تموم شد؟ - آره خب تقریبا

- تابستون امسال - اره ، همین تابستون

- هی، اتاق قاپ - سلام حیوونه کف پارتیا

هی، این کار رو نکن

اونو بده بمن

- خب، درسته؟ - خفنه

بیا اینجا

بامزه شد

ما داریم میریم لباس‌ها رو بشوریم و هزینه غذامون رو بدیم ، باشه؟

هی، آنکی شیرینی خامه‌ای دوست داری؟

نامسته برادر سلام

- می تونم دوباره اینجا تدریس کنم؟ - من جای خالی ندارم

می تونم تو لیست جایگزین بذارمت

- فرفری... - ممنون مرد

- هی، فینتجه - بالاخره برگشتی

- آره برگشتم به نقطه اول - آمستردام دیگه خیلی اورریتد شده

- آمستردام عالیه - ولی تو واقعاً از دستش داده بودی

من یکم ازش خارج شده بودم

چرا نمیری موج سواری کنی؟

- باید کار پیدا کنم - می تونی فردا این کار رو انجام بدی، فرفری

به خونه خوش اومدی بابا

این خوبه

آهسته تر برو اونجوری خیلی بهتره

هی مادربزرگ

آره خوبه از سوپرمارکت میرم

بله میدونم. اونا کلاهبردارن

بنابراین فقط تمیز کاری هستش بدون پرستاری و خرید مواد غذایی

میدونی ساعتی 14.50 درمیاری؟ بدون مالیات؟

خوب شما می تونید بلافاصله شروع به کار کنین

اگه مشکلی وجود داشت بلافاصله با من تماس بگیرین این شماره من هست

متشکرم

- تو آدرسای بیشتری داری؟ - شبیه این یکی؟ آره، پنج تا

- همشون آدمای پیره رو اعصاب، درسته؟ - اگه بدونی

من تازه شروع کردم میدونی

- تو اهل کجایی؟ - خونه

معلومه که هستی، پسره‌ی عاقل

-یعنی کجا بدنیا اومدی؟ - پیش پدر و مادرم

آدم بامزه. تو باید یهودی باشی

اوضاع تو اسرائیل وحشتناکه، درسته؟ نصف جهان تو آتیشه

اون حرومزاده ها همه جا هستن‌ مردم هیچوقت یاد نمیگیرن

- این خودتی؟ - آره با ساشا همسایه‌م

اون بهترین دوست من بود با هم بازی می کردیم

پایگاه زندانیان، مغازه ها و ....

من کارای صندوق رو انجام میدادم پدرم نصف پنی به ما میداد

تمام خانواده تو یک شب به اردوگاه برده شد

هنوز صدای ماشین های ارتش رو می شنوم و اون چکمه ها

من دیگه اونو ندیدم

- چه درسی میخوندی؟ - پزشکی

اما ترک تحصیل کردم. الان درس موج سواری میدم

- کار دیگه ای میتونم بکنم خانم؟ - خانم گفتنو بس کن. بهم بگو آنس

- خانم در کاخ کریستال زندگی می کنه - اونجا خیلی وقته ک خالیه

اون باید میمون من باشه

چیه شما؟

شبیهه گوریل شدی هنوزم اون پودر چرند رو مصرف می کنی؟

اون زنه تو رادیو گفت باعث سرطان میشه. به جاش یک موز بخورین

- دوباره رفتی پیش اون کلاهبردارا - هی دوکس

چطوری؟

اوه خدا بازم تو خونه مشکل دارین؟

- آره. خب، ما خاکستر بابا رو برداشتیم - خدا رحمت کنه. کوزه رو؟

باید اونو همونجا میذاشتی خاکستر، خاکستره بابای تو اینجاست

بله، اما مامان بیشتر از این نمی خواست پول بده

- شیر کاکائو؟ - آره لطفا

او هنوز مادر شماست و هرگز عوض نمیشه

ذاتش نه به هر حال

آره پروتز سینه هاشو دوباره پیش اون آماتور انجام داد

- پائولا اینجاست؟ -نه بهت نگفتم مگه؟

تو بیمارستان استخوان لگنش رو داغون کردن

تو خونه‌ش به عصا و مزایاش چسبیده منم یک پائولا جدید دارم

پس تو باید میمون باشی

- من یاد هستم - جوریس

- یاد درس موج سواری می دهد - آره میدونم

- آره به من گفتی، نه؟ - کی، من؟

این اولین باره که اون اینجاست

تو دوستش نداری؟ موج سواری رو؟

می تونی پرچین منو کوتاه کنی، عزیزم؟ باغبونم دیسک کمر داره

همسایه‌م شاکی شده دیگه داره دیوونه‌م میکنه

باشه حتما

نوه‌ی اسپرتی داری

همه وقتشو با اون دستگاه های ورزشی احمقانه میگذرونه

بله باور نکردنیه

خیلی بد شد

- همه چی خوب پیش میره، نه؟ - اوه، من یدونه جدید می خرم

دیوونه شدی؟ فقط یک سیم جدید ببند

بوس

- موتور باحالی داره - اون چیز قدیمی؟ مال باباش بود

- اون هیچوقت به خودش باور نداره - اصلا متوجه نشدم

اصلا متوجه نشدی...

- خوشت اومد؟ - جالبه. اصلا متوجه نشدی

جین مواظب باش چشمات نترکه یوقت

اصلا متوجه نشد...

پیداش کردم

من اومدم

این خیلی عجیبه، چون مطمئنم که گفته بودم اون رو نمی خوام. بله مطمئنم

بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم، باشه؟ من با شما تماس میگیرم. خداحافظ

من کار پیدا کردم تمیز کاری

تمیز کاری. از دست تو یاد

- کمک های اجتماعی خانگی برای سالمندان - داری زندگیتو هدر میدی

- لطفا مامان. من 26 سالم شده - هیچکدوم از بچهای من نباید نظافتچی بشن

- برو دانشگاه، مثل... - مثل خواهرت. فهمیدم

نظافتچی شدی؟ جدی؟

- داری درس میخونی؟ جدی؟ - پسش بده

من می رم دوش بگیرم

می توانم بفهمم که چرا مامان اون رو نمی خواد

- منم می توانم خیانت پدر را درک کنم - مامان قبلا دیوونه‌ی اون بود

اما این هرگز براش کافی نبود

- دلت براش تنگ نمیشه؟ - گاهی

اما اون اینجاست

می تونی خالکوبی کنی از خاکستر مامان لازم نیست بدونه

من قصد دارم تو کلاسای موج سواری شرکت کنم

چی گفتی؟ با این قدرت تعادلت؟

یادته اونموقع که اسکیت بازی میکردی دوتا از دندوناتو از دست دادی؟

یک ورزش سرگرم کننده همجنس گرا انجام بده با آدما آشنا شو پرتاب کیف مثلا

مامان اینو تو خونه نمی خواد می تونی تو اتاق زیر شیروانی نگهش داری؟

- فقط یه مدت کوتاه - نه

- اینا کمتر سوختن. یذره فقط - تو سرآشپز درجه یکی هستی

ماه، تو قرار بود ترک کنی به بارت قول داده بودی

- ماه، واقعا که - باشه بابا

من فکر میکنم کوچولوی بدبو نیاز به عوض کردن داره داری میخندی؟

- ممنون، بارت - الان میری؟

- به من خوش گذشت خداحافظ - خداحافظ

- میخوای با کارت پرداخت کنی؟ - بله لطفا

به من نگاه کن

- اینکار لازمه؟ - بله، برای اجازه ورودتون

اوه متاسفم

بدون کارت اعتباری

- راستی چه کسی قراره به من آموزش بده؟ - من، چرا؟

در موردش فکر می کنم

هی انس، میمونت اومده

هی میمون

چی گوش می دی؟

- چی؟ - چی؟

- چی داری گوش می دی؟ - اسپاتیفای

- چه آهنگی؟ - تو نمیدونی

پس منو نمیشناسی

سافجان استیونز. باحاله

پسره خیلی احساسی‌ایه از پدر و مادرش بشدت متنفر بوده

رفیق اینا که همه اخبار بود تفاله بود

ممکنه؟

Bon Iver خیلی خفنه

این کیه؟

- قشنگه. آره - آره