Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Dave bị bắt quả tang ...

Thay tên đổi họ, hay sống cùng gia đình, đều ko an toàn đâu.

Gaby có động lực mới.

Anh lại được thưởng rồi đấy.

Vậy anh định thưởng bao nhiêu hả Brad?

Katherine rước bomb về nhà.

- Mike sẽ tới sống cùng tôi. - Cái gì?

Tom bỏ cuộc.

Nếu thanh lý cửa tiệm bây giờ thì còn gỡ lại được chút ít.

Và Bree bày tỏ sự thật ...

- Hưởng lương theo lao động mà. - Ý em là anh ko có giá trị hả?

Ý em là anh không có giá trị ... nhiều.

... khiến những hành vi kì cục bắt đầu xảy ra.

Bất cứ ai quen Orson Hodge đều biết anh chàng rất lịch sự.

Luôn chào hỏi những người hàng xóm.

Chào bà!

Sẵn lòng mở cửa xe giúp những chị em phụ nữ.

Cứ để tôi.

Và nếu có va vào ai đó trên phố ...

... anh chàng sẽ nói: - Rất xin lỗi cậu.

Và nếu bạn bè đang gặp khó khăn ...

Orson sẽ là người đầu tiên nói ... - Cậu có cần tôi giúp gì ko?

... bất kể anh bạn đó có cần giúp đỡ hay ko.

Orson.

Anh đến đây làm gì thế?

Nghe nói cậu thanh lí đồ đạc, tôi tới giúp cậu một tay.

Ko cần đâu, cám ơn.

Ô, cái này đẹp thế.

Cái lọ đựng muối của ông nội tôi để lại đấy.

Tôi bày nó trên giá.

Cậu định bán giá bao nhiêu?

Cái đó không bán.

Những thứ trong hộp đó là những thứ tôi giữ lại.

À ừ.

Tôi định giúp thôi mà.

Tôi biết ngày hôm nay thật tệ.

Và tôi, cũng như bao người khác

đều hiểu những khó khăn mà anh đang trải qua mà.

Hiểu là hiểu thế nào?

Tôi cũng trải qua cảm giác lên voi xuống cún rồi mà.

Tôi từng là nha sĩ, nhớ ko?

À, đúng rồi.

Đúng rồi.

Mà ko, sao lại như nhau được.

Sao lại ko?

Chuyện tôi kinh doanh thua lỗ là do khủng hoảng kinh tế.

Hơn nữa còn vì thằng con tôi bị buộc tội những gì nó ko làm.

Nhưng cậu mất giấy phép hành nghề vì những tội cậu ĐÃ làm.

Sao tự dưng cậu lại như thế?

Vì chuyện xảy ra với tôi thật ko công bằng.

- Còn chuyện của cậu ... - Là công bằng?

Và đem so sánh tôi với cậu, trong 1 ngày như hôm nay,

... thì thật là xúc phạm.

Vậy tôi xin lỗi.

Tôi đâu định xúc phạm cậu.

Chẳng qua định tới để giúp cậu thôi mà.

Khách tới mua đồ rồi đấy.

Vậy ko làm phiền cậu nữa.

Phải, ai cũng biết Orson Hodge là người rất lịch sự.

Nhưng họ ko biết, anh chàng luôn trả đũa những ai bất lịch sự.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th

Sau hôm Mike Delfino dọn tới sống cùng Katherine Mayfair,

cô nàng cảm thấy muốn chia sẻ hạnh phúc này với bạn bè,

vậy nên cô nàng quyết định tổ chức 1 bữa tiệc gia đình

và mời tất cả bạn bè cùng những người hàng xóm.

Nhưng khi những thiệp mời đầu tiên được gửi đi,

bạn bè của cô nàng ko khỏi thắc mắc về những ai được mời

và những ai ... ko được mời.

Tuy có hơi muộn, nhưng mong là các cô đều tới được.

Có thật là ko cần quà cáp ko?

Dự tiệc nhà Gaby thì "ko cần quà cáp" nghĩa là phải mang quà rẻ tiền đấy.

Nếu cô cần giúp đỡ để chuẩn bị thì tôi ...

Các cô có chuyện gì vui thế?

Chuyện xăng tăng giá ấy mà.

Tăng chóng cả mặt.

Thật ra bọn tôi đang nói chuyện mở tiệc ở nhà tôi.

Thế à, hấp dẫn quá. Tôi ủng hộ cả 2 tay.

Rất vui là cô sẽ tới. Nhân tiện, cô mang cái bát xanh tới nhé.

Chuyện nhỏ. Cần gì nữa ko?

Ô này, thế này là sao hả?

Sao ko ai giật tóc nhau?

Sao lại phải làm thế?

Ờ thì bởi vì ... cô ấy cặp với chồng cũ của cô.

Tôi mà là cô tôi sẽ đập vỡ cây đàn cho hả giận.

Nói thẳng ra thì cô cũng đâu có vui gì khi họ sống cùng nhau.

Mới đầu thì tôi cũng ko vui.

Nhưng sớm muộn rồi Mike cũng sẽ có người yêu khác.

Và thật may mắn với tôi nếu người đó,

sau bao nhiêu thăng trầm, vẫn là bạn thân thiết của tôi.

Susan, cô thật đáng yêu.

Và dễ thương nữa.

Và bất thường nữa.

- Gaby, nhớ hồi tôi cặp với Carlos ko? - Ăn đòn đấy.

Thấy chưa. Như thế mới là bình thường .

Tôi trả cái này ... $6,000 nhé.

Cái gì? Giá gốc là $12,000 đấy.

Cửa lò có vết lõm này.

Đâu mà, tay cầm của nó đấy.

Là do chồng tôi lúc đó hơi chán nản.

Thêm nữa, nó vừa khít với vết giầy ở cái bồn rửa kia.

$6,200, bán thì tôi lấy.

Thôi được, chúc mừng.

Rẻ như cho không vậy.

Kiếm thêm được $,6200 từ cái lò nướng kia.

Cái gì? Sao rẻ mạt thế?

Hàng thanh lý thì không đòi hòi nhiều được đâu.

Những thứ khác thì sao?

Bán nốt chỗ này ta sẽ đủ tiền trả nợ và trả Bree $20,000.

Số còn dư đủ để sống thêm ...

45 phút nữa.

Coi như anh chưa hỏi đi. Giờ chẳng muốn nói gì nữa.

Em hiểu ngày hôm nay thật tệ hại với anh,

nhưng ta cũng nên nghĩ xem sau đây thì ta sẽ làm gì tiếp.

Anh chả bảo là anh sẽ kiếm việc mà.

Được thế thì tuyệt.

Vấn đề là khi nào thì anh sẽ kiếm được việc.

Lynette, đừng.

Anh vừa mất hết mọi thứ rồi, đừng thêm vào nữa.

Em xin lỗi.

Ông anh định bán cái máy pha cà phê kia với giá $200 à?

Tôi trả $50 nhé.

- $50? Mày ... - Thôi nào ...

Ông anh thôi trò ép giá đó đi,

ko là mặt của ông anh sẽ dính vừa cái bồn rửa bát đấy.

Chào 2 người!

Họ tới làm cái quái gì thế?

Nhà họ đi xem hát, bảo mẫu thì lại nghỉ.

Ta sẽ phải trông con cho họ.

Ý hay đấy, Gaby.

Trông con cho thằng cha đó đi ngoại tình hả?

Sao ko trông cả bố lẫn con luôn đi.

2 người thật tốt bụng ghê.

Bạn bè thì phải giúp nhau chứ.

Nhân tiện, cám ơn cô đã giới thiệu Brad với cô gái kia.

Cô Shayla, phải ko?

Cái cô thợ làm tóc mà cô giới thiệu ấy.

Tôi đang chờ cắt tóc trên phố thì Maria tới.

À, Shayla đó hả.

Vậy chứ cô biết bao nhiêu Shaylas?

Hai. Hai thôi.

Shayla thợ làm tóc này.

Và 1 con mẹ Shayla khác làm gái gọi nữa.

Carlos, cậu dẫn bọn trẻ và vợ tôi vào hộ cái.

Vào đi các cháu.

Anh lợi dụng tôi để đi lang chạ à?

Tôi cho cô $30,000 còn gì.

Thêm nữa, buổi hẹn chơi tennis của cô với Maria vào chiều mai ...

Cô rời lại sang buổi tối đi.

Vì sao? Ông anh lại đi "cắt tóc" nữa à?

Chiều mai Shayla rảnh. Tôi muốn ở bên cạnh cô ấy.

Anh muốn thì tôi cũng muốn.

Tôi muốn tháng tới Carlos sẽ được nghỉ cuối tuần.

Không được. Lúc đó công ty nhiều việc lắm.

Đi nào anh, muộn bây giờ.

À Gaby, 4h chiều mai ta vẫn chơi tennis chứ?

4h à? Để xem nào ...

Buổi tối thì tiện hơn. Hay là tối đi nhé.

Nhưng tối mai vợ chồng tôi đi ăn tiệm rồi.

Có phiền không anh?

Anh cũng muốn đi tiệm, nhưng không sao, 2 người cứ đi đi.

Đấy, cô có tin nổi chồng tôi ko?

Ko, tôi ko tin nổi đâu.

Ghế sofa biến thành giá treo áo từ khi nào thế?

Anh phải gọn gàng vào chứ.

Xin lỗi em yêu.

Orson?

Sao anh lại có cái lọ đựng muối của quán Scavo?

Anh tới bày tỏ lòng cảm thông với Tom.

Anh nhớ là có nhìn cái lọ đó ...

Có khi tiện tay đút vào túi đấy.

Vậy đem trả lại đi. Họ đang nghèo mà.

Bán được thêm đồng nào hay đồng nấy.

Cô ơi.

Cháu muốn ở lại với cô.

Cháu ứ thích ở quán Scavo đâu.

Không à?

Không.

Nhưng mà anh ko tới đó nữa đâu.

Sao thế?

Anh chỉ tới hỏi thăm mà cậu ta cứ khùng khùng điên điên ấy.

Tom còn mải lo nhiều chuyện. Chắc anh ấy ko cố ý đâu.

Em có ở đó đâu mà biết. Cậu ta như bị điên ý.

Để anh giữ cái này là xứng đáng.

Đừng vớ vẩn nữa.

Tom cư xử ko phải thì anh cũng ko có quyền lấy cắp.

Đem trả lại ngay đi.

Cô ơi, cô xinh thế.

Cháu muốn ở đây với cô cơ.

Chào.

May quá, cô tìm thấy rồi.

Sạch bóng như mới nhé.

Xin lỗi, nhà bừa bộn quá. Mike vẫn chưa dỡ đồ ra.

Cô cho cái đèn chùm ra chỗ khác rồi à?

Tống nó vào gara rồi.

Thay vào đó là ảnh gã cầu thủ bóng chày lạ hoắc.

Gã cầu thủ đó là Peyton Manning.

Cô nhớ dần tên gã đi là vừa.

Tôi thích bức đó lắm.

Không ngờ Mike lại có những thứ đẹp như thế.