Chucky

Terjemahan oleh Furunama

Sebelumnya di "Chucky"

Anjing. Rumah ini tidak cukup jahat.

Kita harus berpikir lebih keras.

Jutaan tewas karena keputusan...

...yang berasal dari dalam sana.

Jennifer Tilly, atas pembunuhan berencana,..

...Anda dijatuhi hukuman mati.

Fais d'elle ma marionette!

Bisa kubantu?

Saat aku masuk, ada 6 penjaga.

Aku ingin kau mengambil barang pribadi...

...setiap penjaga dan berikan padaku.

Ayolah, Dok.

Pasti kau bisa cari cara lain.

Tidak mungkin aku bisa mati.

Kau butuh kejahatan besar...

...yang tidak bisa kau bayangkan.

Aku tertantang.

Ayah juga rindu dia.

Ayah tidak perlu rindu.

Dia ada di sana.

Ada pembunuh di Istana Negara...

...dan kau ingin ada pesta.

Aku ingin membuat jebakan.

Mereka bisa jadi tumbal terakhir.

Dan aku akan bebas dari kutukan ini.

Itu kostum yang bagus.

Kamu tersesat?

Hei.

Dimana Caroline?

Siapa Caroline? /Aku tahu.

Kau manfaatkan aku, seperti semua orang.

Aku hanya ingin masuk ke Istana Negara bersamamu.

Aku hanya perlu bunuh 6 orang.

Takkan lama.

Damballa! Kenapa kau tinggalkan aku?

Aku sekarat, bangsat!

Hadirin sekalian,..

...sebagai pemimpin kalian,..

...sudah menjadi tugas saya untuk memikul beban atas kehilangan...

...yang terjadi di medan tempur.

Seperti yang kalian tahu,..

...saya dan keluarga saya tidak asing dengan tragedi.

Dan meski ini Istana Negara,..

...bagi kami, ini rumah.

Kami terpukul...

...atas tragedi tadi malam.

Ayah.

Maaf.

Kebanyakan tamu tadi malam adalah...

...teman dekat serta rekan...

...pria dan wanita yang telah mengabdikan hidupnya untuk melayani masyarakat-

Ayah.

Kebanyakan tamu tadi malam-

Tn. Presiden?

Ayah, jangan!

Ayah, jangan.

Ayah.

Ayah. Ayah. Ayah.

Selamat pagi, hadirin sekalian.

Tentunya, ini waktu yang sulit...

...untuk Presiden dan keluarga.

Kami mohon hargai privasi mereka di masa berduka.

Terimakasih.

Oh, Ibu Negara.

Saya kira Anda takkan datang...

...setelah apa yang terjadi di pers.

Dia hanya letih. /Tentu saja, Anda lebih tahu.

Tapi melihat tingkah laku beliau pagi ini,..

...saya penasaran.

Apakah Anda beritahu tentang apa yang kita lakukan?

"Pembersihan" ini? /Tentu tidak.

James tidak tahu apa-apa,..

...dan harus tetap dirahasiakan.

Rahasia ini sulit dijaga.

Saya tahu.

Tidak jika rahasia ini menjaga keluargamu,..

...dan apa yang sudah kau bangun.

Sekarang, Tn. Pryce, apa ada pertanyaan lain...

...atau giliranku bertanya?

Apa yang kau temukan?

Setelah masalah Halloween,..

...saya mulai menggali.

Sebelum Paspampres dan Polisi...

...menggali apapun.

Lampu gantung itu tidak jatuh dengan sendirinya.

Ada yang mengendurkan bautnya.

Pembunuh ini semakin kurang ajar,..

...dan jika dibiarkan,..

...kita akan semakin hilang kendali.

Mungkin waktunya kita ganti cara.

Kita bisa beritahu sedikit pada media.

Ku harap kau bercanda.

Kita sudah terlibat.

Kita tidak bisa ungkap kebenarannya.

Jika mereka tahu kebenarannya,..

...kita bisa dianggap lalai, bahkan dicap terlibat.

Itu memang resikonya.

Tidak.

Satu-satunya cara untuk melindungi Presiden,..

...keluargaku, dan kita berdua adalah,..

...tetap gunakan cara yang sama.

Kalau begitu Anda perlu lihat ini.

Lihat.

Lihatlah.

Maaf saja, tapi,..

...kita berhadapan dengan hal diluar nalar.

Apa Anda mengenali sosok itu?

Tidak.

Bisa apa saja- Trik cahaya, kamera rusak.

Tak ada artinya.

Tugasmu mecari pembunuh. Lakukan.

Chucky Season 3 Episode 5 "Death Becomes Her"

Terjemahan oleh Furunama

Donate Dana/Shopee/Gopay 0857 0776 8503

Follow Instagram @furunama

Hei, nak?

Hai, Yah.

Grant, kau lihat buku ku?

Apa kabar kalian?

Terbaik.

Bagus.

Mungkin kalau semua ini berakhir,..

...kamu bisa beritahu soal temanmu.

Dia bukan temanku.

Apa maksudmu?

Maksudku sudah selesai/

Dia lebih tertarik dengan tempat tingalku,..

...dan pekerjaan ayahku.

Dia tidak tertarik denganku.

Hei, tenanglah.

Ayah turut sedih. /Henry, aku di mobil.

Hei, nak.

Kemarilah sebentar.

Apa kabarmu?

Dimana bonekamu?

Dia istirahat.

Kenapa istirahat?

Dia sakit.

Sangat sakit.

Sepertinya dia akan mati lagi.

Hei.

Kamu pernah melihat Joseph?

Aku melihatnya setiap hari.

Bukan boneka.

Joseph yang asli, adikmu.

Kamu pernah lihat?

Henry.

Waktunya berangkat.

Hei, semangat sekolahnya, nak!

Kamu harus istirahat.

Aku hanya bilang,..

...kita kesulitan meraih Chucky.

Dia tahu kita harus pakai cara lain...

...jika dia ada di Istana Negara.

Tidak penting jka dia ada di Istana Negara atau Istana Pasir.

Dia tahu dimana adikku.

Aku akan paksa dia beritahu.

Lexy benar.

Tugas kita masih sama.

Selamatkan Caroline dan bunuh Chucky.

Tapi kita harus cepat.

Jika pesta Halloween hanyalah awal,..

...Chucky sudah haus darah.

Ada yang tidak beres.

Chucky bisa bunuh semua orang.

Tapi kemarin apa?

Menurutku tak akan beda jauh.

Kita harus kembali.

Iya, masalah kecil.

Grant sedang tidak suka denganku.

Dia marah.

Sampai tidak membalas pesanku.

Ini buruk.

Laki-laki itu rapuh.

Mereka selalu mengedepankan ego.

Kau harus baikan.

Dia merasa dikhianati.

Dia kira aku manfaatkan dia untuk lihat-lihat.

Memang.

Aku hanya ingin dia tahu kalau aku tidak peduli...

...jika dia anak presiden.

Aku hanya pedulikan adikku.

Menurutmu kau bisa baikan dengannya?

Apakah aku bisa...

...membujuk anak terluka...

...yang mengharapkan cintaku?

Iya, aku bisa.

Gajiku UMR bangsat.

Apa gunanya?

Kau pernah merasa hilang syahwat?

Semuanya terasa tak berarti?

Ini dulu pekerjaanku.

Kau mati menderita,..

...aku melihatnya dengan senang hati.

Kau tidak tahu betapa kecewanya aku.

Sekarang aku harus bereskan, bangsat.

SEPULUH TEWAS

Kita di sana,..