Saw IV

.(اسم الحالة (جون كريمر

.بعمر 52 عام، ذكر، قوقازي

.لقد رأى أيام أفضل من تلك

...لدينا إجراء أخير

.للجزء الأيسر

.نوع ما من جراحات المخ

.لنفحص معدته

...يا للجحيم، ما هذا

.استدعي المحقق هنا، الآن

أين هو؟

إنه بمعدته؟

.قصه

هل أنت موجود، أيها المحقق؟

...لو كان كذلك، فمن المحتمل

.أنك آخر الرجال الناجين

...ربما الآن يمكنك النجاح

.فيما فشل فيه الآخرون

أتعتقد أنك ستمضي دون أن تُختبر؟

...لقد تعهدّت

.إن عملي سيستمر

أتظنّ أنه انتهى بموتي؟

.إنه لم ينتهِ

.لقد بدأت الألعاب للتوّ

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

.عيني

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

من هناك؟

تحدّث إليّ، ماذا تفعل؟

.تحدث إليّ

.تحدث إليّ

.توقّف

.توقّف

.أوقفه

ماذا تفعل بي؟

ماذا أفعل؟ .النجدة

.النجدة

من يفعل هذا بي؟

.ابتعد عني فحسب

ماذا أفعل؟

.الجانب الأيمن خالي - .الجانب الأيسر خالي -

.خالي

.في مواقعكم .ابقوا على إستعداد

.نحن في الإنتظار

.أرى حركة

.لدينا جهاز

.تفحّص ذلك قبل أن تدخل هناك

.فلندقق النظر هنا

.تحرك الآن

.المدخل خالٍ

.(إنها (كيري

.(ريغ) - .لاتفعل ذلك، لسنا مؤمنين -

.ريغ)، قلتُ لا) - .(كيري) -

.أوقفه - .لا تمّر من خلال هذا الباب -

.(كيري)

...تباً

.اعطني مكتب المحقق - .عُلم -

.شخص ما يُبعد تلك الجرذان عنها

.وجّه الضوء على هذا

.انزلها

.تعلم أني لا يمكنني فعل ذلك

.قلت أنزلها

.أرجوك

هل تحاول قتل نفسك؟

تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب .غير مؤمن، أبداً

،أعتقدتُ أنها لاتزال حية

.وبإمكاني إنقاذها

.هل فكرت أبداً أن نهايتنا قد تكون هنا

عندما بدأنا؟

.كلا

.لم أفكر في حدوث ذلك

لماذا بحق الجحيم مازلنا نفعل ذلك؟

.طبيعتنا أن ننقذ هؤلاء

.ذلك ما نفعله - .صحيح -

"حافظ على حياتك"

ماذا؟ - .الشعار اللعين -

.من المفترض أننا نحافظ على حياتنا

،لكن كيف نفعل ذلك

وهذه هي حياتنا؟

.لقد اخترنا هذا

.اذهب للمنزل - .هوفمان)، هناك اثنين من العملاء هنا لرؤيتك) -

.عُلم

المحقق (هوفمان)؟ - .أجل -

.(أنا العميلة الخاصة (ليندسي بيريز

.(وهذا هو العميل الخاص (بيتر ستراهم

كيف لي أن أساعد المباحث الفيدرالية؟

،)نحن هنا بشأن المحققة (كيري .لقد كانت على إتصال بنا

.افتح الباب وستجدني

ماذا؟

ما هذا؟ - المفتاح الذي وُجد -

،مع آخر رسالة .(أرسلتها المحققة (كيري

"افتح الباب وستجدني" هل تعني أي شيء لك؟

.كلا

أين الجثة؟

آلة تصوير مسرح الجريمة التقطت .غلاف هذه الرصاصة

.كان عالقاً بين الجثة والأداة المستخدمة

.أرسلها لخبير البصمات

هلآ أمهلتينا دقيقة؟

.القفل كان مفتوح

.لم تستطع الخروج منه

،لقد كان مُعد لإعدامها .خالفت القواعد

لم يكن فخ (جيج سو) إذاً؟

...(كلا، الشريكة (أماندا يونغ

.(هذا لم يكن من فعل (أماندا يونغ - معذرةً؟ -

،)المخبرة (كيري .تزن تقريباً 130 رطل

(ووفقاً للتقرير فإن (أماندا يونغ .تزن 107 رطل

.لا يمكنها رفعها للأعلى بمفردها - ....جون كريمر) كان) -

مريض بالسرطان وطريح الفراش؟ .فعل ذلك بعقله وليس جسده

لقد كان مهندس .من الممكن أن يصمم تلك البكرات

.أو قام بمساعدته شخص آخر

أيها العميل الخاص، إذا كنت هنا لسبب آخر ...غير المساعدة

نحن هنا لنجد شخص فشلت إدارتكم .في إيجاده، أيها المحقق

.(الشخص الذي يساعد (جيج سو) و (أماندا يونغ

.معذرةً

،لقد وجدنا دمية المهرج هذه في حوزتكِ ماذا عن ذلك؟

،إنها لعبة .الأطفال يلعبون بالألعاب

.هذا كل ما في الأمر

وماذا عن الدراجة الثلاثية؟

...الدراجة الثلاثية كانت لـ(جون) منذ طفولته

رجل ناضج يملك عجلة ثلاثية طيلة حياته؟

أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ .بأشياء قيمة بالنسبة لك

.(انظري سيدة، (تاك

هل هناك سبب يجعلنا قلقين

تجاه تكتمك؟

.يجب أن تقلقي أكثر على نفسك

،)لماذا لا تخبريني بكل شيء عن (جون

.ودعينا نبدأ من البداية

.حياة جون تتحدى تسلسل الأحداث

إذاً لما لا نبدأ من النهاية، دعينا .نشق طريقنا ونعود للخلف

.(أنا أمثل السيدة (تاك

.إنها تعرف شيئاً

.أعتقدت أنك ذهبت للمنزل

لديك إجازة، أليس كذلك؟ .احصل عليها

تخلص من هذا، واقضِ .(بعض الوقت مع (تريسي

.إنها تتفهم ذلك - .إذاً، لا تعتبر الأمر منتهياً -

.مازال (إريك) بالخارج، يا رجل - .إريك) فُقد منذ ستة أشهر) -

،كيري) فُقدت لمدة أربع أيام) .لا يسعني إلا أن أكون متفائلاً

.كسماع الحقائق - .حسناً، سأظل هكذا حتى أجده -

.العثور على جثته لن يبرئنا

.العثور عليه حياً سيبرئنا

.لقد حان وقت الذهاب

.أريدك أن تذهب للبيت

سأتصل بك لاحقاً لأطمئن .أن كل شيء بخير

من يكون؟

.الملازم الأول (ريغ)، قائد فرقة الإقتحام

ما مشكلته؟ - .كل من حوله يموتون -

ماذا تقول؟

تقول أنني حاولت الاتصال .بك أربع مرات

.تقول أن العشاء في الثلاجة

،وفي النهاية تقول ."أحبك"

...عليّ مساعدة أمي

.لبضعة أيام

...فقط

.فقط تعال معي، حسناً؟ الآن

.لا أستطيع

.بل تستطيع

.و لكنك لا تريد

ما لا يمكنك فعله

.هو إنقاذ الجميع

.(تريسي)

...تريسي)، أرجوكِ أنصتِ إليّ)

جون كريمر) كان يمتلك شركة تُدعى) ."أوربان رينيوال جروب"

ماذا كان يشاهد (ريغ)؟

، كانت زوجة (جيج سو .السابقة، إنه قديم

ولماذا يشاهد فتى الإقتحام هذا؟

،ستراهم) أعتقد أنه) .(ينبغى أن نخبر المحقق (هوفمان

،)بما قالته المحققة (كيرى .فى أخر رسالة لها

قالت أن إثنين من الضباط قد .يكونا في خطر

ولكن حتى نعرف من؟ .يجب ألا نسبب أيّ ذعر

لو كان المحقق (هوفمان)، أو أي شخص ،آخر من هذه الدائرة في خطر

.أعتقد أنه يجب أن يعلموا بذلك - .ذلك ما تعتقديه -

أهناك أي تقدم؟

.نحن بخير، شكراً

سيدي، يبدو أن طبيب .آخر فُقد من المستشفى

...يمكن أن يكون - .شكراً -

.ستأكد من ذلك

،لو احتجت إليّ، اتصل بي على هاتفي .آلة القهوة قريبة من هنا

صبي أم فتاة؟ - .فتاة -

.لم أكن أعلم أنك متزوج - .لستُ متزوج -

.إنها قصة قصيرة، صدقيني

.(تريسي)

تريسي)؟)

.(مرحباً بك أيها الضابط، (ريغ

.مرحباً بك فى مولدك الجديد

.سحقاً

...لسنوات، ظللتُ واقفاً تشاهد

...زملائك وهم يسقطون

...بقيت غير متأثراً بما يحدث

،بالرغم من اختفاء .(إيريك ماتيوس)

.لكن مع بقائك هكذا أصبحت مهووس

.مهووس بإيقاف من هم حولك

.عن اتخاذ قررات خاطئة

وذلك ما منعك ما .اتّخاذ القرارات الصحيحة

.أردت إنقاذ الجميع

.الليلة، سأمنحك الفرصة

،لتواجه هوسك .انظر جيداً

.إريك ماتيوس)، لا يزال حياً)

.(إريك) - .كتلة الجليد التي يقف عليها -

.تذوب