Leverage

Dottoressa Jameson.

Signor Casten. Mi ha spaventata.

L'accesso alla sala server e' consentito solo al dipartimento tecnico.

Oh, io... non volevo disturbarli.

Stavo solo cercando di copiare alcuni vecchi documenti... sulla ricerca.

Cosa ci fa lei qui?

Nell'ultimo mese, il capo della sicurezza, il signor Markland,

ha registrato delle attivita' illegali nel nostro database.

Quindi... lei non ha visto niente di sospetto quassu', vero?

No, questi... ho solo perso dei documenti.

Una memoria esterna.

Dottoressa Jameson, deve venire con...

Trovala.

Si'. Andiamo.

In discesa.

Qui Markland. Passatemi la sicurezza al pian terreno.

Pronto?

- E' Leigh Jameson? - Si'. Chi parla?

Sistemi di allarme Forrent.

Signora, i suoi allarmi di casa sono stati attivati.

Cosa?

Il che potrebbe indicare un furto o un'intrusione.

Donna, bionda, indossa un camice da laboratorio, uscira' dall'ascensore sul lato A.

Ehi, lei! Con la coda bionda!

Si fermi subito! Venga con me! Avanti!

I ricchi e i potenti prendono quello che vogliono.

Noi lo riprendiamo per voi.

PICCHIATORE

PIRATA INFORMATICO

TRUFFATRICE E qualche volta i cattivi...

LADRA sono degli ottimi buoni.

MENTE

Noi le cose...

le bilanciamo.

E quando sono arrivata a casa, ieri, l'ho trovata sottosopra,

ma hanno rubato solo la mia memoria esterna.

Io... staro' a casa di amici, per ora,

non si sa mai.

Cos'ha contro la Lillian Food?

Circa un mese fa, uno dei nostri ispettori del controllo qualita'

ha trovato batteri di salmonella su un carico di cibi surgelati.

- Ecco a lei, signora. - Grazie

E' stata una settimana pesante.

- Barista, grazie, un altro. - Arriva.

E' venuto fuori che l'intero reparto surgelati era stato contaminato.

Il nostro vice presidente, Eric Casten, ha fatto un'analisi costi-benefici del problema.

Lo studio ha rivelato che sarebbe piu' economico pagare ogni causa

che non rimuovere i prodotti avariati dagli scaffali.

- Ecco a lei. - Grazie.

Oh, vuole... vuole un...

No, grazie.

Sono cosi' nervosa.

Il rapporto di Casten ha valutato quanta gente morirebbe,

ha esaminato i dati e ha deciso che era un numero di morti accettabile.

"Un numero di morti accettabile"... rispetto al cibo?

Cosi' i supermercati stanno vendendo prodotti di Lillian che uccideranno la gente.

Dottoressa Jameson, non lasceremo che cio' accada. Glielo prometto.

- Ok. Grazie. Grazie. - Di nulla.

Mi ha fatta sentire molto meglio, signor Ford.

Oh. Lei... Ehm, non "signor Ford".

Lei... lei... dovrebbe chiamarlo Nate.

Molto gentile, Nate.

Beh, e'... e' quello che...

Questo, ehm, Casten, il vice presidente. E' solo un vice presidente, giusto?

E... e il direttore generale? Voglio dire...

Ah, il signor Price.

Non e' al corrente di nulla.

Ecco perche' ho cercato di prendere il rapporto...

Per darlo a lui... o all'FDA... chiunque!

Bene, ok, quello che faro'...

Informero' la squadra riguardo tutto cio'.

Oh, no. Ho... ho un'idea migliore. Penso che dovrei andare io e... e...

Oh, no, no, no. Non essere sciocca. Si'. No, non preoccuparti.

E' che penso che dovresti stare qui,

perche' la dottoressa Jameson sembra ancora un po' scossa.

Che cavolo di storia.

Quindi...

Si'.

Vado ad informare la squadra. Poi la chiamero'.

Oh. Ok.

Come va laggiu'? A posto?

- Un altro. Grazie. - Arriva.

Si chiama Katie. Le piacciono: cavalli selvaggi,

- non le piace: dentifricio alla vaniglia. - Smetti di parlare, per favore.

- Salve. - Beh, posso senz'altro controllare.

Come va?

Ce l'ho proprio fatta.

Ehi, Eliot, cos'e' che sta coprendo la tua microcamera?

Ah, si', e' il tuo ego.

Parker?

I primi 10 piani sono il paradiso degli scalatori, ma dopo quelli e' tutto liscio.

- Hai dei bei capelli. - Tu no!

Non capisco cosa ci fai quassu',

capisci, dovresti stare giu'...

Perche' dovrei stare giu' con lei? Io, io...

- Ascolta, e' bella, - Abbiamo un incontro, e...

e' disponibile e le piaci, te lo assicuro.

Come fai a dirlo? Senti, apprezzo quello che...

- E avete delle cose in comune. - ma non ho bisogno di...

- Hai un sacco di cose in comune con lei. - Tipo cosa?

Beh, ehm, e' una scienziata. E beh, ehm...

tu sei un po' un nerd, no?

Io... io... sono un po' un nerd?

E il cibo... Lei lavora col cibo.

Lavora col cibo.

Beh, tu mangi, o no?

Non posso capire come possa fare queste... senti, io...

- Dai... dai pensaci. - No, io non...

- Tu provaci. Andiamo. Buttati. - Un nerd? Seriamente?

Fidati di me. Vorrei solo che avessi qualcuno nella tua vita.

- Dico solo questo. - Si', ma Sophie, lei e' una cliente.

Questa e' una scusa.

Quand'e' stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento, eh? Un vero appuntamento.

- Basta. - E con chi?

Hardison!

Non credo che questo conti.

Stai, ehm, stai facendo una ricognizione alla Lilian Food?

Ehm, si'?

Non credi che dovresti prima consultarti con me?

Hai... ha...

Lo facciamo continuamente, Nate.

Ehi, senti amico, da dove credi arrivino le mie informazioni?

Per l'ultima volta, non c'e' nessuna fatina delle mappe.

Si', beh, voglio che li tiri fuori. Fallo subito.

Senti, sappiamo quello che facciamo, amico. E' un'industria alimentare.

No, no, non lo sapete, no. Non con un posto come quello.

Non sapete cosa state facendo.

Posso provare a trasferirla al reparto, di nuovo.

- Venga con noi, per favore. - Certo.

Non andare da nessuna parte.

Gli do esattamente, ehm, due secondi, prima che diventi tutto un disastro.

Hardison, abbiamo un problema.

Che tipo di problema?

Stanno facendo i raggi alle mie pizze e camminano da ex agenti della CIA.

Riesci a capire se qualcuno lavora per la CIA semplicemente da come cammina?

E' una camminata molto particolare.

Oh no. No, no, no, no.

Stanno rintracciando informazioni su di te dappertutto.

NSA, CIA, OSS,

non... non so nemmeno cosa sia quel... sai cosa?

Vuoi giocare sporco? Giocheremo sporco.

Oh se giocheremo.

Cosa... ne pensi di me...

- ora? - Si'.

Ehm, Eliot, devi uscire da li'...

subito!

Ci sto lavorando!

Parker, ne verro' fuori incasinato.

Ok. Qui fuori tutto libero. Ci siamo solo io e...

Ricevuto. Credo di averne una anche qui.

Ehi, ragazzone. Quanto pesi... 100, 110?

Ti richiamo.

Sai quando dicevo che hai dei bei capelli?

Mentivo.

Si', beh, anch'io quando dicevo che tu invece no.

Aspetta. Dannazione!

Cosa?

- Hardison! - Aspetta.

Visto? Visto? Non c'e' stato problema.

Voglio dire, ave... avevo tutto sotto controllo.

Ti piacciono le nuove immagini delle

microcamere? Le ho... migliorate.

Gia'.

Quindi il ragazzo che consegna le pizze era il tuo grande piano?

Sai una cosa, amico? Era una ricognizione. Ok?

La raccolta di informazioni e' storicamente

un affare molto tranquillo e sicuro. E... e poi era un'industria alimentare!

Non e' che costruiscano armi.

Ascolta, ho fatto assicurazioni per compagnie come questa.

Chiunque riuscisse a mettere le mani sui brevetti dei cibi dell'industria

gli costerebbe miliardi. E oltretutto controllano quella roba meglio degli appaltatori militari.

- Ti fa male? - Si'.

Beh, questo allora spiega tutte le ex spie che giravano attorno all'ingresso.

- Sai una cosa? Sbagliando si impara. - No, io ho sbagliato, ok?

Tu te ne sei rimasto seduto dietro a un computer e hai fatto il Kool Moe Dee.

Come mi hai chiamato? Kool Moe Dee? *(Rapper americano)

Come se sapessi qualcosa di Kool Moe Dee.

Stavo raccogliendo informazioni vitali.

- Ti fa male? - Si'.

E adesso?

Cosa ne diresti di condividere queste informazioni vitali con tutti noi?

Ok. Sai... sai una cosa?

Bastava solo che lo chiedessi.

Basta.

Eliot. Ragazzi. Eliot. Che state facendo?

Mi stava dando dei colpetti.

Non farlo, amico...

La Lillian Food e' la terza industria alimentare del mondo.

L'anno scorso ha guadagnato 12 miliardi di dollari.

Questo e' il vice presidente del reparto surgelati, Erik Casten.

- Erik, con la 'k', Casten, con la 'c'. - Questo cosa importa?

Oh. Eric con la 'c', buono e caro, Erik con la 'k'... cattivo.

- Non lo sapevo. - Lo sanno tutti.

Stando alla dottoressa Jameson, Erik con la 'k' sta cercando

di coprire la salmonella scoperta nei cibi surgelati.

in modo che il suo reparto non debba pagare per ritirare il cibo avariato.

Ecco perche' mi coltivo la roba che mangio.

- Come lo trovi il tempo? - Il tempo te lo crei.

Io dormo solo 90 minuti al giorno.

Bene, dunque, quello che dobbiamo fare e' puntare a vele spiegate al rapporto di Casten