Commitment (Dong-chang-saeng) (동창생)

SEOUL 2009

Đây, cái này miễn phí cho cậu.

Thời gian này thực sự cảm ơn bác.

Cháu sẽ nhớ bác.

Ui trời!

Sau khi trở về, có người yêu đang đợi cháu sao?

Bác muốn xem không?

Ừ.

Ôi! Thằng ranh này!

Sao lại tham lam vậy chứ? Không chỉ một cô sao?

Nào, nhận của bác một chén.

Khi nào thì bác hồi hương?

Sao cậu nhiều lời vậy? Mau uống nhanh rồi đi đi.

Bác nhất định phải giữ gìn sức khỏe.

Sau khi tới đó. Cậu phải quên hết mọi chuyện ở đây,

và sống thật tốt với các cô người yêu đấy.

Mau đi đi!

Lee Young Ho! Đầu hàng đi!

Đầu hàng, tôi sẽ cho cậu một con đường sống.

Cậu đã cùng đường rồi!

Sao chúng tôi tìm được cậu, chắc cậu cũng nên biết.

Bắc Hàn đã bỏ rơi cậu rồi!

Ngoan ngoãn chịu trói đi!

Này! Lee Young Ho! Cậu đang làm gì vậy?

Xạ kích! Báo cáo vị trí hiện giờ!

Không được động đậy! Đứng yêu đó!

Xạ kích chuẩn bị kết thúc! Xạ kích chuẩn bị kết thúc!

Lee Young Ho!

Nơi thu nhận Yo Deok.

Đại tướng! Tôi đang thi hành nhiệm vụ!

Cậu là con trai Lee Young Ho, phải không?

Cậu bao nhiêu tuổi?

18 tuổi.

Anh ơi...

Gia nhập hồng quân thanh niên. Gần đây còn giành được giải đồng chí Kim Jong II sao?

Nếu bố cậu không phản bội, tiền đồ của cậu chắc sẽ rất sáng lạn.

Bố tôi không hề phản bội.

Đừng kích động. Tao chẳng hứng thú gì với chuyện đó cả.

Lee Myung Hoon, cậu muốn ra khỏi chổ này không?

Có thể ra khỏi đây sao?

Đương nhiên rồi. Có một cách.

Để cậu và em gái Lee Hye In có thể sống sót ra khỏi đây,

chỉ có một cách.

Là gì?

Trở thành gián điệp.

COMMITMENT Bản Cam Kết

Hai năm sau, Seoul, năm 2011

Đồng chí Kim Sang Myung, Thượng úy đội 8.

Kim Sang Myung, Thượng úy đội 8, Cục điều tra.

Năm 1992 bị Nam phái, ngụy trang nơi làm việc hoạt động kinh doanh.

Nam phái: đặc vụ Bắc Triều Tiên được phái tới Nam Hàn làm nhiệm vụ.

Mấy vụ này là gián điệp cố định. Kim Sang Myung, Park Gye Cheol, Choi Myung Hoon...

Bọn họ đều thuộc đội 8, Cục điều tra. Ba người đều chết trong tay một người.

Là kẻ thuận tay trái, dùng súng vô thanh.

Đây là hiện trường CCTV chụp được.

Từ thủ đoạn giết người này có thể thấy, chắc chắn là gián điệp từ Bắc Hàn phái tới.

Gián điệp?

Có nghĩa là, người bị hại bị ám sát, toàn bộ đều thuộc đội 8 Bắc Hàn.

Người Jeon Hyun Uk phái tới,

bị cùng một gián điệp ám sát.

Vậy chắc chắn là vì sức khỏe của Ủy Viên Quốc Phòng Kim Jeong II đang xấu đi

nên dẫn tới sự tranh chấp giữ các thế lực. Cũng có nghĩa,

chiến tranh giữa những người đại diện trên mặt trận đối Hàn đã bùng nổ trước rồi.

Những người đào ngũ phiêu bạt trên thuyền gỗ, đã được cứu ở vùng biển quốc tế Nhật Bản,

hôm nay đã về sân bay In Cheol.

Bọn họ gồm có bốn nam thanh niên, bốn nữ thanh niên, hai trẻ nhỏ.

Họ nhận được sự bảo hộ từ trung tâm quản lý nhập cảnh Nagasaki, Nhật Bản.

Những người đào ngũ đều thể hiện sự hướng về Hàn Quốc.

Bọn họ sẽ được điều tra kĩ lưỡng bởi Cục Tình Báo Quốc Gia

về nguyên nhân đào ngũ và được hưởng nền giáo dục thích hợp ở Han Won.

Tên?

Kang Dae Ho.

Tuổi?

19.

Sao cậu lại đến đây?

Tôi muốn sống thật nghiêm túc.

Cậu đến một mình sao? Người nhà cậu đâu?

Chết cả rồi ạ.

Mỗi tháng liên lạc với người giám hộ một lần là được.

Hợp đồng nhận con nuôi.

Dae Ho tuy lắm lời nhưng hiền lành lắm. Là một đứa trẻ rất thành thực.

Dae Ho của chúng tôi xin nhờ vào mọi người. Cám ơn ông bà.

Người nên nói cám ơn là tôi mới phải.

Tôi có thể cầu nguyện một chút cho cô giáo và Dae Ho không?

Sao?

Xin đưa tay cho tôi.

Cha trên thiên đàng của chúng con. Cảm ơn cha

đã cho chúng con ở thế giới này...

Cô chú đến đây chắc được hai mươi năm rồi.

Ở được đây lâu như vậy,

chắc cậu ngạc nhiên lắm?

Kang Dae Ho chắc chắn là tên giả. Tên thật của cậu là gì?

Đừng hỏi vớ vẩn nữa!

Vậy thì đã làm sao?

Trên danh nghĩa tôi vẫn là mẽ nuôi mà. Nói sao thì cũng phải biết tên thật chứ.

Trầm tĩnh, điểm này khiến tôi rất vừa ý.

Mau lại đây.

Đi nghỉ đi.

Theo cô.

Vào xem đi.

Chắc cậu rất mệt. Hãy nghỉ ngơi đi.

Học sinh trung học lại là gián điệp. Ai có thể nghi ngờ được chứ, đúng không?

Đừng tưởng là gián điệp rồi thì có thể yên tâm. Cẩn thận chút.

Tại sao?

Sợ cậu ta cạy két sắt sao?

Trước khi chuẩn bị xong đồ gửi đi thì hãy trông nhà cho cẩn thận.

Xuất thân của cậu?

Khu huấn luyện đặc biệt, đội 8.

Vậy kỹ năng chắc không có vấn đề gì.

Ở đây cậu tuân thủ mọi chuyện là được.

Đừng để người khác để ý đến cậu.

Cũng đừng quan tâm tới bất cứ chuyện gì. Như vậy cũng sẽ không có ai để ý đến cậu.

Thành viên mới vào, vốn dĩ tôi rất mong đợi đấy.

Đây chính là bữa ăn gia đình. Cơm ăn vẫn rất ngon.

Còn nữa, cậu đó. Sáng mai phải dậy sớm.

Trường ở đây rất nghiêm khắc đấy.

Từ sáng sớm cho tới "dạ tự".

"Dạ tự là gì?"

Này! Này! Này! Chú ý!

Các trò thấy rồi đấy. Cậu ấy là học sinh chuyển trường.

Giới thiệu ngắn gọn đi.

Tôi tên Kang Dae Ho. Mong được giúp đỡ.

Thằng này!

Chọn chỗ nào trống ngồi vào đi.

Còn nữa, xem như thầy xin các trò. Trong giờ học đừng có dùng điện thoại.

Vâng.

Hết tiết!

Này! Này! Này! Mau tránh ra!

Lee Hye In. Hôm qua sao không đi học?

Hye In à, kiếm được chút tiền rồi chứ?

Đợi một lát. Để bọn tôi tính sổ nhé, chú mày.

Ôi!

Thật là!

Cô ta luôn như vậy. Hỏi gì cũng không trả lời.

Cậu thấy sao?

Giật cả mình.

Mẹ nó! Thằng nhãi này muốn chết hả?

Nhìn mắt nó sát khí hầm hầm này.

Muốn chết sao?

Đừng có trợn mắt.

Thằng này!

Thằng này cơ bắp cũng không tồi nhỉ. Ôi! Cái thằng này. Bảo mày đừng có trợn mắt rồi mà, thằng nhãi!

Ôi! Kinh hoàng! Toàn là tờ 50 nghìn.

Mẹ nó! Nhiều thật!

Này! Nếu muốn sống bình yên trong vòng một năm, thì hãy giữ mồm giữ miệng đấy.

Ô! Đáng yêu quá!

Yes! Không tồi nhỉ.

Đáng yêu thật. Đây là ai vậy?

Ôi! Có mùi Yeon Byeon nhỉ, đúng không?

Thằng nhãi này hình như mày từ Yeon Byeon đến?

Này! Mày là người Yeon Byeon sao? Dân tộc Triều Tiên sao?

Gì chứ?

Lấy ví tiền thôi đủ rồi.

Mẹ nó! Ý mày là sao?

Này! Mấy thằng ranh này!

Tôi biết sẽ vậy mà.

Lại đây cho.

Còn không mau lại đây?

Cái đám du côn này.

Hai.

Ba.

Lại lần nữa.

Mặt cậu sao vậy?

Bọn chúng đánh cậu sao?

Cậu tên Lee Hye In sao?

Ừ.

Sao bọn chúng lại đối xử với cậu như vậy?

Không có lý do.

Thả xuống.

Xem như tôi chưa từng đến đây nhé.

Cậu làm gì vậy?

Không mang điện thoại di động. Ai bị bắt khi đang chơi điện tử?

Là trò sao? Trò hả?

Hay trò?

Ôi! Thật là!

Ôi trời! Ôi trời! Ôi trời!

Trò mà mang cờ-lê đến trường thì xác định đi.

Còn nữa, sáng hôm nay có những ai tới muộn?

Em.

Đám lưu manh các cậu đừng hòng chuồn mất.

Lau sạch sẽ cửa sổ rồi mới được về.

Nghe rõ chưa? Vâng.

Giải tán. Chào thầy ạ.

Này, Yeon Byeon.

Nghe rồi chứ? Phải lau từng ngóc ngách cửa sổ đấy.

Phải giống như phòng của mình đấy.

Sao? Không muốn làm sao?

Cứ xem như kỷ niệm của hai người cùng bàn, tốt biết mấy.

Nếu chuồn thì hai người chết chắc.

Tao sẽ để mắt đến bọn mày đấy.

Giờ tôi muốn phân bố nhiệm vụ ở Nam Triều Tiên cho cậu.

Người bị hại trong phong bì đầu tiên.

Đều là những thành viên cốt cán đội 8 chúng ta.

Chắc chắn là gián điệp do phòng số 35 phái tới.

Kẻ đó chính là gián điệp phòng số 35.

Tên gọi, Baek Doo Seong.

Cậu hãy tiếp cận với các thành viên còn lại của chúng ta trước đã.

Đảm bảo hàng của chúng ta.

Sau đó tìm ra Baek Doo Seong và diệt trừ hắn.

Chào quý khách!