Hachi-ko (Hachiko monogatari) (ハチ公物語)

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

دسامبر سال 1923

شهر "اوديت" از توابع آکيتا

من "کاکيتا" از بخش مهندسي کشاورزي هستم

چه برف و بورانيه

چطوره؟

احتمالا تا صبح طول بکشه

بزار ببينيم چي ميشه

هنوز بدنيا نيومدن

مرسي- راحت باش-

سگ نر از نژاد اصيل "اونودا"بود

توله خوبي ميشه

رئيس ما، آقاي "ماسه" گفت ...که استادشون

پروفسور "انو هيدجيرو" از توکيو

ازش خواسته يه توله سگ از نژاد "آکيتا" براش پيدا کنه

وقتي "آکا" متولد شد

ما واسه سه روز و شب اينجا توفان داشتيم

ديگه فکر ميکرديم خونه هامون زير برف درهم ميکشنه

بدنيا اومدن

وقتي يهو داد زد "بدنيا اومدن"

فکر کردم همسرت باز بچه زاييد

همين الانشم 5 تا بچه دارم

ديگه از پَس مخارج يکي ديگه برنميام

اينم از خونه

...پروفسور "انو" يکي از برجسته ترين

مهندسين کشاورزي کشوره

و خيلي هم به سگ ها علاقمنده

پارسال وقتي ديدمش تازه سگشو ازدست داده بود

يه سگ ماده بود ...که نژاد اصيلي هم نداشت

لطفا بياين

بعد گفت که يه سگ با نژاد اصيل ميخواد

خيلي خوشحال ميشه

الان بهش خبر ميدم

ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟

تلفن اونجاس

ميخوام به "توکيو" زنگ بزنم

توکيو"،منطقه "آياما"،..شماره 2007"

!دارم ميام

دخترش يکي ديگه از طرفدارهاي سگ هاس

آقاي "ماسه" از "آکيتا" هستن

سلام،"چيزوکو" هستم

پدر و مادرم واسه تعطيلات عيد به "هاکون" رفتن

هرسال اونجا ميرن

خوشحال ميشم پيامتون رو بگيرم

چي؟

سگ؟

از نژاد "آکيتا"؟

ميخواين بدينش به ما؟

!عاليه

صبح بدنيا اومد

!يه توله خوشگله

امروز شانزدهم دسامبره

...بعد سال نو

بله،همين الان به پدرم زنگ ميزنم

!خيلي ممنونم

!ميخوايم يه توله سگ "آکيتا" بگيريم

يه سگ،بازم؟

منظورت چيه "بازم"؟

!يه نژاد اصيل "آکيتا"س

بايد به پدر زنگ بزنم شماره "هاکون" چنده؟

به صداي آواز قورباغه ها گوش کن

خوش اومديد

دخترتون پشت خطه

جدا؟

تماس رو به اتاقتون وصل کنم؟

ممنون ميشم

...يه مَردي از "آکيتا" زنگ زد اسمش چي بود؟...

"ماسه"

درسته،آقاي "ماسه" زنگ زدن

امروز صبح يه توله سگ زيبا از نژاد "آکيتا" بدنيا اومده

گفت که شما يه توله ازشون خواسته بوديد

...راستش نه

ولي وقتي "جون سوک" فوت کرد "ماسه" اونجا بود

بهم گفت يه سگ از نژاد "آکيتا" برام ميفرسته

منم فقط گفتم يادش نره

ديگه سگ نميخوايم

...آره،خب وقتي "جون سوک" فوت کرد اوقات غم انگيزي بود

حتي تو گريه هم کردي

پس بيا ديگه سگ نخريم

!ديگه واسه اينکار دير شده

آقاي "ماسه" واقعا ميخوان توله رو به ما بدن

اگه شما نميخواينش پس خودم برش ميدارم

هميشه يه سگ از نژاد "آکيتا" ميخواستم

داره يه چيزي ميگه ولي اين منم که بايد مراقب سگه باشم

حتي وقتي اون سگ قبلي رو جلوي ايستگاه قطار پيدا کرد

من مجبور بودم همه کاراشو بکنم

!و من از سگ ها متنفرم

از سگ و گربه متنفرم

وقتي "جون سوک" فوت کرد بهم قول دادي

ديگه هيچ سگي توي خونه نمياري

ولي "چيزوکو" اصرار کرد

خب،منم مخالفت کردم

اين دفعه سگ نژاد اصيلي داره

اصيل باشه يا نباشه

ديگه نميخوام به اون اوقات تلخ برگردم

چيزوکو" گفت خودش ازش مراقبت ميکنه"

ببين،داره برف مياد

سالم بموني

اميدوارم خوششون بياد

مراقب خودت باش

من ميرم بيرون !يادت نره بري دنبال سگه

ميرم دنبالش- باشه-

چه خبر شده؟

ميخواستم باهات به ايستگاه قطار بيام

ولي يه ساعت پيش نظرم عوض شد

من ميرم کنسرت

!ببخشيد

سومورو"ـه"

!الان ميام پايين

...من

!متاسفم

اينم يه فکريه

هميشه اينطور دمدمي مزاجه

!"کيکسا"

اينجا نيست

کجاس؟ لازمش دارم

!اوخ،متاسفم

هي،ميشه نشکنيش؟

حالم خوبه

!"کيکسا"

اين همه عجله واسه چيه؟

ساعت 3 بعد از ظهر يه سگ به ايستگاه "شيبويا" ميرسه

پيش "جون سوک" يه سگ ديگه ميارين؟

جون سوک" که سال پيش فوت کرد"

جدا؟

...حق با توئه خودم بردمش قبرستون

اگه از "آکيتا" مياد بايد نژاد" آکيتا" باشه

با يه دُم فرفري کوچولو

شرمنده مزاحم شدم

من مخالف نگه داشتن سگ هستم

ولي خانوم "چيزوکو" عاشقشونه

آدمايي که حيوون دوست هستن خيلي مهربونن

چون از سگ ها متنفري

واسه همين وظيفه توئه که لونه سگ هارو تميز کني

خانوم "چيزوکو" خيلي بدجنسه

قرار بود با من به ايستگاه قطار بياد

ولي يهو نظرشو عوض کرد و رفت کنسرت

نامزدش اومد

طبيعيه،نامزدشو به سگ ترجيح ميده

تو باهام مياي ايستگاه قطار؟

!خودت تنهايي برو

من از سگ ميترسم

بدبخت سگه از قيافه تو ميترسه

شرط ميبندم خودتم از سگ ميترسي

بيخيال،حداقل سگ از گربه بهتره

سه روز به سگ غذا بدي تا آخر عمر بهت وفادار ميمونه

ولي سه سال به گربه غذا بدي

!آخرش تورو آدم حساب نميکنه

!سايچاي"،بيا بريم"

يه جعبه داريم- از کجا اومده؟-

"شهر "اوديت

از "اوديت" اومده يه سگه

سگ؟

بفرما

لطفا مهر بزنين

مال من همراهم نيست

ببين،اين واسه "انو هيدجيرو" هستش

پروفسور "انو" رو نميشناسي؟

...ميشناسم ولي

!خب،بايدم بشناسي اون مهندس معروفيه

من مهر ميزنم

بيخيال

منو شناختي؟

نه

تو ديگه چه جور دفترداري هستي؟

توي کل اين ناحيه "کيکسا" رو همه ميشناسن

يادت باشه،کله خر

الان بازم ميخواي مهر بزنم؟- بله-

سرت مثل ريل هاي راه آهن کاملا پوکه

انگشت شست هم بزني قبوله

!چرا از اول اينو نگفتي

سگه مُرده

هي!شرکت راه آهن بايد جريمشو بده

موضوع چيه؟

سگي که از "آکيتا" فرستادن ،مُرده

!شرکت راه آهن مقصره

جدا مُرده؟

!من يه سگ مُرده تحويل نميگيرم

...درصورتي که حيوانات زنده

با قطار حمل و نقل بشن و بميرن شرکت راه آهن مسئوليتي قبول نميکنه

خوش اومديد

سگه چي شد؟

سانچاي" رفته بگيردش"

چيزوکو" نرفت؟"

با آقاي "مورلياما" رفتن کنسرت

توي شروع سال نو چه اتفاق بدي افتاد

يه خواکسپاري سگ ديگه

بعد دو روز مسافرت با قطار همچين اتفاقي ميفته

"مرسي "کيکسا

...هي پروفسور

توله سگ مُرده

چي شده سگه؟

برو يکم شير بيار

سگ بيچاره

فکر کنم سفرش يکم طولاني شده

واسه همين چيزا مخالف بودم

..پروفسور،اون مُرده

!زنده ست

داره ميخوره

!من اومدم