The Last Duel

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Chaucolate, Hiếu, Hồng Ngọc, Diễm Khanh

Quay sang phải nào phu nhân.

Cảm ơn.

Xong rồi.

Loa, Loa, Loa!

Vua! Hiệp sĩ! Cận vệ!

Và tất cả thần dân khác.

Theo mệnh lệnh của Vua chúng ta, Vua của nước Pháp,

hoàn toàn nghiêm cấm...

gây ra sự đau đớn của cái chết hoặc mất mát tài sản...

cho bất kỳ ai ở đây được trang bị vũ khí...

hoặc mang theo kiếm hoặc dao găm...

trừ khi người đó được sự cho phép...

của Đức Vua.

Mỗi người sẽ phải chiến đấu...

trên cả lưng ngựa và đi bộ...

được trang bị theo cách mà họ muốn...

với bất kỳ vũ khí và công cụ chiến đấu hoặc phòng thủ nào.

Ngoại trừ vũ khí hoặc công cụ giống nhau.

Hoặc được làm từ bùa ngải hoặc thần chú...

hoặc bằng những thứ bị ngăn cấm bởi Chúa Trời và Giáo Hội...

đối với những tín đồ Thiên Chúa giáo tốt.

Nếu một trong hai chiến binh mang vào đấu trường...

bất kỳ vũ khí nào được tạo ra bởi thần chú,

bùa ngải, bùa mê hoặc bất cứ loại tà thuật nào khác,

thì kẻ gian tà đó sẽ bị trừng phạt như kẻ thù của Chúa,

hoặc kẻ phản bội,

hoặc một tên sát nhân.

- Chặt hơn. Chặt hơn. - Vâng thưa ngài.

Các hiệp sĩ, xuất phát.

Tiến lên!

Tiến lên! Tiến lên!

Tới đây để chiến đấu đi!

Chúng bay rồi cũng sẽ chết!

Chúng bay rồi cũng sẽ chết như những con lợn!

Lại đây!

Lại đây, lũ cặn bã thất bại...

Chúng ta không thể chỉ đứng đây.

...và chiến đấu!

Jean, Pierre đã ra lệnh cho chúng ta giữ cây cầu này.

Tôi không quan tâm mệnh lệnh. Vì Đức Vua!

Vì Đức Vua!

Vì Đức Vua!

Cảm ơn nhé.

Tôi sẽ không xin lỗi về cách mọi người đã chiến đấu ngày hôm nay.

Thật là vinh hạnh khi tôi được ở đó cùng mọi người.

Limoges đã thất thủ.

Và đồng minh của chúng ta đã thất bại trong việc chiếm đóng cảng Brest.

Lãnh chúa mới của chúng ta, Pierre,

đã từ bỏ chiến dịch và ra lệnh chúng ta quay trở về.

Chúng ta sẽ di chuyển lúc bình minh.

Cạn ly, cạn ly.

Vì Đức Vua!

Rõ ràng là Pierre không hài lòng.

Tính mạng đã được giữ.

Không phải ở Limoges.

Trở về nhà thôi, anh bạn.

Hôm nay anh đã cứu mạng tôi.

Cảm ơn.

Hãy khai báo danh tính!

Cận vệ Jean de Carrouges.

Con trai của Chỉ huy pháo đài.

Mở cổng thành!

Thật là vinh dự khi Pierre...

đã chọn lâu đài của cha mình cho nghi lễ.

Tôi sẽ phải chuẩn bị để gánh vác vị trí Chỉ huy...

khi cha tôi qua đời.

Cầu cho nó không phải nhiều năm nữa,

Cha. Mẹ.

Chỉ huy. Phu nhân.

Cận vệ.

Đừng để Lãnh chúa Pierre phải đợi.

...trở thành người của ngài. Tôi sẽ phuc vụ ngài suốt đời.

Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.

Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi sẽ phụng sự ngài suốt đời.

Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.

Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài. Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.

- Thưa ngài... - Lại gần hơn.

Thưa ngài, tôi sẽ trở thành người của ngài.

Tôi thề sẽ phụng sự ngài suốt đời.

Hãy khai báo danh tính.

Là tôi. Helen của thành Troy.

Le Gris.

Thật tốt khi được gặp anh, bạn của tôi.

Tuy nhiên tôi không chỉ đến đây như một người bạn.

Tôi e rằng chuyến thăm của tôi còn nhiều hơn những gì tôi đã tiết lộ.

Nói đi.

Pierre buộc tôi phải đi đòi nợ.

Tôi hiểu rồi.

Tôi đã đến gặp những tá điền khác trên lãnh thổ của ngài ấy.

Và bây giờ...

Anh đã đến gặp tôi.

Tôi đã đến gặp anh.

Số thuế này là cho phòng thủ quân sự.

Và anh cũng biết kẻ thù hiện nay của chúng ta rồi đấy.

Chúng ta phải sẵn sàng.

Có khi nào mà tôi không sẵn sàng đứng ra và chiến đấu vì Đức Vua?

Anh đã từng.

Hơn bất kỳ ai khác.

Nhưng đấy không phải tất cả những gì Pierre muốn.

Không, Pierre muốn...

Pierre muốn số tiền của các khoản cho vay hợp pháp của ngài ấy.

Tôi không có.

Dịch bệnh đã cướp đi một nửa quân lính của tôi.

Các khoản vay của tôi đang cạn kiệt.

Các cánh đồng của tôi chỉ cho năng suất bằng một nửa lúc trước.

Và còn chi phí thuê nhân công thì tăng.

Đúng vậy.

Vậy các chư hầu khác trả bằng cách nào?

Họ trả vì tôi khăng khăng đòi.

Tôi hiểu rồi.

Và bây giờ anh đang khăng khăng đòi nợ tôi?

Để tôi nói chuyện với Pierre.

Ngài ấy có lý do.

Tôi sẽ giải thích hoàn cảnh của anh.

Anh đúng là người bạn thật sự của tôi.

Nhưng tôi không thể quay về tay không được.

Đương nhiên là không rồi.

Cảm ơn anh.

Để xem tôi đang có gì.

- Hãy nghĩ về nó. - Tôi có nghĩ.

Anh không hề.

Tôi sẽ chiến đấu dưới trướng của Đô đốc de Vienne.

Quân đội Anh đang cướp phá Bán đảo Contentin.

Dịch bệnh đã cướp đi vợ và con trai anh.

Tôi sẽ không đứng nhìn Hạ Normandy sụp đổ.

Đừng để sự ngoan cố này chiếm lấy anh.

Anh không có người thừa kế.

Nếu anh chết, tất cả những gì anh có sẽ được trao lại cho Bá tước Pierre.

Tôi chắc chắn sự thật có sức ảnh hưởng đến Pierre.

Ngài ấy không thích tôi bằng anh.

Không, anh còn rất nhiều thứ để sống vì nó.

Tôi sống ở đây vì điều gì ? Điều gì?

Vì danh tiếng.

Một cái tên tuyệt vời và được ca ngợi mà anh lại coi thường nó.

Cha anh đã bắt được Chỉ huy của Belleme.

Khi ông chết, anh sẽ thừa kế đơn vị đồn trú đó...

và tất cả những gì liên quan đến nó.

Và tôi là bạn của anh.

Và có nhiều nhười ngoài kia giống tôi cũng không muốn anh chết.

Tôi không tiến hành chiến dịch này một cách khinh suất.

Tôi không tiến hành nó chỉ để chiến đấu.

Vậy thì tại sao?

Jacques.

Tôi đang...

vỡ nợ.

Tôi cần tiền.

Bệ hạ vạn tuế!

Bệ hạ vạn tuế!

Họ đã trở lại! Nhanh lên! Đi nào! Họ đã trở lại!

Tôi sẽ giữ nó cho ngài.

Để tôi giúp ngài.

Xin ngài hãy quay lại.

Hãy nâng cánh tay lên.

Mang thêm bánh mì cho họ.

Bên đây. Họ muốn thêm bánh mì.

Robert de Thibouville.

Ông ta cung cấp nơi ở và thức ăn cho chúng ta.

De Thibouville?

Không phải hắn đã theo phe bọn Anh chống lại chúng ta ở Poitiers à?

Đúng vậy, nhưng hắn đã được tha thứ cùng với những người khác.

Giờ hắn đã theo phe ta.

Và hắn sẽ vẫn sẽ làm vậy nếu hắn biết điều gì tốt cho mình.

Bình tĩnh, Jean.

Nhờ vậy mà chúng ta có nơi ăn chốn ở.

Hơn nữa,

ông ta còn có một hầm rượu.

Thật xinh đẹp.

Cô ấy là người nhà de Thibouville?

Tên của cô ấy còn xưa hơn của anh.

Cô ấy là con gái duy nhất của ông ta.

Còn của hồi môn có thể lấy đấy.

Đương nhiên, người đàn ông đó phải chịu đựng được...

sự nhục nhã của cha cô ấy....

Tôi không tưởng tượng được người nào sẽ trải qua...

nhiệm vụ tạo ra người kế thừa.

Hân hạnh đón tiếp các quý ông.

Các anh đã chiến đấu rất anh dũng.

Cảm ơn vì đã đón tiếp chúng tôi.

- Tôi xin giới thiệu... - Jean de Carrouges.

Tôi đã nghe về danh tiếng của anh.

Tôi cũng đã nghe về ông.

Thật hân hạnh khi được tiếp đón ngài và quân đội ngài.

Chỉ là để giúp đỡ những người chiến đấu vì Vua.

Một số bài học sẽ được rút ra sau này trong cuộc sống nhỉ?

Cho phép tôi giới thiệu con gái của tôi,

Marguerite.

Marguerite, đây là Cận vệ Jean de Carrouges.

Rất vui khi được gặp quý cô.

Là vinh hạnh của tôi.

Của hồi môn cũng bao gồm mảnh đất này.

Bắt đầu từ khu săn bắn.

Khu này là gì vậy? Khu nằm ở phía bắc.

Aunou-le-Faucon.

Như tôi đã nói, bắt đầu từ khu săn bắn.

Tôi sẽ lấy luôn vùng đất này.

Dĩ nhiên.

Amen.

Tôi là người rất ghen đấy, quý cô.