Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Por acaso você já ouviu

uma voz sinistra vinda de trás de você quando está sozinho?

Hein?

Eu já.

Mas quem é você?

Eu?

Sou um homem apaixonado pela solidão.

E ironicamente,

eu não suporto as vozes que ouço quando estou sozinho.

Vai no otorrinolaringologista então, caramba.

Não é um ruído qualquer. São vozes humanas.

Achei que falar com alguém ajudaria,

então aqui estamos.

Para de me seguir!

Não seja tão cruel.

Nós solitários

tendemos a pensar demais quando estamos sozinhos, não é?

Por exemplo.

Quando estamos sozinhos no nosso quarto

e sentimos que há alguém dentro do armário.

O que foi?

N-Nada...

Tô brincando!

Mesmo sentindo é só nossa imaginação, né?!

Afinal, não é para ter ninguém enfiado dentro de um armário, não é?

Pelo menos não enquanto vivo.

O que você quer dizer com isso?

Não se faça de idiota.

Foi você, não foi? Keiichiro.

Foi você que matou essa mulher que me assombra!

Eu ouço ela o dia todo nas minhas costas

falando para eu me vingar de um homem chamado "Keiichiro" que estrangulou ela!

Todo dia!

Eu não suporto mais!

Não vou te deixar fugir, seu infeliz!

E-Espera! Se acalma!

Que se acalmar o quê!

Não me teste!

Você tá me confundindo!

Quê?

Meu nome não é Keiichiro!

Olha aqui a minha carteira de estudante!

Foi mal.

Pelo menos saiba de quem quer se vingar, sua tapada!

Bem-vindo de volta.

Aconteceu alguma coisa?

Não era pra você já estar me mandando embora? O que houve?

Nem eu sei direito...

Essa cidade é perigosa demais.

Yokais, espíritos e outros mistérios desse mundo.

O que chamam de "fantasmas" nesse mundo!

Existe uma organização sombria que está por trás disso tudo

e atua disseminando o pânico pelo mundo!

E ela se chama...

Kaiki-gumi! Algo assim.

Sétimo Susto

Sétimo Susto

Sétimo Susto

Ei, você tá ouvindo isso?

É verdade, parece o choro de uma criança—

Ali, ali! Tem uma criança ali!

É uma menina. O que será que ela está fazendo aqui sozinha?!

Ela só pode estar perdida.

Temos que levar ela na polícia.

Espera aí! Tem algo de errado!

Nós acabamos de passar por ali.

Como é que não vimos ou ouvimos ela antes

em uma rua tão aberta como essa?

Tem algo de estranho.

E-Então...

Nós não nos conhecemos, né?

Nós só passamos pela mesma rua por coincidência.

Você falar assim comigo como se fossemos conhecidas

na verdade também é bem estranho.

Mas e daí?!

Isso não é nada comparado com aquela criança ali aparecendo do nada!

Não deve ser nada demais, nós que não notamos porque já está escuro.

Ei!

Mas que menina mais tapada!

E aí a menina que encontrei na rua foi falar com aquela criança bizarra

que apareceu do nada de noite

e ela simplesmente desapareceu como se tivesse virado fumaça!

Agora sim! Estive pensando nisso a noite toda, como é bom desabafar!

Por que tudo isso do nada?!

Resumindo, uma estudante desapareceu ontem.

Está falando sério?

Ah, é? Quer duvidar?

Eu mesma vi

com meus próprios olhos!

É justamente por você ser assim que parece tudo mentira!

Será que foi uma abdução divina?

Quer dizer, sequestrar alguém que está acompanhado

não é normal, é?

Realmente, é mais fácil sequestrar alguém sozinho.

Você pensa que nem um esquisito mesmo.

Que ousadia!

Desde às cinco horas da tarde de ontem

uma estudante de ensino médio está desaparecida.

Pedimos que todos que souberem algo sobre

entrem em contato com a polícia, por favor.

Parece que ela realmente desapareceu.

Além disso,

também estão desaparecidos, um homem na casa dos 40,

um jovem na casa dos 20,

Que isso! Cada vez mais gente.

uma adolescente por volta de 15 anos

Cada vez mais não, cada vez menos. Estão desaparecidos.

e mais um homem na casa dos 40.

Dez minutos depois

Um homem corpulento com o cabelo preso e sem camisa

vestindo uma pele animal por cima do ombro.

Pedimos que todos que souberem algo sobre—

Que tipo de ser humano é esse?!

Mais dez minutos depois

Esse foi o anúncio de pessoas desaparecidas.

Sinto até pena de quem teve que ler tudo isso.

Repito mais uma vez—

E aí, líder! Pretende deixar isso seguir impune mesmo?

Pois é.

Foi aqui?

Ela disse que começou a ouvir a voz de uma criança vinda de algum lugar por aqui.

Já estou apavorado, sinceramente...

O que você tá fazendo?

Uma corda de segurança.

É para não nos perdermos mesmo se você desaparecer.

Ah, entendi!

Eu não sou cachorro, caramba!

Quem disse que sou eu que vai desaparecer?!

Acha que isso vai adiantar pra lidar com algo sobrenatural?!

Ela apareceu...

E-Ei. O que houve?

Está perdida?

Ei Mechako! É a—

O que houve com seu braço...

E-Ei!

Mechako! Aonde você foi?!

Que bom que tive a ideia da corda.

Parece que as pessoas desaparecidas vêm parar aqui.

Está falando que eu desapareci?

Certinho!

Que peninha, peguei vocês!

Shurako?

Vocês só podem ser primas mesmo!

Ela pega cabelo do ralo da banheira das pessoas e anda por aí pelada.

Você foi lembrar logo disso?

Então você que estava por trás disso?

O que você quer?

É esconde-esconde!

Esconde-esconde?

Se vocês encontrarem as pessoas desaparecidas que o monstrinho pegou,

vocês vencem e eu devolvo eles!

Mas se não encontrarem eles... eu ganho!

E vamos ficar aqui juntinhos, brincando pra sempre!

É isso! Tchau-tchau pra vocês!

Você não me reconheceu?

Não adianta.

A maldição infantilizou ela completamente.

Do que você é feito? Lama?

Isso, lama...

Por maldição você quer dizer aquela alma selada em que ela pisou?

Então aquilo afetou ela tanto assim?

Sim.

Outros não conseguiriam fazer nada no lugar dela.

Mas ela se tornou uma criança mesmo...

A Shurako era a antiga sucessora do Kaiki-gumi

então ela era muito forte antes.

Mas agora ela perdeu completamente o controle.

Me sinto um pouco culpada.

Shurakozinha, Shurakozinha.

Toma, toma, toma, toma, toma, toma!

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Já chega, Mechako! Coitadinha!

Realmente.

Mas uma versão tão irreal assim de uma criança

só existe na cabeça de adultos iludidos.

Tapa, tapa, tapa, tapa.

Saiu algo de dentro dela!

É a alma do marmanjo que possuiu ela.

Já estou satisfeito!

Uma maldição voando que nem sacola!

Acha mesmo que vai fugir?!

Boom

Boom

Que fogos mais lindos!

Aliás, o que estamos fazendo aqui?

Vamos embora, vamos.

Sua maldita.

Quem você acha que é pra encher a minha bunda de tapas?!

O único jeito de exorcizar aquele tipo de espírito é fazer você vomitar ele.

Hã?

Não estava escrito naquele papel que a minha boneca entregou pra você?

Você não leu?

Você é horrível com exorcismo!

Acha mesmo que eu queria tanto bater em criança?

Preferia brincar de esconde-esconde e continuar aterrorizando as pessoas?

Não pense que te devo algo agora.

Assim que eu tiver uma chance

o trono dos Kaiki-gumi será meu!

Me aguarde!

Como ela consegue fazer ameaças e sair assim