Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Legenda celor zece inele a fost spusă timp de mii de ani.

Cu fiecare generație, povestea devine mai amplă.

Dar, în centrul ei, e întotdeauna un singur om.

Unii spun că a găsit inelele într-un crater sau că le-a furat dintr-un mormânt.

I-au dat puterea unui zeu

și darul vieții veșnice.

Le-ar fi putut folosi să facă bine.

Însă tot ce voia el

era putere.

Și-a numit oastea Cele Zece Inele.

De-a lungul secolelor, s-au răspândit în fiecare colț al lumii.

Se mișcau nevăzuți...

Au răsturnat guverne...

Și au schimbat cursul istoriei.

A umblat după bani și putere timp de o mie de ani.

Dar tot voia mai mult.

Ai auzit legenda satului Ta Lo?

Un sat ascuns, cu creaturi mitice și magie antică.

Unde oamenii practică un stil de arte marțiale de la zei.

Vreau să-l găsesc.

Sigur. Voi trimite un cercetaș să exploreze zona.

Și revin cu mai multe informații.

Vreau să plec acum.

Pădurea...

... se mișcă.

Nu mai avea nimic de cucerit pe Pământ.

Atunci a venit să ia casa mea.

Unde e intrarea în Ta Lo?

Nu ești binevenit în satul nostru.

Nu știi cu cine vorbești.

Nu-mi pasă cine ești.

Întoarce-te acum și nu va trebui să te rănesc.

Asta e tot?

A fost prima oară când l-am întâlnit pe tatăl tău.

Era ultima persoană de care am crezut că o să mă îndrăgostesc.

Dar dragostea avea alte planuri.

sunt mult mai multe de știut despre legenda inelelor,

dar vei învăța despre asta când vei fi mai mare.

Dacă inelele lui tata erau atât de puternice, cum l-ai bătut?

În locul de unde sunt eu, avem puterea magică a Marelui Protector.

Când ai inima dragonului nostru,

poți face lucruri uimitoare.

Mai poți face lucrurile alea?

Am lăsat acele puteri în Ta Lo, cu dragonul nostru,

dar ceea ce am primit în schimb e mult mai bun.

Vreau să ai ăsta.

Ori de câte ori te simți pierdut,

te va ajuta să-ți găsești drumul spre casă.

O să ții minte?

ÎN PREZENT

Bine.

BD EUCLID 1045, SAN FRANCISCO, CA 94118 - MACAO, CHINA

Bună ziua, dle! Bun venit la Fairmont...

Conduc eu.

Ba nu... Katy!

Hei, vino înapoi!

Dă-mi cheia!

Te rog, deschide ușa!

O, Doamne!

Coboară!

Urcă tu!

Dacă asta pățește ceva, vom fi șomeri și îndatorați tot restul vieții.

O, haide! Nu va păți nimic. Sunt asiatica Jeff Gordon.

- Nu știu cine e. - Cele mai multe victorii de la NASCAR?

Te rog, coboară din mașină!

Shaun...

Suntem prieteni de 10 ani, bine?

Știi că nu sunt idioată.

Te rog, urcă! O să merg încet.

Katy, ai grijă la...

Am știut că voi da de belele cu Katy din prima zi de liceu.

Eram tachinat mult din motive pentru care suntem toți tachinați.

În plus, doar ce mă mutasem în State, mă chinuiam cu engleza

și mă duceam să iau masa într-o zi,

când un tip de două ori cât mine a strigat la mine:

"Salut, Gangnam Style!"

Și i-am strigat: "Nu sunt coreean, idiotule."

Și eu am venit de după colț, l-am văzut lăsându-și rucsacul

și sărind la el...

Și, chiar înainte să-mi dea primul pumn, Katy a apărut de nicăieri,

s-a băgat între noi și a început să cânte tare "Hotel California”.

Ce?

E arta confuziei. Funcționează grozav la proști.

- Și așa ne-am cunoscut. - După aia l-am tras în parcare...

Și mi-a dezvăluit că furase și cheile de la Mustang-ul tipului.

Da, am făcut o plimbare prin cartier. Și era și soția ta în mașină.

Așa e.

- Ce? - Eram pe bancheta din spate.

- Face parte din mașină. - Tot o parte din mașină.

Cum de nu mi-ai spus asta?

Înainte să fie avocată, era destul de sălbatică.

Ce s-a întâmplat?

M-am maturizat.

- Ce înseamnă asta? - Da, ce înseamnă asta?

Că poate vine vremea când nu mai mergi la plimbări cu mașina

și începi să te gândești cum să-ți atingi potențialul.

Spune-mi că glumești, Soo.

Uitați, trăim într-o lume

în care, în orice moment, jumătate din populație poate dispărea.

Viața e prea scurtă și prea fragilă.

Katy, ești valet cu o diplomă de onoare de la Berkeley,

iar Shaun știe vreo 4 limbi.

Ați fost mereu cei mai talentați oameni pe care îi cunosc.

Nu înțeleg de ce vă e frică să folosiți asta pentru ceva serios.

Parcă ai fi mama. Și...

... te și îmbraci un pic ca ea. De unde e asta, de la Talbots?

Nu fugim de responsabilități. Cum fugi, când ai slujbe care chiar îți plac?

Da, n-are nicio noimă.

- Crede că e ușor să parchezi mașini? - Da, e foarte solicitant.

- Trebuie să fii sociabil, să conduci... - Soo nici nu poate parca lateral.

E aproape miezul nopții. Mâine începem devreme.

Ar trebui probabil să fim responsabili și să mergem să ne culcăm.

Da, putem fi responsabili. Putem face asta. Sau...

Bună dimineața, dnă Chen!

Încă nu e gata.

Hai să bei o cafea cât aștepți.

Katy, Shaun e aici.

Da, mamă, vin imediat.

Ruihua, ar trebui să-l ajuți pe tata să facă inventarul.

Mamă, nu pot lucra pe stomacul gol, mi se pun crampe la picioare.

Poate l-ar putea ajuta Shaun, în loc să vină zilnic doar să mănânce.

Îl ajut bucuros.

Nu, e treaba lui Ruihua, lasă-l să o facă.

Waipo.

Locul ăla e pentru Waigong.

O, îmi pare rău.

Primește toate lucrurile lui preferate anul ăsta de Ziua Morților.

Ești sigură că Waigong are voie să ia Funyuns și țigări în viața de apoi?

Poate lua orice.

Anul trecut i-am pus o sticlă de whisky pe mormânt...

A doua zi nu mai era.

Știu că voi credeți că e o prostie.

Nu credem că e o prostie, Waipo.

Știm doar că Waigong ar fi vrut să mergi înainte și să te bucuri de viață.

"Să mergi înainte” e o idee americană.

Ești americancă, mamă! Nu uita.

Shaun,

fiica mea a mai depus vreo cerere pentru vreo slujbă nouă?

Chiar îi place slujba ei. Amândurora ne place.

Waigong nu s-a mutat aici din Hunan, ca tu să parchezi mașini ca mod de trai.

Astea fiind spuse, cred că o să pierdem autobuzul.

Îmi pare rău că am o slujbă inacceptabilă.

Și că am stat până târziu azi-noapte, încercând să mă bucur de viață.

Dar, într-o zi, te voi face mândră de mine, promit.

Eu sunt mândru de tine, surioară.

Să parchezi mașini e foarte greu.

Mersi, frate.

Poate într-o zi îți iei și tu carnetul, ca să trăiești visul, ca mine.

Haide, Shaun, să mergem!

Când o să vă căsătoriți?

Waipo, suntem doar prieteni.

Bine. Du-te, du-te!

Uite! Uită-te la fata aia!

Scrie o lucrare de cercetare în autobuz.

Și?

E exact fata care mama își dorea să-i iasă din vagin.

Îmi cer scuze pentru ea.

Cum merge?

Dă-mi pandantivul

și nimeni nu va păți nimic.

Îl cunoști pe ăsta?

Nu știu despre ce vorbești, omule.

Hei! Lasă-mă!

Ce ai, dobitocule?

Nu vreau probleme.

Atunci, dă-ne pandantivul!

Îl confundați! Ți se pare că poate lupta? Haide, frate!

Ești bine?

Salutare tuturor! Aici prietenul vostru, Klev.

Vă transmit direct din autobuz.

De fapt, am făcut un pic de arte marțiale în tinerețe,

așa că voi încerca să punctez lupta asta în timp ce mergem.

Sfinte Sisoe!

Cine ești?

Poți să faci asta, frate!

Greșeala mea.

Nu, nu, nu!

Îmi pare rău.

- Ce naiba se întâmplă? - Chiar vrei să vorbim acum?

Șoferul de autobuz a căzut. N-o să mă ocup de asta.

Când am încercat să conduc un autobuz, s-a țipat la mine.

Du-te, ciudatule!

Deschide ușa, te rog!

Spatele se va desprinde.

La semnalul meu, fă brusc dreapta.

Ce semnal?

Toată lumea în față, acum!

Hai, hai, hai!

Ce faceți? Ce faceți? Ce faceți?

Tu și sora ta meritați ce urmează.

OPRIRE SOLICITATĂ

Țineți-vă, toată lumea!

O, Doamne!

O, Doamne!

Scuze!

Suntem o echipă bună.

Shaun. Hei!

Trebuie să-mi spui ce naiba se întâmplă.

Ce faci? Unde te duci?

- În Macao. - Macao?