Salvation

Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!

Pak, namaku Liam Cole.

186 hari lagi, sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi,

dan kita semua akan mati.

Sebelumnya dalam "Salvation"...

Ini bukan bisnis. Ini kehidupanku.

Aku akan harus berbohong padanya setiap hari.

Apa kamu tahu betapa mengerikannya itu?

Seorang pegawai DoD dengan ijin keamanan tingkat tinggi telah dibunuh.

Dia melihat dokumen yang tak seharusnya dia lihat... Proyek Atlas.

Kamu tahu jika dibawah situasi normal

Aku tak akan lakukan hal-hal yang telah kulakukan.

Kamu sudah membuat pilihan, Grace. Kini aku harus membuat pilihanku juga.

Yang kita perlukan adalah EmDrive yang berhasil, dan aku bisa membangunnya.

Professor Croft, bangunlah.

EmDrive, itu bekerja.

Ada yang meretas kita dan membunuh Lazlo untuk menutupi jejak mereka.

EmDrive tidak aman lagi di Tanz.

Begitu juga kamu.

Grace, ini Theresa,

Adik Lazlo.

Panggil saja Tess.

Kamu bisa memanggilku Tess.

Kamu jatuh cinta dengannya, bukan?

Kamu pelakunya?

Kamu penyusupnya?

Kamu seperti putra yang tak pernah aku miliki.

Pelakunya Croft. Si brengsek itu, mereka mengambil segalanya.

Siapa?

Orang-orang Rusia.

...kemudian kamu mengalami benturan kinetik...

Croft! Kamu pelakunya?

Kamu penyusupnya?

Kamu seperti putra yang tak pernah aku miliki.

Aku lebih baik matisebagai pahlawan daripada menjadi pengkhianat.

Lepaskan aku!

- Mimpi buruk? - Mm-hmm.

Jam berapa kamu masuk tadi malam?

Uh, kurang tahu juga. Larut malam.

Darius membuatmu bekerja terlalu keras.

Kamu tak bisa begini terus.

Kamu harus perhatikan dirimu sendiri.

Ow!

Liam, apa yang terjadi?

Oh, tak ada apa-apa.

Aku terburu-buru, dan aku lari menuju sesuatu.

Apa kamu lari ke mobil yang melaju?

Liam, ada apa? Apapun itu, kamu bisa bicara...

Aku sudah katakan padamu.

Bukan masalah besar.

Tolong berhenti menanyaiku seperti polisi, mengerti?

Baiklah.

Maafkan aku.

A..aku ada pertemuan.

Kita akan bicara nanti.

Aku baik-baik saja. Sumpah.

Selamat pagi, pak. Dia sudah menantikanmu.

Ini benr-benar bencana, Harris.

Bagaimana bisa kamu biarkan ini terjadi?

Pagi.

Pagi. Kamu ingin telur nya dimasak apa?

Apa yang kamu pakai?

Aku dapat kerja di kedai makan.

Coba hasilkan uang tambahan untuk kuliah.

Kamu selalu bilang tak ada kata terlambat merencanakan masa depan.

Masa depan.

Benar. Gadis yang baik.

Hey, kita masih bisa makan malam nanti

dengan Kakek dan Nenek?

Ibu, tidak. Kamu tak boleh membatalkan lagi.

Sayang, pekerjaan semakin menggila saat ini.

Terserah.

Lupakan saja. Aku akan membawa mereka makan malam.

Tidak, tidak. Kamu benar. Kemarilah.

Maafkan aku.

Aku akan hadir.

Janji.

Janji.

Kamu baik saja,

di sana?

Bagus.

Bagus. Tak boleh tinggal di masa lalu.

Aku tidak tahu 12 jam lalu adalah masa lalu, tapi tak apa.

Katamu yang menahanmu berbicara bahasa Rusia, benar?

Benar.

Ada dialek tertentu?

Aku Astrofisikawan.

Aku bukan ahli bahasa, pak. Aku tak tahu.

Jadi kamu tak bisa katakan secara pasti mereka agen Rusia?

Tidak, tidak.

Bagaimanapun juga, apa mereka menyebut

dimana mereka membawa EmDrive nya?

Moskow. Cu.. cuma itu yang kutahu.

Kita memerintahkan satelit kita

mengawasi wilayah udara Rusia selama 12 jam terakhir.

Tak ada tanda-tanda pesawat itu.

Mr. Cole?

Dengar, aku tidak tahu.

Dia hanya bilang Moskow, cuma itu yang kutahu.

Nak, mari langsung saja.

EmDrive... bisa kamu membangunnya kembali dari ingatanmu?

Ingatanku bukanlah masalahnya.

Drive itu membutuhkan lapisan kristal unik untuk mengoperasikannya.

Kami mengekstrak kristal itu dari meteorit yang Darius miliki.

Dan cuma itu satu-satunya jenisnya di Bumi.

Perangkat satu-satunya yang paling penting

dalam sejarah manusia,

dan tak ada satu pun di Tanz Industries yang memikirkan

untuk menjaga pria yang membangunnya?

Mengungkit masa lalu dan menyalahkan tak terlalu berguna dalam menghentikan asteroid.

Kita harus fokus pada solusi-solusi potensial, dan harus cepat.

Solusi-solusi?

Maafkan aku, tapi dari tempatku duduk, Mr. Tanz,

kamu tak memberi kami apa-apa selain masalah-masalah.

Kami memberimu $1 milyar, dan apa yang kami harus lihat untuk itu?

Satelit mati dan EmDrive yang dicuri.

Satelit adalah keputusanmu, dan EmDrive nya

tak akan ada jika itu bukan karena kami; kami yang membuatnya.

Kemudian kamu kehilangannya.

Aku bisa perbaiki situasi jika kamu bisa...

Kurasa kami sudah cukup berkolaborasi

dengan Tanz Industries untuk seumur hidup.

Tuan-tuan.

Aku sangat setuju.

Hey, apa maksudmu saat kamu bilang

kamu bisa perbaiki ini?

Katamu disana meteoritku

cuma satu-satunya sumber dari kristal.

Yeah. Jadi?

Bagaimana jika tidak?

Kamu akan butuh paspormu.

Pak, kita harus mengambil tindakan cepat.

Siapapun yang mengendalikan EmDrive akan mengendalikan takdir planet ini.

Hanya karena pencurinya orang Rusia

bukan berarti ini ulah Kremlin.

Itu bisa jadi spionase bersama, untuk semua yang kita tahu.

Apa lebih baik menemukan pencuri ini

ketimbang menempatkan tekanan militer di Moskow?

Apa yang ditawarkan?

POTUS bersiap

menggerakkan Roosevelt dan Lincoln

ke Laut Baltik sebagai pengaruh.

Kamu bicara soal menggerakkan kapal perang

sebelum mengejar jalur diplomatik.

Apa yang kulewatkan disini?

Grace, jalur diplomasi sudah mati.

Apa?

Russia telah menutup semua komunikasi dengan pemerintah U.S.

Sejak kapan?

Tadi malam.

Kenapa?

Kami tidak tahu.

Tidak masuk akal.

Kenapa mencuri EmDrive?

Kenapa tidak menyatukan sumber daya, membicarakan, memberi kita

kesempatan melawan? Kita punya musuh yang sama.

Kita bisa berspekulasi seharian.

Intinya mereka mencuri teknologi kita.

Jika kita berharap mendapatkannya lagi, kita harus menunjukkan kekuatan.

Eskalasi bukanlah jawaban.

Kamu akan membuat kita semua terbunuh sebelum asteroid itu sampai disini.

Mentri Calhoun, aku kenal Dubes Rusia.

Katya Osinov... dia temanku. Aku bisa bicara padanya.

Pak, dengan hormat,

Miss Barrows adalah sekretaris pers, bukan diplomat.

Aku tak peduli apa titelnya. Dia punya hubungan.

Dan Miss Barrows telah

membuktikan dirinya cukup berguna pada satgas ini.

Baiklah, Miss Barrows,

cobalah tengahi itu, tapi dengan cepat.

Sementara, Harris, aku ingin semua satelit,

semua sumber daya yang mungkin

berguna dalam menemukan pesawat yang membawa EmDrive itu.

Ya, pak.

Hey, Jillian. Ada apa?

Ingat saat kamu katakan jika aku bisa butuh teman curhat?

Kurasa hari ini saatnya.

Kamu ada waktu untuk makan siang?

Tentu saja.

Jangan berbalik.

Maaf, aku tak bisa duduk. Mereka mungkin mengawasi.

Katya, aku tidak bisa membantu,

tapi jalur diplomasi sudah mati.

Sudah ada insiden.

Pemerintahku mencuri teknologimu.

Mereka tak akan mengakuinya, tapi mereka bertekad

untuk menjaganya apapun risikonya.

Benda apa ini, Grace? Apa yang mereka ambil?

Senjata macam apa?

Ini bukan senjata, tapi cukup penting

kalau U.S. berada di ambang aksi militer.

Harusnya ada cara membawa negara kita duduk dalam satu ruangan.

Tidak.

Katya, aku tak mengerti.

begitupun aku, Grace.

Apapun yang kami curi dari kalian adalah balasan.

Balasan untuk apa?

Sesuatu yang dinamakan Atlas.

Itu alasan mereka tak mau negosiasi.

Atlas. Kamu tahu itu apa?