Azumanga Daioh: The Very Short Movie (あずまんが大王 劇場版)

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Good morning!

Morning!

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

It's Azumanga!

Child High School Student

Whoa! Look at the time!

What the? What happened here?

Oh, what is the deal with this?!

Shoot! I'm late! I'm late!

* Sensei is a title used to refer to or address teachers, professionals such as doctors and lawyers, politicians, and other authority figures.

Yukari-sensei, what's the matter?

Oh, I can't believe this! This is so irritating!

If I'm late on the first day of the new school year,

that vice principal's gonna give me a good long earful again.

Yukari-sensei.

''Tanizaki-san, how many times have you been late now?''

''Keep this up and you'll never set a good example for the students.''

''They're at a very impressionable age, after all.''

Impressionable, my ass. It's so ridiculous.

Unbelievable!

Yukari-sensei!

Oh, man, it's pissing me off just remembering it!

Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn!

ARGH!

Sensei...

What's your problem?! Trying to mess with me, huh?!

Yukari-sensei, you're going to break it!

Take that and that! And that and that!

Come on, Sensei! Sensei!

Sensei!

Oh, the chain just came off.

This'll be easy to fix.

I'm so lucky.

If I'm with my Sensei, they won't be so hard on me for being late.

Hey, Sensei, today's...

MY BIKE!

I made it.

Damn that friggin' chain! I'll get you for this!

Good morning!

Hi, everyone!

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a k i Y u k a r i

T a n i z a

a r i

T a n i z a k

Okay, I'm Tanizaki, the homeroom teacher for Class 3.

If there's anything you don't understand, just ask me!

Excuse me, Sensei...

Oh, no, no. Not that.

My three sizes are a se-c-ret.

Y u k a r i T a n i z a k i

But it's not because I don't have a good figure and I'm embarrassed to say.

I don't mean to brag, but my measurements are pretty amazing.

Y u k a r i T

Oh, please, look at what you made me say!

You bold boy!

No, well, your class is next door.

This is Class 4.

Takino Tomo

Tomo

Mizuhara Koyomi

Yomi

Sakaki-san

Sakaki-san

Kaorin

Okay, starting today, I'm the homeroom teacher for Class 3.

My name's Tanizaki. Nice to meet you.

Ow, that hurts!

Oh, right.

Moving right along, let me introduce a transfer student.

This is Mihama Chiyo-chan.

Chiyo Mihama

Chiyo-chan

I'm Mihama Chiyo.

Nice to meet you.

Chiyo-chan is ten years old,

but she's been admitted to high school because she's very gifted.

Please don't pick on her, just because she's smart for a brat.

Chiyo-chan, hang in there!

We'll be rooting for you!

Thank you.

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Azumanga Daioh

Let's cook together, let's cook together.

Now, now, let's see what we've made.

There, it's done!

Let's cook together, let's cook together.

Now, now, let's see what we've made.

There, it's done!

But this isn't cooking at all, is it?

She's a Prodigy

Chihiro

Chihiro

Yes, that's right.

Oh, Chiyo-chan, already getting help from her?

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

Technically

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

an English teacher

Oh, good! Fine! Fantastic!

If there's anything you don't understand,

don't hesitate to ask any of the other students, okay?

I won't!

The truth is...

The truth is...

The truth is...

The truth is, I was the one getting help!

Am I stupid?

B-But we are classmates, so...

Okay, time for lunch.

Don't cry, don't cry.

Chiyo-chan, let's have lunch together!

Oh, okay.

We had school lunches in elementary school, so it's sort of fun to be bringing lunch to school.

Really?

But it's tough to get up early to make lunch.

What?!

She makes her own lunch?!

Before, I only got to bring lunch for sports fests and nature walks.

And it looks pretty good too!

What is she, Miss Perfect Superwoman?

* Chiyo-chan creates the double bridge formation in a Japanese version of cat's cradle. This is the bridge before the entrance to the Imperial palace.

There, the Double Bridge.

Wow, you're good at everything.

I bet there's nothing you're not good at.

That's not true, there are some things.

Let's see...

Oh! I'm bad at tongue twisters.

Tongue twisters?

I'll give it a try.

* The correct way to say this tongue twister is "Basu gasu baku-hatsu.", which means "Bus gas explosion."

Basugasubasubasu Basugasubakuhaku Gasubakuhakuhaku!

Oh, darn it, she's just so cute!

If you didn't do your homework, raise your hand!

That's it! You're not getting away with it today!

All right, come up to the front!

You better do your homework from now on!

Yes, Sir.

Uh, well...

I... I was a little careless and...

I was planning on doing it, but...

I forgot.

Let's cook together, let's cook together.

Now, now, let's see what we've made.

There, it's done!

Let's cook together, let's cook together.

Now, now, let's see what we've made.