Super Charlie

‫الأرض قبل 50 عامًا

‫في سباق الربع لهذا العام لدينا لأول مرة شقيقين في النهائي

‫بجانبي لدينا إنفيريو

‫لكن على اليمين لدينا أنطون الذي لا يُقهَر

‫على دراجته الجبلية الخارقة "سوبر سبيدستر ماونتن فلاير 9000"

‫- أليس من الظلم أن استعد تجهز -

‫- دراجته أفضل بكثير انطلق -

‫حسنًا إذن سنضغط هنا

‫أنطون ماذا تفعل يبدو الأمر خطيرًا

‫مرحبًا

‫عليك أن تزيد السرعة قليلاً

‫- توقف من فضلك كما تريد -

‫تبًا إلى أين طرت

‫هل آلمك لقد طرتُ بعيدًا

‫عليك إصلاح دراجتي ثم عليك أن تفعل بالضبط ما آمرك به

‫طوال ما تبقى من حياتك

‫- ماذا حدث؟ لقد تغير تمامًا ‫- كم أنت شديد الملاحظة

‫- أنت خبير حقيقي في قراءة الناس ‫- شكرًا

‫أين نظارتي؟

‫ها هي حسنًا إذن "اليوم"

‫المذنب الذي منح إنفيريو قواه الخارقة يعبر كل 50 عامًا

‫لنفترض أن إنفيريو سمع عن هذا؟

‫- هل تظن أنني أخاف منه؟ نعم -

‫عندما يأتي المذنب ‫ألتقط الغبار السحري

‫ثم أحصل على القوى الخارقة ‫وأتمكن من سحق ذلك الصغير

‫- إنه جنون مع مشوش الصوت ‫- ما المشكلة؟

‫- يجب أن يكون أكثر قوة قليلاً ‫- هكذا؟

‫مرحبًا الآن يبدو أفضل بكثير أفضل

‫لماذا أتكلم بغرابة شديدة ‫هل وضعت لكنة؟

‫هل تمزح معي ‫ستندم على هذا

‫لا انتظر أنزلني

‫الآن تتحدث كما تتحدث عادةً

‫تجريب نعم أفعل

‫لماذا لا يمكننا أن نتشاجر ‫كما كنا نفعل عندما كنا صغارًا؟

‫ربما لأنك فجأةً أصبحت تمتلك قوى خارقة

‫- من المؤلم ألا تشعر بالألم ‫- من المؤلم أيضًا أن تشعر بالألم

‫هذا قدري أنا المختار لكن هذا ينخرني

‫- بالحديث عن الأكل هل طهوت؟ ‫- سيكون الأمر صعبًا بمعصم مكسور

‫لقد سئمت من الاختباء أنا بحاجة ‫لأن أخطو إلى دائرة الضوء

‫قريبًا سأبسط جناحي وأطير

‫- نحو الشمس نحو الشمس -

‫- وأن أحترق وأن تحترق -

‫يجب أن نقدم مسرحية موسيقية في يوم ما

‫مرحبًا مرحبًا

‫قريبًا سيكون هنا مرة أخرى حينها ‫سأكتسب القوى الخارقة وأدمره

شارلى الخارق ترجمة محمود نصار

‫مرحبًا هل تسمعني مرحبًا؟

‫- ركلة هل شعرت بها؟ نعم -

‫- هل يسمعني؟ بالتأكيد -

‫الآن سأخبرك عن الحياة ‫هنا بالخارج حتى تكون مستعدًا قليلاً

‫اسمي ويلي وأنا أخوك الأكبر

‫هذه أمي لكنك تعرف ذلك ‫لأنك تعيش هناك

‫هذا أنفك

لا إنه رجل التبول

‫- ربما لا أعرف ذلك ‫- هذه أمنا الأرض

‫- لا القابلة ‫- أعتقد أنها ليست بهذا الذكاء

‫هذه غرفتي وهنا سريري

‫يمكنك قراءة قصصي المصورة

‫ربما ليس هذه أنا آسف فهذه نسخة خاصة

‫لكن هذه في الواقع نادرة جدًا أيضًا

‫لكن عليك أن تلعب بهذا إنه

‫في الحقيقة ليس لدي فكرة ما هو

‫لطيف

‫أمي كاتبة ووعدت ‫أن تنهي كتابًا قريبًا

‫- لذا فهي متوترة قليلاً

‫في المساء تجرب قصصًا جديدة عليّ

‫عندما كان الجميع نائمين تسلل حاملاً ‫ساطورًا وذبح العائلة بأكملها

‫نجحت جيدًا نم جيدًا يا حبيبي

‫لا تحتاجين

‫لإطفاء النور

‫أختنا فيرا تخاف قليلاً من الظلام

‫- لذا فهي تحب عادةً أن يكون لها ‫رفقة لكن ليس اليوم

‫أنا في الصف الرابع لسوء الحظ ‫هناك أيضًا من هم في الصف السادس

‫- أهذا الشرطي الصغير؟ ‫- سمعت أنك تحب الملاكمة

‫لا لكني أستطيع

‫- اضربه مهلاً مهلاً -

أبي قد السيارة فقط

‫- بماذا تلعب؟ ‫- كنا نقوم بتمارين ثقة

‫أبي شرطي أريد أن أصبح واحدًا أيضًا

‫هذه المدينة تمر بأوقات صعبة الآن

‫سرقة إلكترونيات معادن ثمينة من ‫السيارات حواسيب

‫كيف تتم الجرائم؟ هل ‫يتمتع الجناة بقوى خارقة؟

‫الشرطة دائمًا متأخرة بخطوة

‫قبل بضع سنوات كان أبي متأكدًا ‫أنه يتعقب المجرم

‫أقنع رئيسه بتنفيذ عملية كبيرة

‫الشرطة انبطحوا على الأرض

‫كانت روضة أطفال تعال

‫أحمق

‫أبي طور علاقة غير صحية ‫مع القضية لكنه سيفكها يومًا ما

‫- ها هو المطبخ هنا ‫- لقد ذهب الماء

‫- من الواضح الآن أن هناك تسريبًا ‫- الحقيبة أين الحقيبة؟

‫ويلي يجب أن نحزم كل شئ ويرا ‫ويلي الآن أمكم ستلد

‫كنا نتدرب على هذا ‫التزموا الأدب سأتصل بكم لاحقًا

‫- نسيت أمكم بسرعة ‫- لا يجب أن تحملني

‫يبدو أننا سنرى بعضنا قريبًا

‫إذن أنت تعرف الآن كيف ‫تعمل الآلة أليس كذلك؟

‫أعرف تمامًا أين ومتى سيصطدم ‫الجسم السماوي بالغلاف الجوي

وسألتقط ‫الغبار السحري بهذه هيا شغلها

‫مرحبًا هل تسمعني

‫لا أنا أستمع إلى أغنية الحوت ‫إنها مهدئة وتبدو هكذا

‫مرحبًا

تشارلي الصغير ‫دمية صغيرة للعناق

‫هل تناولت غاز الضحك أيضًا ‫لا داعي للتحدث هكذا

‫يتعلم الأطفال 34 شيئًا جديدًا ‫في الساعة يبدو هذا إهدارًا

‫نعم إنه إهدار كبير

‫انظر الآن ثلاثة اثنان واحد الآن

‫- شغل المكنسة نعم -

‫لا الزر الآخر للنفخ هذا للشفط

‫هناك زرّان ‫اضغط الزر الثاني

‫- سأطفئه ‫- لا لا تطفئه

لا لا

‫- لا ماذا حدث؟ -

‫- لقد دمرت كل شيء أيها المهرج ‫- هل يمكنك

‫لا لا يمكن السباق انتهى

‫متى سيأتي إلى البيت ‫حتى ألعب معه؟

‫- خلال أيام قليلة ‫- عليك أن تصبر

‫- كنت أنتظر منذ تسعة أشهر ‫- أمامك حياتك كلها

‫ستخوض مغامرات ممتعة كثيرة

‫الآن علي الانتظار 50 عامًا أخرى ‫قبل أن تظهر الأجرام السماوية مرة أخرى

‫- ألا يمكن استخدامه على البشر؟ ماذا؟ -

‫- لتمتص القوة منهم ‫- لا هذا لن ينجح

‫يمكن استخدامه لاستنزاف ‫القوة من الناس

‫كنت أفكر في هذا منذ وقت طويل ‫يحتاج إلى تعديل لكن يمكن القيام بذلك

‫ثم يمكنني استخدامه على إنفيريو

‫أسرعوا اركضوا

‫- لا تركضوا كن حذرًا -

‫آسف عادت أمي اليوم ‫مع أخي الصغير الجديد

‫أبي سيأخذني

‫- ألا يجب أن تذهب إلى البيت وتلعب ‫- نعم سيأخذني أبي قريبًا

‫مرحبًا فاتتك مباراة الملاكمة الماضية

‫نعم

‫- مرحبًا أمي أين تشارلي؟ مع أبيك -

‫- في طريقي من المدرسة ‫- دعني أكتب وتحدث مع أبيك

‫متى يمكنني اللعب معه؟

‫بمجرد أن يأكل يتجشأ ‫ينام يتبرز ويتم تغيير حفاضه

‫- ظننت أنك ستأخذني ‫- كم هو لطيف

‫ستكتب أمك كتابها أحاول ‫تعليم تشارلي أخذ الزجاجة هنا

‫- هل يمكننا لعب "سوبركوب 4" لاحقًا؟ ‫- نعم خلال خمس أو ست سنوات

‫مضحك جدًا

‫ماذا يحدث؟

‫لا شيء أو هكذا هو الحال

‫- ربما أشعر بقليل من الاكتئاب ‫- هل هذا صحيح؟

‫- نعم لا أحد يستمع ‫- أنت تمزح

‫من

‫أي كهف؟

‫- ماذا فعلت بغرفتي؟ ‫- إنه نائم

‫كانت لي غرفة هناك بالأسفل ‫هل تعرف أين ذهبت؟

‫يجب أن ينام تشارلي قريبًا منا ‫لذا عليه أن يأخذ غرفتك

‫- وأين سأبقى؟ ‫- في مكتبي لفترة

‫يمكنك أن تجعله دافئًا قليلاً هناك

‫هل هناك أي شيء آخر نسيت قوله؟ ‫أنك وأمي خليتان تجسس روسيتان؟

‫أن اسمي جيسي وأنا من شيكاغو؟

‫أن اسمك أولف وتعمل بالملابس الداخلية؟

‫التغييرات تحدث لكن عليك أن ‫تكون ولدًا كبيرًا وتتحمل المزيد من المسؤولية

‫رائع أنا الذي أحب المسؤولية

‫ويلي ماذا حدث لعينك ‫ماذا فعلت ويلي

‫لا هل أيقظتك؟

‫أريد

‫الأكثر

‫هي

‫هل هذا كل ما يفعله؟ إلى ‫متى سيكون عديم الفائدة هكذا؟

‫قد يستغرق عامًا قبل الكلمة الأولى ‫وحتى عامين قبل أن يتمكن من المشي

‫عامين إذن علي ‫الذهاب إلى "سيستم بولاجت"

‫ربما يكون احتكار المبيعات قد انتهى بحلول ذلك الوقت

‫ربما يكون لي متجر نبيذ ‫خاص على الساحل الغربي

‫الآن أسقط كل الكرات هنا لن ألتقطها

‫عزيزي يوميات الخيال التي لا أكتبها

‫- كان أسوأ يوم في حياتي

‫أبي أبي يا إلهي أبي

‫- هناك نمط في السرقات ‫- أين تشارلي؟

‫- على بطنك ‫- حسنًا نعم لم أنم جيدًا

‫لقد نظرت في ‫تحقيقك هناك نمط

‫لا تلمس أشيائي

‫أعرف أين ومتى ‫سيضربون مرة أخرى

‫- ويلي أنت صغير جدًا لكن أبي -

‫- عادةً اللصوص ‫- سأغير حفاض تشارلي

‫عزيزتي عليكي أن تأخذيه الآن

‫إذا كان هذا ما يريده ‫سأفعلها وحدي

‫نعم وإلا سنضطر للاعتماد على مؤلف آخر

‫لا أنا على وشك الانتهاء أكتب ‫السطور الأخيرة الآن

‫كم هذا مثير ما عنوانه؟

‫عنوانه "تشارلي"

‫ماذا؟ فقط "تشارلي"؟

‫مثير متجرد وقوي

‫اسم بطل مثل جاك أو تيدي ‫هل يمكنك الكشف قليلاً عن الحبكة؟

‫- لا سأنتهي من الكتابة الآن ‫- مرحبًا أيها الجار

‫ميلو هنا عمره عشرة أيام ‫أربع ساعات وثماني دقائق

‫المولود الجديد يطلق طاقة فقط أليس كذلك؟

‫- مررنا بوقت صعب قليلاً ‫- إنه يتطور بسرعة

‫- كل الأمهات يظنن ‫- أظن أنه معجزة

‫أخذت إجازة ست سنوات لأكون مع ميلو

‫من المهم جدًا أن أكون ‫هنا معه كل ثانية

‫آسفة أنا أثرثر هكذا اسمي ‫بيرنيل وأعيش هناك

‫والرضاعة الطبيعية مهمة جدًا للتواصل

‫الزجاجات مميتة لكنك تعرف ذلك

‫- لا أظن ‫- أرضع وأرضع وأرضع

‫أرضع كل شيء حتى ‫زوجي هل ترضعين؟

‫- هل سمعتي؟ قال شيئًا ‫- أعتقد أنه تجشأ

‫إنه يحاول التواصل يجب ‫أن أبحث في قاموس طفلي

‫استمتعا بوقتكما