The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Parmi tous les super pouvoirs qui existent, pourquoi Dieu...

m'a donné la capacité de voir la mort?

Quand je regarde les yeux de quelqu'un,

je peux voir le moment juste avant leur mort.

Police! Descendez.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi je ne vois pas sa mort?

Attendez.

Quel est votre nom? - Kim Tae Pyung.

Qui est Jo Pil Doo?

C'est un tueur en série qui a assassiné 7 filles.

Non, il a tué 8 personnes au total.

Le détective en charge est mort pendant l'arrestation.

Et le détective décédé...

est le père de Seo Joon Young, le détective Seo Dong Chul.

Regarde moi.

Adorable.

Aidez moi!

Je suis enfermée ici!

A l'aide! Aidez moi!

A l'aide!

Tu protestes?

Tiens.

Il n'y a pas d'affaires aujourd'hui, alors pars.

Je suis sûre que ce n'est pas une bonne nouvelle pour toi.

Tu dois écrire un article, peu importe quoi, n'est-ce pas?

Mais tu vois...

pour commencer ce genre d'incidents ne devraient pas arriver.

Par un jour pareil, tu ne devrais pas avoir l'air inquiète.

Tu devrais être soulagé.

Mange.

C'est moi qui ai appelé.

Vous avez le téléphone de ma fille?

Je l'ai ramassé ici.

Ça...

c'est...

Votre fille l'avait acheté.

Vous allez bien?

Comment savez-vous?

Hein?

Comment savez-vous...

que ma fille a acheté ça?

Mi Jin! Maman est là!

Mi Jin!

Vous l'avez vu?

Vous l'avez vu, n'est-ce pas?

Vous l'avez vu se faire enlever, n'est-ce pas?

Non. Ce n'est pas ça.

Dans ce cas...

vous êtes l'un d'entre eux?

Pourquoi vous avez son téléphone et comment vous saviez pour ce gâteau?

Vous l'avez vu, n'est-ce pas?

Je suis désolé, mais je dois y aller.

Vous savez qui l'a enlevé, n'est-ce pas? Vous êtes l'un d'entre eux?

Où est le kidnappeur? Dépêchez vous de me le dire.

Où est ma fille? Où est-elle?

Où est ma Mi Jin?

Où est-elle?

Maman! Papa! Aidez moi!

Aidez moi!

Aidez moi!

Aidez...

Alors... je pense que ma fille a été enlevé.

Madame, calmez vous et répétez ce que vous venez de dire.

Elle a fait tomber son gateau et son téléphone.

Je... quelqu'un...

J'ai ramassé le téléphone et trouvé le gâteau non loin.

Je l'ai vu acheter un gâteau dans un café.

Elle a même envoyé un message à sa mère

disant qu'elle était devant la maison.

Il a dû lui arriver quelque chose.

Alors vous pensez que sa fille a été enlevé?

Oui.

Quel est son nom?

Mi Jin. Lee Mi Jin.

Elle est en Première. Elle a 17 ans.

Quand avez-vous parlé pour la dernière fois?

Attendez une minute. Tenez.

Où est-ce que c'est?

Elle m'a envoyé un message disant qu'elle était devant la maison.

Mais je l'ai vu trop tard.

Et quand je l'ai lu, j'ai appelé.

Elle est terrifiée.. . -et je l'ai appelé.

mais déterminée à trouver sa fille.

Je n'ose pas lui dire...

pour la mort de sa fille.

Calmez vous.

Rides profondes. Mince, cheveux blancs.

Ce policier...

va mourir vieux, allongé près de sa femme.

Ça sera une mort paisible.

La plupart des gens...

ont ce genre de morts.

Laissez moi partir! - Taisez vous!

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Cet homme va mourir...

pendant son sommeil.

Où habitez-vous?

Sois chez lui...

Où habitez-vous?

Sois à l'hôpital.

Alors comment diable cette fille peut avoir une mort aussi horrible?

Trouvez la s'il vous plaît.

Si Dieu choisit notre destin, j'aimerais lui demander quelque chose.

Calmez vous. Je vais vous aider autant que possible.

Le meurtre est-il le résultat de la négligence de Dieu?

Ou est-ce que ça vient de notre arrogance?

Et entre les deux...

où est-ce...

que je me tiens?

Excusez moi.

Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit toute à l'heure.

J'étais en état de choc.

Merci beaucoup.

Tenez.

Utilisez ça.

Merci.

Oui?

D'accord.

Je vais à la division de patrouille.

Qu'est-ce qu'il y a?

Une lycéenne est portée disparue.

Ils suspectent un enlèvement, alors je vais aller voir ça.

On revient.

Heureuse maintenant?

Quoi?

Sunbaenim, Interne Oh Ye Ji au rapport.

Oh. Tu as quelque chose?

Ils n'ont pas dit un mot pour Oh Sung Min.

Mais une lycéenne a été enlevé.

Comment tu sais que c'est un enlèvement? Il y a des preuves?

Bien...

Je suis désolé. Je vais me renseigner et je reviens vers vous.

Bon sang.

Les internes de nos jours ne savent pas faire leur boulot.

Ils ne savent rien faire du premier coup.

Tu étais comme ça aussi.

N'est-ce pas? Voilà votre café.

Merci.

Vous avez quelque chose?

Votre correspondant est indisponible.

Il ne décroche toujours pas?

Il a dit qu'il était en réunion. Il doit être occupé.

Elle est partie juste après avoir acheté le gâteau.

Après son départ,

quelqu'un l'a suivi ou vous avez entendu des bruits?

Je ne me souviens de rien de tel.

Elle a quitté le café à 19h29.

Madame, rappelez moi quand elle vous a envoyé un sms?

C'était à 19h35.

19h35?

D'accord.

Merci de votre coopération. - Oui.

Madame, pouvez-vous nous montrer où

vous avez trouvé le téléphone de votre fille?

Oui.

Il n'y a pas de caméra de surveillance dans le coin.

Et cette voiture n'a pas de boîte noire non plus.

Il n'y a peut-être pas d'enregistrement de l'enlèvement,

mais il doit y en avoir un de sa sortie.

Compte tenu des traces de pneus, c'est un camion d'une tonne.

Apporte moi les enregistrements de sécurité des intersections de la route.

Vérifie si un camion a quitté le secteur vers cette heure.

D'accord.

Le coupable a utilisé un camion pour enlever ma fille?

Comme un camion réfrigéré?

On doit vérifier pour être sûr.

Elle a pu faire tomber le gâteau accidentellement.

Je sais que c'est difficile,

mais veuillez rentrer chez vous et attendez.

On vous contactera.

Madame, je vais vous accompagnez à un arrêt de taxi.

Ne vous inquiétez pas trop.

Allons-y.

Par ici.

Ne vous inquiétez pas.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous ne le portez pas. - Hein?

Le gilet pare-balles.

Vous êtes doué pour mentir

mais vous n'êtes pas si méticuleux que ça.

Pensez ce que vous voulez.

Alors, pourquoi vous avez suivi cette fille?

Vous l'avez vu pour la 1ère fois au café.

Pourquoi vous l'avez suivi?

Mi Jin!

Mi Jin!

Mi Jin.

Quoi?

Ne me dites pas que vous avez eu le coup de foudre pour elle.

On marchait juste dans la même direction.

Les gens se méprennent car vous continuez de mentir comme ça.

Votre col est tout étiré.

On dirait que la mère d'une fille vous a attrapé par le col.

Vous n'auriez pas dû dissiper le malentendu plus tôt?

Vous avez une sacré vue.

A cause d'un malentendu, vous avez été enlevé et on vous a tiré dessus.

A cause d'un malentendu, une mère vous a attrapé par le col.

Jusqu'à quand allez-vous continuer de dire que ce n'est qu'un malentendu?