Song of Youth (玉楼春)

🎭 Chanson de jeunesse 🎭

= Épisode 33 =

- Tu examines toujours les dossiers des fonctionnaires de la Cour impériale ? - Oui.

Connais ton ennemi et connais-toi toi-même et tu seras toujours victorieux.

Une personne ordinaire serait incapable de voler dans le cimetière impérial.

Je crains que ce soit difficile à gérer.

Tu ne sais pas que j'ai déjà un plan ?

Je vais certainement résoudre le problème.

Bien sûr.

Viens, bois cette soupe sucrée.

Tes talents culinaires sont excellents.

Yulou est malade ?

Quelle maladie ? C'est grave ?

Le médecin n'a pas pu préciser la maladie non plus.

Je l'ai vu transpirer abondamment et il était cloué au lit.

C'est si grave que ça ?

Maître, allons le voir.

Attendez. Il faut fixer l'emplacement temporaire du cercueil de Noble consort douairière.

Nous ne pouvons pas attendre son rétablissement pour nous en occuper.

- Il est malade. Quelqu'un d'autre ne peut pas y aller pour lui ? - Qui va le remplacer ?

- Comment le saurais-je ? - Madame avait confié cette mission à un parent en qui elle avait confiance.

Ce serait pareil si nous le remplacions par une autre personne de la famille.

Pourquoi ne pas confier cela à Frère aîné ?

Maître, c'est à vous que revient la décision.

Oui, c'est ça.

- Quand ai-je déjà présidé un enterrement ? - Regarde la situation, tu cherches encore des excuses ?

Tu es le seul qui puisse le faire au nom de mon quatrième fils.

Tu le feras.

Tu ne peux pas laisser Jinge partir, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ? C'est décidé.

Oui.

Agenouillez-vous.

Présentez vos respects.

Redressez-vous.

Levez-vous.

Agenouillez-vous.

Présentez vos respects.

Redressez-vous.

Escortez Sa Majesté !

Vite !

Gardes ! Allez vérifier ce qui se passe.

Oui.

Au secours !

Monsieur, aidez-moi.

Monsieur.

Vite, l'Impératrice Douairière.

- Impératrice douairière. - Monsieur.

Présentez-vous à Sa Majesté maintenant.

Votre Majesté !

Votre Majesté, au rapport. Les objets funéraires dans le cercueil

ont disparu.

disparu ?

C'est absurde !

Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez l'officier responsable,

C'est Sun Shijie. Il ne peut pas fuir ses responsabilités

pour ne pas avoir fait son travail correctement

il a empêché l'Impératrice Douairière de reposer en paix.

Cela a porté atteinte à la réputation de la famille royale.

Votre Majesté, s'il vous plaît punissez Sun Shijie selon la loi.

Votre Majesté, je n'étais pas au courant.

Gardes, arrêtez Sun Shijie

et remettez-le au Département des Châtiments pour un interrogatoire rigoureux.

- Oui. - Votre Majesté.

Votre Majesté, je...

Regardez. C'est le grand fils que vous avez élevé.

Il ose convoiter les objets funéraires de l'Impératrice douairière.

Il a été extrêmement audacieux.

Je suis coupable. Je vous prie, enquêtez avec sagesse, Votre Majesté.

Cette affaire est trop suspecte.

Je suis prêt à risquer ma tête pour garantir que Sun Shijie n'a pas fait ça.

Cela s'est passé devant tout le monde. Vous n'avez pas besoin de le disculper.

Si Sun Shijie est coupable, vous n'avez pas besoin de mettre votre tête en jeu pour vous porter garant.

Votre tête tombera toute seule naturellement.

Votre Majesté, Sun Shijie est mon fils.

Je connais très bien son caractère et son intégrité.

Il est peut-être lent d'esprit, mais ce n'est pas quelqu'un qui violerait la loi pour se remplir les poches.

Votre Majesté, s'il vous plaît enquêtez avec prudence. S'il convoitait vraiment les objets funéraires,

et a agi en public,

il a dû être piégé par quelqu'un.

Votre Majesté, je vous prie de mener une enquête approfondie.

Votre Majesté, le Grand Conseiller Sun est le père de Sun Shijie.

Il doit éviter toute suspicion en se récusant.

M. Liang est un haut fonctionnaire.

Il est impartial et ne se laissera pas influencer par des considérations personnelles.

Pourquoi ne pas laisser M. Liang enquêter ?

Si Sun Shijie est innocent,

M. Liang lui rendra justice.

Votre Majesté, ce que M. Zhao a dit, a du sens.

Demander à M. Sun de se récuser, c'est protéger sa réputation.

L'interrogatoire sera confié à M. Liang.

Le voleur doit être présenté à la justice.

Votre Majesté, je m'y soumets.

Parlez !

Qui a volé les objets funéraires dans le mausolée ?

Je sais.

Vous pensez sans doute que

Si vous avouez, vous mourrez. Si vous ne le faites pas, vous mourrez aussi.

Laissez-moi vous dire.

Si vous ne vous confessez pas,

vous mourrez plus vite !

Vous n'avouez toujours pas ?

Très bien.

- Vous pouvez partir pour l'instant. - Oui.

Il pourra supporter les privations.

Mais si vous voulez, j'ai un moyen de sauver vos vies.

Voulez-vous m'écouter ?

S'il vous plaît.

M. Liang, s'il vous plaît dites-le moi.

Sa Majesté suspecte actuellement Sun Shijie.

C'est votre chance

pour lui faire porter le chapeau.

Je m'assurerai que vous partiez d'ici vivant.

En se basant uniquement sur nos témoignages,

je crains qu'il soit difficile de les convaincre.

Vous avez encore besoin de moi pour vous apprendre ?

Prenez vos objets volés

et placez-les dans la salle des objets de valeur.

Avec les objets volés comme preuve, il ne pourra pas les contester.

Comment je pourrais mettre ces objets dans la salle des objets de valeur de Sun Shijie ?

Comment je pourrais faire ça ?

M. Liang, aidez-moi s'il vous plaît.

Il y aura un changement de gardes à minuit.

Quelqu'un s'occupera de vous à ce moment-là.

Vous n'aurez qu'à suivre le plan.

Compris ?

Oui.

C'est le bon chemin.

M. Liang ? Excusez-moi de ne pas être sorti pour vous accueillir.

- Fouillez les lieux. - Oui.

M. liang, ceci...

C'est à quel sujet ?

Sun Shijie est complice d'avoir volé le palais souterrain.

M. He, vous n'êtes pas au courant ?

Monsieur.

- Monsieur, voici des biens volés. - Monsieur, ici aussi.

- Confisquez-les. - Oui.

Cela a fait l'objet d'une enquête.

Sun Shijie a volé les objets funéraires de l'impératrice douairière dans le palais souterrain.

Cela implique la peine de mort.

Votre Majesté, s'il vous plaît, soyez indulgent.

J'ai pris ma décision. Il n'y a rien à ajouter.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

Sun Shijie a commis un crime odieux.

Cependant, Sun Xun est son père.

Il ne devrait pas échapper à la sanction non plus. Je demande que Sun Xun soit démis de son poste officiel

comme un avertissement pour les autres.

Bien.

Je punis Sun Xun pour qu'il réfléchisse à ses erreurs derrière des portes closes.

Sans ma convocation, il n'est plus autorisé à entrer au palais.

Votre Majesté. Votre majesté.

Nous en discuterons un autre jour.

Nous saluons respectueusement Votre Majesté.

respectueusement Votre Majesté.

Votre Majesté, je suis venue avec mon père et mon frère.

Ils souhaitent vous rencontrer.

Votre Altesse, Messieurs,

vous devriez rentrer chez vous.

Sa Majesté est tellement en colère qu'elle ne veut voir personne.

Votre Majesté.

J'ai quelque chose à dire.

Si vous ne voulez pas me voir,

je resterai agenouillée ici jusqu'à ma mort.

Bon à rien !

Votre Majesté.

M. Sun,

comment osez-vous venir au palais sans autorisation alors que vous êtes assigné à résidence ?

Salutations, Votre Majesté. Écoutez-moi, je vous en prie.

Je ne veux pas écouter.

Ma consort bien-aimée, pourquoi ne fais-tu pas preuve de bon sens ?

Tu perds toute mesure comme ton père.

Te soucies-tu encore de ton identité et ta dignité ?

Ne pleure pas. Lève-toi maintenant.

Votre Majesté,

mon identité et ma dignité n'ont aucune valeur par rapport à la vie de mon frère.

Compte tenu du fait qu'il vous sert depuis si longtemps,

je vous implore de libérer Shijie.

Votre Majesté,

s'il vous plaît, libérez Shijie.

J'implore votre clémence.

Ridicule ! Souhaitez-vous tous

que j'ignore la loi et fasse preuve de favoritisme ?

Votre Majesté, je vous en prie, écoutez-moi.

Je souhaiterais obtenir un ordre militaire

et découvrir la vérité sous sept jours.

Si j'échoue, je suis prêt à subir le même châtiment que mon frère. J'implore votre clémence !

Approuvé !

Jouez votre coup maintenant. Vite.

Tu as sept jours.

Le moment venu, il sera décapité.

Merci, Votre Majesté.

As-tu perdu la tête ?

Il n'est toujours pas certain que Shijie survivra.

Pourquoi veux-tu parier ta vie là-dessus ?

Balaie ici aussi.

J'ai entendu dire que le premier jeune maître est en prison

et que Monsieur est assigné à résidence.

Vous dites la vérité ?

Pourquoi mentirais-je ?

Ça s'annonce mal. Si le premier jeune maître est parti

et que Monsieur perd son titre officiel, cela signifie la chute de la famille Sun, non ?