Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Sudah kubilang!

Tak ada gunanya!

Kenapa? Sudah capek, ya?

Kalau benar begitu, aku kecewa.

Tentu saja tidak.

Kau juga lebih serius lagi, dong!

Tak akan kubiarkan!

Fake?

Aku harus lompat lagi!

Takkan kubiarkan!

Ini sudah kutunggu-tunggu!

Yang benar saja?

Midorima melakukan pass?

Meski terlihat seolah melakukannya untuk dirinya sendiri,

tapi sebenarnya itu untuk timnya.

Karena Midorima sudah tak lagi bertarung sendirian,

Shutoku telah menjadi tim yang sebenarnya.

Mereka menjadi jauh lebih kuat.

Ya, pertama-tama kita bisa mulai dengan mengganti Kuroko.

Kalau Misdirection-mu sudah tak berguna, kau hanya akan menghambat kami.

Kalau tak bisa dihentikan,

tinggal cetak angka lebih banyak dari mereka saja, 'kan?

Maju!

Ini lebih baik daripada mencoba menggunakan pertahanan yang lemah.

Tapi...

Jangan menyerah! Maju!

Di tim kami ini bukan hanya ada Midorima!

Apa?

Menyebalkan, tapi...

Mereka hebat!

Baiklah! Ayo mulai!

Hanya bercanda.

Jangan sampai meleset.

Masih belum!

Kagami!

Kagami!

Seirin

Shutoku

Tampaknya kau sudah mencapai batasnya.

Apa katamu?

Untuk sekarang, Seirin tak bisa menghentikan Shutoku,

Ya, tapi itu hanya akan terjadi kalau Kurokocchi tak ada.

Dia tak akan bisa diam saja.

Pemain keenam bayangan Kiseki no Sedai bukanlah sebutan belaka.

by GRANRODEO

Sesali saja apa yang telah terjadi bila kau memang menginginkannya

Kimi ga nozomu no naraba kamitsuite mo ii

Asalkan nanti dirimu berhenti gemetar karena penyesalanmu

Wananaku buruuna kimochi hiki kaenishite

Jangan khawatir, karena hatiku yang paling terang

Aseru na my brightest heart

Akan selalu bersama kita dalam suka dan duka

Kuraku wo tomo ni shite kita

Dan membuatku bisa tersenyum sambil menunjukkan punggungku pada orang lain

Mou hitori ga senaka dashi de smile

Aku ingin percaya bahwa tak ada yang perlu dicemaskan

Don't worry nante shinjitemitai

Be myself

Be myself

Aku sudah tahu apa yang bisa kulakukan

Dekiru no wa mou shitteruze

Dan kuyakin akan menang

Katteruze

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Let me higher, get me higher!

Let me higher, get me higher!

Hingga tubuh ini terbakar api semangat

Moeru mi no atsusa wa

Akan kulalui hari yang tanpa arti ini

Nantonaku no kyou demo

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tentang legenda baru

Ore to kimi to de

We can make it

We can make it

Yang akan ditulis oleh kita berdua, aku dan diriku yang satunya lagi

tsukuriagerunda densetsu wo other self

ZainuddinAri

mempersembahkan

Aku Sudah Lama Melampauimu

Quarter 31

Akhirnya dia kembali turun ke lapangan.

Kumohon.

Ubahlah alur permainan ini.

Kuroko, kau sudah siap?

Tentu.

Tentu saja dia siap.

Kau yakin bisa menakut-nakuti mereka, 'kan?

Ya, tentu saja.

Mereka menurunkannya kembali?

Kupikir mereka sudah menyerah dengan teknik mis-apalah miliknya.

Mereka tak sedang bertindak nekat, 'kan?

Yang ada mungkin malah sebaliknya.

Dia tak mungkin kembali ke lapangan

tanpa merencanakan sesuatu.

Pasti dia sudah menyiapkan sesuatu.

Seirin

Shutoku

Seperti biasa, Takao akan menjaga Kuroko.

Tapi, sekarang dia sudah tak bisa menghentikannya.

Karena teknik yang dikembangkannya adalah untuk mengalahkan Kiseki no Sedai.

Nah, tunjukkan kemampuanmu.

Seirin memperlambat tempo permainan mereka.

Kalau menyerang membabi buta setelah menurunkan kartu as mereka,

mereka akan benar-benar kehilangan kendali alur pemainannya.

Mereka sudah memperhitungkan kapan akan menurunkan kartu as mereka.

Ini dia!

Screen!

Switch!

Apa?

Hei, yang benar saja?

Dia lari menuju Midorima?

Kuroko!

Ditangkap?

Tak mungkin!

Kuroko tak bisa menggunakan misdirection kalau dia memegang bolanya.

Ini bahaya!

Hati-hati, Midorima!

Maaf, tapi bukan seperti yang kalian kira.

Ini bukan soal kecepatan atau keahlian.

Drive yang hanya bisa dilakukan oleh Kuroko,

Vanishing Drive!

Apa?

Berhasil!

Yang tadi itu hebat, Kuroko!

Bagaimana bisa dia dengan mudahnya melewati Midorima?

Kurokocchi.

Tetsu sudah menyempurnakan drive-nya.

Kurang ajar!

Jangan terburu-buru, Kimura!

Tadinya aku sudah menyerah untuk menunggu rebound, tapi akhirnya datang juga!

Kuroko!

Tak akan kubiarkan!

Aku tak tahu kau akan melakukan apa,

tapi tak akan kubiarkan kau lewat!

Tak bisa percaya.

Dia lenyap dari hadapanku!

Three-pointer!

Kita mencetak angka lagi!

Shutoku

Tetap tenang.

Masuk!

Hebat!

Sip!

Kita mencetak 8 poin setelah Kuroko masuk!

Seirin menyamakan kedudukan!

Kita kembali seperti di awal permainan.

Menarik.

Shutoku

Dia sudah kelelahan.

Dari tadi dia terus berhadapan dengan Midorima.

Wajar saja.

Kagami, kau tak apa-apa.

Aku tak apa-apa.

Lagi pula,

aku tak boleh menyerah di depan orang itu.

Sudah kuduga, si pelatih itu tak akan menurunkan pemain nomor 11 tanpa rencana.

Aku tak menduga akan ada drive.

Memang sulit dipercaya, tapi kita harus mengakuinya.

Sekarang dia ancaman terbesar kita.

Tapi mereka masih belum mengungguli kita.