Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Udaranya sangat panas.

Benar, bukan? Aku biasanya tidak menyalakannya AC di rumah.

Tapi aku tidak bisa tahan di musim panas ini.

Aku benci angin dari AC.

Jika terus dimatikan dan dinyalakan, akan menyedot lebih banyak listrik.

Kebiasaan lama sangat sulit untuk dihilangkan.

Aku masih mencemaskan tagihan listrik

saat menyalakan AC untuk waktu yang lama.

Halo.

"Wanita yang sejuk dilihat ini akan mendinginkan musim panas"

Halo.

Halo.

Kamu adalah...

Kamu sebenarnya sangat tinggi.

Kenapa kamu terlihat kecil di TV?

Kenapa...

Mereka tidak pernah menunjukkan seluruh tubuhku di TV. Itu sebabnya.

Aku pikir kamu mungil.

Terasa aneh dipuji olehmu karena tubuhku tinggi.

- Jang Hoon memanggilnya tinggi. - Untuk orang biasa.

Rasanya sedikit aneh.

Astaga.

- Halo. - Aku melihat seorang wanita cantik.

- Dia... - Seorang wanita cantik ada di sini.

- Ini sangat menarik. - Dia dari "My Golden Life".

- Halo. - Dia adalah Bu Shin Hae Sun.

- Halo. - Halo.

Lantas, kapan kamu akan pergi?

"Dia dicintai karena perannya di 'My Golden Life'"

Aku akan belajar bahasa Finlandia dengan giat.

Aku mengikuti drama itu.

Sungguh? Terima kasih.

- Kamu menonton semuanya? - Ya.

Di setiap akhir pekan,

aku jarang keluar karena acara itu.

Sangat menyenangkan untuk ditonton.

Terima kasih banyak.

- Rambutmu pasti panjang. - Menurutku kamu harus...

Aku memakai rambut sambungan.

- Benarkah? - Ini rambut palsu.

Saat aku menonton drama itu,

rambutmu panjang.

Tapi rambutmu sangat pendek di drama lainnya.

- Kamu pikir rambutku cepat tumbuh. - Ya.

Aku berpikir begitu.

Ini rambut sambungan.

Begitu rupanya.

Itu rambut palsu.

- Syutingnya sudah dimulai? - Ya.

Begitu rupanya.

Dari semua bintang tamu wanita di Mom's Diary,

dia yang termuda.

Kudengar begitu.

Hari ini, In Sook dan Sun Mi

tidak terlihat terlalu senang.

- Benar. - Ini karena...

- Dia - Mereka bisa tahu

saat kali pertama melihatmu. Mereka tahu

kamu terlalu muda untuk para putra mereka.

- Dia terlalu muda. - Mereka langsung tahu.

Itu sebabnya mereka tidak tampak senang.

Di sisi lain, Hye Seon

benar-benar bahagia.

Dia memeriksa apakah masalah atau tidak.

Sepertinya dia memikirkan tentang itu.

Ok Jin berpikir

Tony bisa bersamanya.

- Dia santai. - Ya.

Kamu harus memiliki hati nurani.

Jika perbedaan usia terlalu jauh...

Jangan katakan itu

Jika sudah jatuh cinta, kewarganegaraan pun tidak masalah.

- Usia tentu tidak masalah. - Benar.

- Kalau begitu... - Perbedaannya hanya

19 sampai 22 tahun.

- Sejauh itu? - Itu tidak masalah.

Maaf, tapi

19 tahun mungkin masih bisa, tapi Gun Mo...

Astaga.

- 22 tahun lebih tua daripada dia. - Benar.

- Kenapa kamu terus menyebut dia? - Dia...

Kamu tidak bisa dipercaya.

Pria itu 22 tahun lebih tua daripada kamu.

Tapi bagaimana jika kamu benar-benar mencintainya?

Jika aku benar-benar mencintainya, usia tidak masalah.

Itu tidak masalah, bukan?

Jika kamu benar-benar mencintainya,

tidak apa-apa asalkan dia lebih muda dari ayahmu, bukan?

Atau bolehkah jika dia lebih tua daripada ayahmu?

- Jika kamu tulus mencintainya? - Jika aku tulus mencintainya...

Usia tidak masalah, bukan?

- Usia bukan masalah. - Itu bukanlah masalah.

- Benar. - Benar.

Pasti dia memiliki kepribadian yang hebat.

Jadi...

Kamu sibuk bekerja,

jadi, kamu pasti tidak sempat berkencan dengan siapa pun.

Benar.

Di usiaku saat ini seharusnya aku berkencan.

Tapi aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.

Semua orang mengatakan itu, tapi mereka tetap bisa berkencan.

- Aku berharap itu benar untukku. - Mereka semua bilang mereka sibuk.

Pacarmu pasti sedang menonton acara ini

dan berkata, "Dia mulai lagi."

"Halo."

- Baiklah. - Bagaimana dia bisa begitu ceria?

Terima kasih.

Dia jujur.

- Cara bicaranya menggemaskan. - Dia sangat cantik.

Kamu menatapnya seolah-olah dia

- adalah putrimu. - Benar.

- Benar. - Benar. Dia seperti anak perempuan.

- Benar. - Anak perempuan yang cantik.

Saat memiliki

anak perempuan untuk diajak mengobrol,

- Ini menyenangkan. Tentu saja. - akan seberapa menyenangkan?

- Ini mencerahkan suasana hati. - Benar.

Seperti dia.

Kudengar saat ini kamu tinggal bersama orang tuamu.

Seringnya orang tuamu memarahimu karena apa?

Soal merapikan kamar.

- Soal merapikan kamarmu. - Ya.

Karena tinggal bersama orang tua,

aku menggunakan jadwal sibukku sebagai alasan untuk meninggalkan

pakaianku sembarangan seperti ular yang berganti kulit.

Ibuku akan merapikannya untukku beberapa hari pertama.

Tapi setelah beberapa hari berlalu, ibuku menjadi stres.

Dia merasa seperti mesin cuci.

Dia kesal karena harus merapikan

- setelah dia berusia 30 tahun. - Benar.

Kamu tidak perlu mengatakan yang ibumu katakan.

Kamu hampir mengatakannya.

Tidak.

Ibu lelah harus bersih-bersih setelah putrinya berusia 30 tahun.

Tapi kamu sangat sibuk.

Dia harus mengerti.

Tapi aku tidak bisa memberi alasan seperti itu,

karena aku sudah keterlaluan belakangan ini.

- Kamu jauh lebih ceria - Ya.

dan santai daripada dugaan kami.

Wanita biasanya tidak berbicara

tentang meninggalkan pakaian mereka seperti ular berganti kulit.

Jang Hoon mendapatkannya.

- Dia sangat rapi. - Ya.

- Tapi... - Tapi aku tidak jorok.

Ya. Kamu tidak jorok. Kamu hanya ceria.

Ini yang aku pikirkan.

Saat dia berbicara tentang kebiasaannya meninggalkan pakaian,

menurutku dia cocok mendapat suami seperti Jang Hoon.

Dia akan merapikan rumah untuknya.

Aku akan membersihkan itu untuknya.

Benar, bukan?

Itulah sifatku.

Aku tidak pernah memaksa orang untuk membersihkan.

- Aku melakukannya sendiri. - Lihat? Dia sempurna untukmu.

Apa kamu baru saja melamarnya?

Apa? Melamar?

Kurasa dia melakukannya.

"Aku akan bersih-bersih untukmu."

Jika aku tidak membahasnya, dia pasti sedih.

Aku sering mengatakan ini.

Seberapa berani aku bisa...

- Dan aku... - Kenapa?

Jika kamu benar-benar mencintainya...

Ayolah.

- Jika Jang Hoon... - Jika kamu terlalu rendah hati ...

Orang-orang akan mengkritikku karena itu.

"Aku akan bersih-bersih untukmu." Itu terdengar seperti lamaran.

- Benar. - Bukan itu.

- Mereka cocok. - Dia berkata begitu.

Lihat dia tersenyum.

Astaga.

Langit sangat cerah dan tanpa cela.

Langitnya sangat indah.

"Karena ini musim liburan, bandara sibuk"

"Soo Hong dan ayahnya membawa koper"

Jeong Su dan pamannya akan datang.

Astaga.

- Itu dia. - Dia di sini.

Kita sudah lama tidak melihatnya.

"Apa mereka akan berlibur?"

Itu pasti betis Jeong Su.

"Tidak bisa disangkal lagi itu adalah betis Jeong Su"

Itu pasti betis Jeong Su.

- Itu pamannya. - Itu pamannya.

"Dia datang bersama pamannya"

Itu pamannya.

Itu pamannya.

- Kami menyayanginya.. - Ini pasti menyenangkan.

Dia Pak Choi Don Byeok.

Ini akan sangat menyenangkan.

"Yoon Jeong Su dan pamannya Choi Don Byeok"

- Pamanku ada di sini. - Halo.

Senang bertemu denganmu.

- Lewat sini. - Lihat siapa di sini.

- Senang bertemu denganmu. - Ini Pak Choi Don Byeok.

Astaga.

Senang bertemu denganmu.

Jangan khawatir.

Sambil mengumpulkan banyak perangko asing,