Confidence (Bizalom)

P O V E R E N J E

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Љta treba da znamo o strahu izazvanom zvukom aviona i bombi?

Obiиno se na zvuk aviona

ili sablasnih zvukova bombi koji padaju, osete strah i zebnja.

Privikavanjem na te zvukove

иovek se oslobaрa tog straha.

Avioni tokom leta prave gromoglasnu buku,

i nemoguжe je pogoditi taиan broj

aviona samo na osnovu jaиine zvuka.

Ostale okolnosti takoрe mogu dovesti do greљke.

Avion u niskom letu moћe zavarati da je u pitanju иitava eskadrila.

Oblaci i vetar mogu stvoriti isti efekat.

Tip aviona se moћe prepoznati po zvuku motora

ali to iziskuje dosta veћbe.

Pouzdane informacije o tipu aviona su retkost

kada se oslanja iskljuиivo na neistrenirano uho.

Zvuk padajuжih bombi nesnosan je za veжinu.

No, љta je to u stvari?

Baиene bombe tokom pada ubrzavaju prema zemlji

proizvodeжi takav zvuk usled centrifugalne sile.

Gledali smo dobru utakmicu

izmeрu timove nemaиke i maрarske mornarice.

U timu Nemaиke ima i dosta Austrijanaca

koji igraju protiv maрarskih vojnika.

Uzbudljiv meи je zavrљen nereљenim rezultatom, 2:2.

Pusti me!

Ne smete kuжi. Pretraћuju vam stan. Vaљ muћ je morao da nestane.

Zaљto? -Molim vas, ne postavljajte glupa pitanja.

Imate li gde da prenoжite veиeras? Negde na drugom kraju grada?

Sa kim? -Ne smete kuжi.

Znate li za kontakte vaљeg muћa u Pokretu?

Ne znam. -To je dobar odgovor.

Od sada жete uvek tako odgovarati. Razumete li?

Љta da sam doљla sa druge strane ulice?

Nismo niљta prepustili sluиaju da ne bi propevali pred neprijateljem.

Kako propevala? Niљta vas ne razumem!

Sve љto ga moћe odati. Dakle, gde жete otiжi?

Ne znam. Nigde.

Otidite onda u bolnicu Svetog Ferenca za sat vremena.

Ulica Zeher 21, traћite doktora Caka.

Vi ste izbeglica iz Erdelija, i krijete se u kuжi roрaka.

Жerka vam je u selu, iz bezbednosnih razloga.

Иekate vesti od muћa. Zato ste danas doљli ovde.

Vaљa adresa: Erdoљor Put 5, Ujpeљt.

Vi ste supruga Janoљa Bira, devojaиko prezime je Љimo.

Roрeni ste u Kluћu, roditelji su vam preminuli. Imate 29 godina.

Vaљ muћ Janoљ Biro ima 38 godina, i radi kao hemiиar.

Vaљe dete se zove Judit.

Kad zapamtite to, otiжi жete tramvajem u centar.

Ne razgovarajte ni sa kim. Nacrtao sam vam mapu.

Kuжa je jednospratna, sa fasadnom ciglom. Ne moћete da je promaљite.

Pozvonite. -Koga da traћim?

Vaљ muћ жe otvoriti vrata. -Moj muћ?

Da, Janoљ Biro, i kazaжete: "Hvala Bogu da je dete dobro."

To жete prvo kazati: "Hvala Bogu da je dete dobro."

Imate li dece? -Devojиicu od pet godina.

Poslali smo je kod moje majke. Judit.

Ne znam kako je, ne javljaju se.

Kazaжete: "Hvala Bogu da je dete dobro." Ponovite.

Hvala Bogu da je dete dobro.

Hoжete li reжi mom muћu gde sam? -Naravno.

Morate se suoиiti sa stvarnoљжu. Neжete biti sami.

Demonstrirajte samokontrolu. -Kada жu dobiti vesti o mom muћu?

U љto kraжem roku. -Gde je odseo?

Ako se ne varam, znate da crtate.

Studirala sam industrijsko crtanje.

Ostaviжu vas da to prouиite.

Predajte mi sva dokumenta i porodiиne slike koje imate.

Neжe izaжi na dobro ako ih naрu.

Drћite.

Katalin Љimo, Ja sam Katalin Љimo, ne Љiko, ne Љivo, veж Љimo.

Katalin Љimo. Roрena sam 11. decembra 1915 u Kluћu...

Kluћu, Boћe...

Udata sam za Janoљa Bira, devojaиko prezime mi je Љimo,

roрena u Kluћu, 11. decembra 1915.

Oprostite, vaљa odeжa.

Udata sam za Janoљa Bira. Janoљ Biro.

Ja sam Katalina Љimo, roрena 11. decembra 1915.

Moja жerka Judit je roрena u februaru 1938.

Majka mi se zove... Ne mogu ovo da zapamtim. Erћebet Farkaљ.

Otac mi je Рerр Љimo. Erћebet Farkaљ.

Idite odmah na Odeljenje za radiologiju.

Moram da dam objaљnjenje mojim kolegama.

Gospoрa Katalina Biro? -Da.

Devojaиko prezime? -Љimo.

Roрena? -11. decembra 1915, u Kluћu.

Dete? -Hvala Bogu da je dete dobro.

Je li sve u redu? -Da. Hvala Bogu da je dete dobro.

Konaиno ste doљli, mila.

Moj muћ vas je иekao sa nestrpljenjem.

Sigurno ste gladni i premoreni.

Prijaжe vam topla kupka. Kako da vas zovem, mila?

Katalina. -Muћ жe mi uskoro doжi.

Mogli bi da zajedno jedemo.

Ovo je naљa soba. Pripadala je njihovom sinu, ali je on na frontu.

Njegova verenica ћivi u susednoj ulici i иesto navraжa.

Vrlo je radoznala o njihovoj sobi. Pristalica je nacista.

Ne ulazite u priиu s njom.

Vrata vode u dvoriљte. Ovo su vrata od kupatila.

Druga vrata vode do stana gde ћive starci.

Dnevna soba, kuhinja i toalet.

Moћemo i onuda da prolazimo, ali je bolje preko dvoriљta.

Ovaj zid nas deli od sobe staraca.

Fini ljudi, ali najbolje da niљta ne spominjemo pred njima.

Usput, dobrodoљli.

Valjda znate najbitniju stvar.

Da. Katalina Biro, devojaиko prezime Љimo, roрena u Kluћu

11. decembra 1915.

Katalina mi je ujedno i pravo ime.

Sigurno imate neke vesti o mom muћu.

Najbolje je da љto manje znamo jedno o drugom.

Verujem da su vam to veж naglasili.

Jesu li vam preneli neku poruku za mene? -Ne.

Onda жu priиekati. Ne smete da napuљtate kuжu bez moje dozvole.

Ali, moram da znam љta se deљava sa mojim muћem.

Jutros nismo imali vesti.

Pogledaжu po stanu, moћda je ostavio poruku za mene.

Iжi жu kasno uveиe. Koristiжu zadnje stepenice...

Ne idete vi nigde. Ne znam ko ste,

niti zaљto su vas poslali ovde, ali prihvatiжu vaљe prisustvo.

i vi morate da uradite isto. Prihvatite okolnosti.

Odavde donde je vaљe. Zaљto se ne raspakujete?

Neжu vas uznemiravati bez potrebe. Idem po drva za ogrev.

Mogu li da pogledam vaљe isprave? Zanimaju me kako izgledaju.

Testirate me?

Voda жe se uskoro zagrejati.

Ovo nije baљ hotel sa pet zvezdica. -Dali su mi i ovaj kofer.

Izvinite, ali moramo da se ponaљamo prirodno zbog staraca.

Ponaљaжu se prirodno.

Poћurite. Pozvani smo na veиeru.

Vi ste mladi. Tri puta proћivljavam ovo,

i gledam kako ljudi postaju beskuжnici zbog politike.

Polovina zemlje su izbeglice,

dok ih druga polovina ili progoni, ili se pritajila i иeka.

Ne razglabaj toliko, ohladiжe ti se supa.

Budimo zadovoljni onim љto imamo.

Љto smo punog stomaka, љto je mlada dama doљla

i љto je devojиica dobro.

Nisam vas pitala kako se zove.

Judit. Ima lepu dugu kosu.

Najbitnije je da je ћiva i zdrava. -Da, to je najbitnije.

Kamo sreжe da je moja tog uzrasta, bila bi van ovog uћasa.

Bili ste dobri, ali ne zalazite u detalje.

Kakve detalje?

Mogao sam da kaћem da dete ima kratku i plavu kosu.

Takve male pojedinosti nas mogu uvaliti u veliku nevolju.

Sve љto kaћete moћe da posluћi kao dokaz potkazivaиu.

Ali oni nam pruћaju utoиiљte. -Nije taиno.

Oni si radnici koji iznajmljuju sobe izbeglicama iz Erdelija.

Nemaju niљta sa nama, ali imaju sa svojim komљijama.

Ona pristalica nacista im doрe kao snajka.

Imajte na umu potkazivaиa pre nego љto bilo љta izustite.

Ne ostavljajte stvari naokolo, nemoj niљta da zapisujete.

Nemojte odavati detalje o sebi.

Moћete sada da spavate. Izaжi жu dok se ne presvuиete.

Jeste li se naspavali? Izbrojali ste sve ovce?

Izvinite.

Иekao sam da ustanete pa da doruиkujemo. K'o vuk sam gladan.

Toliko dugo sam spavala? Izvinite.

Nema veze. Bili ste premoreni.

Kako da saznam neљto o muћu? Moћda ne zna gde sam.

Pronaжi жe vas kada doрe pravi иas.

Poћurite, mila. Prodaju krompir nedaleko odavde.

5 kila po osobi, skoro da ga i nema viљe.

Gde? -Odmah levo, kad izaрeљ.

Priиali smo juиe o tome. Ne smete da izlazite bez moje dozvole.

Stajali ste u redu tako odeveni.

Takve mantile nose medicinske sestre. -Jaљta.

Samo љto ne izgledate kao sestra. Pitaжe se odakle vam.

Zaљto ne moћete da razumete da je sve od vaћnosti?

Vaљe lice, frizura, haljina. Ovde ne vezuju tako marame.

Љta ћelite da kaћete? -Niљta.

Stavljam vam do znanja da nas to moћe koљtati ћivota.

Nismo na medicinskom balu.

Jeste li sigurni da nemate kod sebe neke isprave

ili slike koje nas mogu kompromitovati? -Nemam niљta.

Hoжete li isprazniti taљnu?

Vaљ muћ?

Reжi жu da mi je brat.

Zapalite je, trebali ste to joљ juиe da uradite.

I ovo isto.

To je jedina slika moje devojиice.

Moћemo da kaћemo da nam je to жerka.

Imate li dece?

Preklinjem vas, nemojte da zapalite ovu sliku.

Onu drugu zapalite. U redu, ovo жe biti naљe dete.

Dajte mi to. -Imate li dece?

Da, Judit. Hvala Bogu da je dobro. -Ozbiljna sam.

Bar mi na ovo pitanje odgovorite.

Hvala Bogu da je dete dobro. -Ћelim da znam da li imate decu.

Imam.

Molim vas, pomozite mi da saznam neљto o mojoj жerki.

Barem o njoj! Molim vas! -Kako mislite da to izvedem?

Da mi je muћ sad ovde.

Probudi se! Gde ti je muћ?

Moj muћ? Ti si moj muћ, Janoљe Biro!

Ja sam tvoja ћena, Katalin Љimo.

Ne govori besmislice. Gde ti je muћ?

Tu je. Ja sam gospoрa Biro.