Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ξέρεις τι σημαίνει να το δώσεις στην Κέι, έτσι;

Είναι σαν να της ζητάς να σκοτώσει τον Χεό Χεόν-τε.

Αν η Κέι δει και το υπόλοιπο βίντεο,

θα προσπαθήσει να τους σκοτώσει όλους;

Μη λες τρομακτικά πράγματα.

Θα το εκτιμούσα αν τους σκότωνε.

"Η σπεσιαλιτέ της Κιουνγκ-γι" που παρήγγειλες.

Ορίστε.

Τι θα θέλατε να φάτε πρώτα;

Είναι δύσκολο να αποφασίσω.

Μη σκέφτεσαι. Αυτό πρώτα, φυσικά.

Πήραμε το τρένο για να ξεκουραστούμε. Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;

Μέχρι εδώ σε ακούω να σκέφτεσαι ασταμάτητα.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Αναρωτιόμουν τι σκεφτόσουν.

Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν χρειάζεται.

Αν κάνω ό,τι μου πεις

όλα πάνε καλά τελικά.

Μου λες να μην είμαι τόσο καχύποπτη;

Όχι. Σου λέω να φας ένα αυγό.

Η Κέι είναι σαν εσένα.

Απλώς είναι πολύ νέα

και μόνη της.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Είσαι καλά;

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΚΟΥ ΤΣΕΟΝΛΙΜ

Μην κοιτάτε κάτω. Κοιτάτε μπροστά.

Εντάξει.

Είστε καλά;

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Θα ανησυχείτε πολύ για τις εκλογές.

Σωστά;

Με είδες να πέφτω. Ντρέπομαι.

Σκόνταψα ενώ σκεφτόμουν το καλό των πολιτών μας.

Είστε όντως εσείς! Απίστευτο!

Αυτήν τη στιγμή έχετε την υψηλότερη δημοτικότητα.

Ναι. Σε ενδιαφέρει πολύ η πολιτική, αν και είσαι νέα κοπέλα.

Το μέλλον φαίνεται λαμπρό.

Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

Όμως σας γνωρίζω επειδή είστε πολύ δημοφιλής, κύριε Χεό Χεόν-τε.

-Ο Χεό Σεόνγκ-τε είμαι. -Είναι τέλειο.

Τι κάνει ο όμορφος αδερφός σας;

Έχει…

Ίσως δεν πρέπει να ρωτάω.

-Ο Χεόν-τε δεν έχει κοπέλα. -Αλήθεια;

Είναι ο τύπος μου. Πού είναι;

Ορίστε;

Πού είναι τώρα ο Χεό Χεόν-τε;

-Ο αριθμός που καλέσατε… -Πού είναι το κάθαρμα ο Κιμ;

Μάλλον είναι σπίτι.

Δεν ήταν.

Ποια είσαι;

Είναι ο τύπος που θέλω να σκοτώσω.

Μου λένε πολλοί ότι δεν του αξίζει να ζήσει

και να τον σκοτώσω πρώτο.

Τα αυτιά μου αιμορραγούν.

Τους είπες να μην μπει κανείς.

Παρακαλώ;

Είναι κανείς εδώ; Βοήθεια!

Κανείς;

Βοήθεια…

Συνέχεια ανησυχείς ότι ο αδερφός σου θα καταστρέψει την καριέρα σου.

Αν πεθάνει τώρα ο Χεόν-τε.

"Ο υποψήφιος δήμαρχος που έχασε τον μικρό του αδερφό".

Είναι σπαρακτικό.

Θα εκλεγείς σίγουρα.

Δεν θα ανησυχώ πια ότι ο μαλάκας θα μου δημιουργήσει προβλήματα.

Δεν απαντάει.

Πήγαινε μέσα να δεις, ηλίθιε.

Μπορώ να το κάνω;

Ελέγξτε μέσα.

Τον βρήκα επιτέλους.

Χεόν-τε, πρέπει να φύγουμε.

Γιατί δεν μου ξυρίζει το κεφάλι να γίνω μοναχός;

Γιατί τα βάζει συνέχεια μαζί μου;

Πονάνε τα πόδια μου.

Δεν το πιστεύω ότι πρέπει…

Χεόν-τε.

Χεό Χεόν-τε!

Χεό Χεόν-τε!

Χεό Χεόν-τε!

Τι; Το έσκασε;

Ποιοι είστε;

Η μαμά μου σας έστειλε;

Είσαι πολύ τυχερός.

Μπες μέσα. Σε κυνηγάει μια δολοφόνος.

ΑΚΡΙΒΟ ΓΚΑΛΜΠΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

Άργησες.

Πού είναι;

Συγγνώμη που φάγαμε όλο το κρέας χωρίς εσένα.

Ο γιος σου δεν έχει φάει ακόμα, μπορείτε να φάτε μαζί.

Πού είναι;

Μαμά.

Μαμά.

Ήταν μπελάς.

Καταλαβαίνεις, έτσι;

Μαμά.

Μαμά!

Θα έπρεπε…

να σ' ευχαριστήσω, έτσι;

Θα φροντίσω ν' αξίζει τον κόπο που τον έσωσες.

Και την επόμενη φορά;

Ξέρεις την Κέι. Δεν τα παρατάει ποτέ.

Με τρόμαξες. Φάντασμα είσαι ή άνθρωπος;

Είσαι πολύ τυχερή. Έχω κοφτερή ματιά στους ανθρώπους.

Αρκετά με τις φλυαρίες.

Και τώρα;

Τι θα κάνεις;

Θα φροντίσω την οικογενειακή μου επιχείρηση.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει

να κρατήσεις ζωντανό τον πολύτιμο γιο σου.

Μάλλον δεν ξέρεις.

Το να τον κρύψεις δεν αρκεί.

Τι;

Μου λες να παραδοθώ με τον γιο μου;

Μπίνγκο.

Εδώ είμαι, κυρία Γιονγκ!

Μην πιστεύεις λέξη απ' όσα λέει.

Πώς γίνεται αυτή…

Το ήξερα.

Ο Χεόν-τε. Πού είναι;

-Χεόν-τε. -Αρκετά.

Ευχαριστώ που τον σώσατε απ' την Κέι.

Αλλά δεν ενδιαφέρεσαι για μας. Θες απλώς να τη νικήσεις.

Δεν θα σε ευχαριστήσω πολύ, λοιπόν.

Σου είπα τη λύση.

Κύριε Κιμ. Φρόντισέ τον. Να βασιστώ πάνω σου γι' αυτό;

Ορίστε;

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Πώς… Βγες από κει.

Έλα τώρα. Έλα.

Άντε.

Είσαι πολύ αφελής.

Έχουν πολλά να χάσουν. Πίστεψες ότι θα παραδίδονταν;

Θα το κουκουλώσουν και θα ζήσουν σαν να μη συνέβη τίποτα.

Είναι σωστό ν' αφήνουμε τέτοιους ανθρώπους να ζουν;

Πόσο προχώρησες;

Τους αναγνώρισα όλους.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Έφαγες γκάλμπι;

Γκάλμπι;

Δουλεύουμε σκληρά εδώ και τρώμε νουντλς.

Φαίνεται πεντανόστιμο.

Έχεις δίκιο. Δεν θα παραδοθούν.

Θα φτιάξει καταφύγιο ή και υπόγειο τούνελ για να τον κρύψει.

Αυτό δεν θα σταματήσει την Κέι.

Αν ήμουν η Κέι,

θα έκανα τα πάντα για να βρω αυτόν που θέλω να σκοτώσω.

Αν ήμουν η Κέι…

ΚΕΪ ΡΑΜΕΝ

Ράμεν;

Ράμεν.

Εσύ έφαγες γκάλμπι, όμως.

Όντως. Άσε με να πιω μια γουλιά.

Ήταν καλό. Ξέπλυνα το λίπος.

Αν ήμουν η Κέι…

Αν ήμουν η Κέι,

δεν θα

έψαχνα κάποιον που κρύβεται.

Θα έβρισκα τρόπο να τον ξετρυπώσω.

Όχι.

Αν το αγγίξεις, το ψάρι θα φύγει.

Και τι να κάνω;

Να του δώσεις κάτι να φάει.

Πρέπει να το δελεάσεις με τροφή

ή να σηκώσεις μια μεγάλη πέτρα

και να τη ρίξεις στο νερό.

Τα ψάρια θα τρομάξουν και θα πεταχτούν από την κρυψώνα τους.

Παππού.

-Συγγνώμη. -Τι της μαθαίνεις;

Αυτό κάναμε όταν ήμασταν μικροί.

Η κόρη σου είναι απασχολημένη;

Φυσικά και είναι.

Θα ψηφίσετε τον Χεό Σεόνγκ-τε, έτσι;

Αν ψηφίσετε κάποιον άλλον, θα…

Ο κύριος Χεό Σεόνγκ-τε.

-Τι; -Έκτακτη είδηση. Ένα βίντεο με τίτλο

"Αποκάλυψη του Εγκλήματος του Χ"

φέρεται να δείχνει εγκληματική συμπεριφορά δημόσιου προσώπου.

-Το βίντεο έχει 300.000 θεάσεις… -Η οθόνη είναι μικρή.

-Δυνάμωσε τον ήχο. -και αναμεταδίδεται γρήγορα στο διαδίκτυο.

Το βίντεο δείχνει έναν άντρα που φέρεται να είναι ο Χεό Χεόν-τε,

ο μικρός αδερφός του Χεό Σεόνγκ-τε, να εισπνέει ναρκωτικά.

Υπάρχουν υποψίες ότι συμμετείχε σε φόνο,

αφού αρνήθηκε να τον σώσει ενώ πνιγόταν.

Τι; Τι στο καλό συμβαίνει;

-Πώς το λένε; Μπένσιο; -Όχι,

-"Μπεντισιόν". Σημαίνει ευλογία. -Εντάξει.

Ένας άντρας πεθαίνει,

αλλά μ' αρέσει που έχετε παγώσει,

εξαιτίας αυτού που είπα.

Εξαιτίας αυτού που είπα.

Το αρχείο είναι η απόδειξη ότι η φωνή δεν ανήκει στον κύριο Χεό Χεόν-τε.

-Αλήθεια; -Ναι.

Είμαι ο Χεό Χεόν-τε, πρέσβης του Ιδρύματος Παίδων Πουρεούν.

Έχει άλλο σχήμα.