Falling Down

Synkad av flensost

EKONOMISK FRIHET

Han dog för våra synders skull

Hur jag kör? SKlT PÅ DIG

Vart ska du ta vägen?!

Hem.

Han gick dit bort, som för att kissa, men han kom inte tillbaka.

- Kan jag hjälpa till? - Är det er bil?

Det är inte han. Han sa att han skulle gå hem.

Hem?

- Jag måste be er gå tillbaka. - Bilen, då?

- Den tar bärgningsbilen bort. - Vi skjuter undan den i stället.

Det här är farlig miljö med bilar som susar förbi i hög hastighet.

Vänta... Prendergast, stöldroteln. Nu flyttar vi den.

- Själv jobbar jag med linoleum. - Gå tillbaka till bilen.

Skjut på så styr jag.

Vi har tegelplattor också, med rabatt för poliser.

Jag älskar "Cops", TV-programmet. Ser ni inte det?

Det var tur att jag var här.

- Det är min sista dag som polis. - Vilken tur jag har...!

Rör den inte! Se till att få igång trafiken.

Det ringer!

Akta fingrarna! Ta Pepper!

Kan du öppna den åt mig?

Får jag växla så jag kan ringa?

Ni måste köpa nåt.

85 sen.

- Jag förstår inte. - 85 sen.

85 cent? Då blir det inget kvar att ringa för.

Du får 50 cent så får jag 50 cent tillbaka.

- Sällan. - Jo...!

Läsk - 85 sen. Betala eller gå.

Jag förstår inte vad du säger. Artikulerar ni inte i Kina?

Inte kines. Jag är korean.

Ni kommer hit och tar mina pengar men lär er inte språket!

Korean? Har du nån aning om hur mycket pengar vi har gett er?

Hur mycket?

- Jag vet inte, men mycket är det. - Gå nu! Inget bråk!

Jag stannar. Vad tycker du om det?

Herre Gud! Vad är det här - slutstriden på Fidji?!

Ta pengarna! Ta pengarna!

Ta bort händerna... Sluta!

Tala långsamt och tydligt.

Ta pengarna!

Tror du att jag är en tjuv?

Det är inte jag som tar 85 cent för en läsk!

Det är du som är tjuv!

Jag försvarar bara mina rättigheter som konsument.

Jag tar tillbaka 1 965 års priser. Vad sägs om det?

Munkar, sex stycken. Vad kostar de?

1 ,12.

För mycket.

- Huvudvärkstabletter? - 3,40.

Batterier, fyrpack.

4,29.

Bra försök.

Hela hyllan verkar misstänkt.

En läsk, 33 centiliter.

50 sen!

Såld.

Det var ett nöje att handla här.

Vitsigt. Jättevitsigt...!

Det är snarare äkta Santa Monica-sand.

Det är från kattens låda, men du får behålla klumparna.

- Tog ni ut sakerna först? - Då skulle det ju inte vara kul!

- Hur ska jag hitta en penna? - Ta en kattlort.

Sista dan. Var försiktig. Du minns väl Forsythe?

- Han hade bara fem minuter kvar. - Han var på väg till bilen!

- Nermejad av beslagtaget fordon. - Ironiskt!

- Ironiskt som fan. - I dag kan allt hända.

- Skrivbord kan vara farliga. - Skär dig inte på papperen!

- Det var roligt. - Jag försökte få dem att låta bli.

Det är obligatoriskt, Sandra...

- Vad har de mer på lut? - Ingenting.

Ska vi äta lunch? Du ska inte gå hem tidigt?

- Varför skulle jag göra det? - Sista dan...

- Jag är inte vidskeplig. - Är du klar?

- Lämna kontorsslaven ifred. - Försök starta bilen under tiden.

Jaga inte upp dig nu.

- Jag kommer att sakna dig. - Kommer du? Och jag dig.

- Kom nu! - Lunch?

- När ska vi göra tårtan? - Snart. - Tidig kväll, tänkte jag.

Bara några barn, inget stort kalas.

Det är jag. Jag önskar du var här. Kan du inte komma hem nu?

- Vad är det? - Jag vet inte.

Jag blev lite rädd...

- Jag vill att du kommer hem. - Vad är det, älskling?

Jag höll på att slå in några glas...

Jag blev så rädd.

Du flyttar väl inte bara för min skull? Du vill väl göra det?

Huvudsaken är ju att vi är tillsammans.

- Du är ju inte här. - Men snart är jag det.

- Säg det...! Säg det! - Jag kommer snart.

Nej, säg det!

Jag kommer och jag älskar dig.

Och jag älskar dig.

- Känns det bättre nu? - Nej!

- Vad sysslar du med? - Ingenting.

- Du gör intrång på privat mark. - Du skräpar ner också.

- Jag såg inga skyltar. - Vad är det, då?

Graffiti?

Det är ingen jävla graffiti, det är en skylt.

Han kan inte läsa.

Det står att det här är privat jävla mark.

Tillträde förbjudet för jävlar som du.

Står allt det?

Om det stod på jävla engelska kunde jag läsa skiten.

- Han försöker vara lustig. - Jag garvar inte.

Vänta. Nu börjar det bli otrevligt.

Det här handlar om olika gäng, va?

Vi har ett meningsutbyte om revir.

Jag har traskat in där ni pinkar, eller vad fan ni gör -

och ni blir naturligtvis upprörda.

Jag skulle ju inte vilja ha er på min tomt.

Det här är ert hem... och det respekterar jag.

Om ni bara flyttar på er -

så går jag nån annanstans.

- Vad tycker du? - Han ska betala tullavgift.

Bra idé. - Du ska betala tullavgift.

Hörni, jag har haft en jobbig morgon och har inte lust att...

- Hur mycket? - Portföljen.

Bra idé. - Ge oss portföljen.

- Den får ni inte. - Ge hit portföljhelvetet!

Jag tänkte låta er vara ifred -

- respektera ert revir och behandla er som vuxna -

- men ni kunde inte ens låta mig vila fem minuter på er sketna kulle!

Vill ni ha portföljen? Då ska ni få den...!

Vart ska du ta vägen?! Du glömde portföljen!

Jag ska gå hem! Ur vägen, dynghög!

Ur vägen! Jag ska gå hem!

Hur gör de?

Vapnet... Du slutar ju i dag. Jag måste ta tjänstevapnet.

Och så vill jag ha en kråka här, här och här.

Polis dödad i skottdrama

Kan du ta en redogörelse? Jag vet att du vill hem innan du blir dödad.

- Jag jobbar fortfarande. - Han är lite upprörd. - Mr Lee...

- Vad sa han? - Inte vet jag. Mr Lee är korean.

Själv är jag faktiskt japan...!

Tala engelska. Slå er ner.

Mr Lee har en liten butik och blev rånad för en knapp timme sen.

Ingen rökning, tack.

Då börjar vi med hur han såg ut.

- Vit man, vit skjorta, slips. - Vilken färg hade slipsen?

Vet inte. Han anföll mig, slog sönd- er saker. Jag har tur som lever!

Ta det lugnt. Vad stal han?

Han anföll mig! Han skulle ändra priserna, slog sönder varor!

- Var det inget rån? - "Ta pengarna" sa jag!

Han sa nej, kallade mig tjuv, slog sönder varor och köpte en läsk.

- Betalade han för den? - Han var galen!

Jag trodde att det var ett rån. - Vi får prata med nån annan.

Ni blev misshandlad. Han har hand om rån.

- Slagträt! Han tog slagträt! - Ni säljer slagträn...

Nej, för att försvara mig. Under disken. Försvar!

Han stal slagträt men betalade för läsken? Så omdömesgillt...!

Det räknas ändå inte som rån.

- Du måste till sjukhus med armen! - Vi letar efter killen, så håll käft!

- Hotade han med sitt kreditkort? - Han hade ett slagträ!

Om han är kvar ska vi banka skiten ur honom!

- Och sen går du till sjukhuset. - Håll käft!

Lägg av nu, jag vet att det är du. Vad vill du?

- Visst är det du? - Ja...

- Du måste sluta ringa. - Adele fyller år i dag.

Jag vet. Vad vill du?

- Jag kommer hem. - Vad menar du?

Jag ville tala om att jag kommer hem till hennes födelsedag.

- Det får du inte. - Beth...

- Jag måste få träffa henne. - Nej...

Det är mitt hus, jag betalar hyran. Du betalar inte ens underhåll.

Du kan inte komma och gå som du vill...!

Jag måste komma hem. Jag måste ge henne en present.

Du får inte!

Det är han!

- Hur mår Adele? - Det här är inte ditt hem längre.

- Hur är det med henne? - Hon klarar sig utmärkt utan dig.

- Kliv ur. - Det är ju mitt på ljusa dan!

Ut ur bilen!

- Och du? - Sluta.

Jag ringer polisen.

Jag kommer hem.

Jag kommer.

Träffade du?

Du missade.

Jag missade också.

Gör det inte!

Det är det som är idén.

Ta skjutlektioner, dynghög.

Det är öppet.

Prendergast... Slå dig ner.

- Har du hört? - Skottdramat...

Vidrigt.

Du inser väl vem som får skulden när helvetet brakar lös.

Du drar dig tillbaka lite tidigt. Du får inte full pension.

Det stämmer.

Det är väl inte för du blev skadad?

- Skadad? - Du sitter ju bakom skrivbordet nu.

- Där riskerar man inga skador. - Det har inget med det att göra.

Då håller jag mitt tal. Jag är tvungen att göra det här.

Jag vill inte förlora en bra polis. Du kan fortfarande ändra dig.

Många bra poliser vill lägga av. Vem vill inte det?

Lönen är usel och man omges av drägg 1 6 timmar om dygnet.