The Last of Us

NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI

MÙA 1 - TẬP 3: THẬT DÀI LÂU

CÁCH BOSTON 16KM VỀ PHÍA TÂY

Chú muốn lấy lại áo khoác không?

Tôi chưa vào rừng bao giờ.

Nhiều bọ hơn tôi tưởng đấy.

- Này, tôi đã suy nghĩ rất nhiều... - Tôi không cần cháu xin lỗi.

Thì tôi có định xin lỗi đâu.

Tôi chỉ định nói là tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện vừa rồi.

Không ai bắt chú hay cô Tess đưa tôi đi cả.

Không ai bắt chú phải ủng hộ kế hoạch đó.

Chú cần bình ắc quy xe tải này kia, và chính chú đã chọn làm việc này.

Nên đừng trách móc tôi vì một chuyện vốn không phải lỗi của tôi.

Còn bao lâu nữa?

Thêm năm tiếng đi bộ.

Ta vẫn đi được.

Chú hay đi đường này lắm à? Không có kẻ bị nhiễm chứ?

Ừ, lâu lâu mới có thôi.

- Thế chú đang dè chừng cái gì vậy? - Con người.

- Bill và Frank tốt tính chứ? - Frank thì tốt.

Sao trên đầu chú lại có sẹo vậy?

Sao? Vì lý do lãng xẹt à? Như ngã cầu thang à?

- Tôi chưa từng ngã cầu thang. - Hiểu rồi, vậy thì là gì?

- Có kẻ bắn tôi, mà lại trượt mất. - Đấy, ngầu quá còn gì.

Rồi chú bắn trả à?

- Ừ. - Có hạ được hắn không?

Không, tôi cũng bắn trượt luôn.

Số lần bắn trượt nhiều hơn cháu tưởng đấy.

Là vì chủ bắn dở hay đây là chuyện thường tình thế?

Chuyện thường tình.

Vì giờ chỉ có hai ta thôi,

- nên tôi nghĩ là tôi... - Không.

Trang trại Cumberland.

Dừng ở đây một lát nhé, tôi có vài món đồ cất giấu cần lấy.

"Cất giấu" à? Sao chú lại giấu đồ ở đây chứ?

- Cháu hỏi nhiều quá đấy. - Đúng là vậy thật.

Thế chú có định trả lời tôi không?

Bọn tôi giấu đồ ở nhiều tuyến đường phòng khi thiếu trang thiết bị,

- mà giờ tôi đang thiếu đây, vì... - Không thể tin nổi.

Chú chơi trò này bao giờ chưa?

Tôi có một người bạn biết nhiều về nó lắm.

Có một nhân vật tên là Mileena mà khi cô ta cởi bỏ mặt nạ...

sẽ để lộ hàm răng quái vật,

rồi sau đó nuốt chửng mình và nôn hết xương của mình ra.

Trời ơi.

Vậy là chú quên mất đồ để ở đâu rồi.

Không. Chỉ đang xác định vị trí của nó thôi.

Cũng nhiều năm trôi qua rồi.

Tôi sẽ nhìn quanh xem có thứ gì hay ho không.

Tin tôi đi, người ta vét hết đồ ở đây rồi.

Có thể hết rồi, hoặc là chưa.

- Trong đây có gì xấu không thế? - Mỗi cháu xấu thôi.

Hài hước hơn rồi đấy.

Chết tiệt.

- Cháu ở trong đó ổn chứ? - Vâng.

BĂNG VỆ SINH PEARL

Có thế chứ.

Ellie?

Ellie!

Ellie?

CẤM HÚT THUỐC

"Vét hết" cái khỉ gì chứ.

Chú làm gì thế?

Đạn cho khẩu này hiếm lắm, nên nó cũng gần như vô dụng rồi.

Nếu chú định bỏ nó lại đó thôi.

Không.

Quỷ thần ơi.

Chú bay bằng thứ này à?

- Ừ, có vài lần. - Chú quả là may mắn.

Hồi đó tôi lại chẳng thấy thế.

Bị nhét vào ghế giữa, tốn 12 USD cho một cái bánh kẹp.

Này, chú được bay lên trời đấy.

Ừ thì chúng cũng thế thôi.

Thua chú luôn.

Vậy là mọi thứ đều tiêu tùng chỉ trong một ngày à?

- Gần như là vậy. - Sao lại thế được?

Ý là, chả ai nhiễm nấm Cordyceps, mọi người đều đang ổn,

ra quán ăn và đi máy bay, vậy mà sau đó lại đồng loạt nhiễm bệnh ư?

Chuyện bắt đầu thế nào vậy?

Nếu ta chỉ nhiễm khi bị cắn, vậy thì ai đã cắn người đầu tiên?

Là do khỉ à? Tôi dám cá là vậy.

Không phải do khỉ đâu. Tôi tưởng cháu có đi học chứ.

Học trường của FEDRA.

Họ có dạy chuyện chính phủ tệ hại của họ...

không ngăn được dịch đâu.

Không ai biết chắc cả, nhưng...

nhiều khả năng là nấm Cordyceps đã đột biến.

Và một số cá thể nấm đã vào được nguồn thức ăn,

có thể là nguyên liệu cơ bản như bột hay đường chẳng hạn.

Có những thương hiệu thực phẩm được bày bán khắp nơi...

trên toàn quốc, hay toàn thế giới, như là bánh mì, ngũ cốc...

bột làm bánh pancake.

Ăn đến một lượng nhất định thì ta sẽ bị nhiễm bệnh.

Số thực phẩm nhiễm nấm đều lên kệ...

vào cùng thời điểm trong ngày thứ Năm.

Người ta mua nó, ăn một ít vào tối thứ Năm hoặc sáng thứ Sáu,

thời gian cứ thế trôi qua.

Họ bắt đầu phát bệnh.

Đến chiều, rồi tối, thì bệnh nặng hơn.

Rồi họ bắt đầu cắn người.

Tối thứ Sáu, ngày 26 tháng 9 năm 2003.

Rồi đến thứ Hai, mọi thứ trước kia đều tan biến.

Nghe có lý hơn là do lũ khỉ.

Cảm ơn nhé.

Ừ.

Sao thế?

- Từ đoạn này ta sẽ băng qua rừng. - Cứ đi đường này không dễ hơn à?

Ừ, chỉ là ở phía trước có những thứ cháu không nên thấy.

- Vậy thì tôi phải thấy bằng được. - Tôi không muốn cháu thấy.

Tôi nói nghiêm túc đấy. Ellie.

- Nó có làm hại được tôi không? - Không.

Chú thật thà quá đấy. Cứ nói có sát nhân cầm rìu cho rồi.

Dù là gì thì chắc nó cũng chả còn ở đó nữa.

Khoảng một tuần sau Ngày Bùng Phát, binh lính...

đã đi qua vùng quê này và sơ tán các thị trấn nhỏ.

Bảo người dân là họ sẽ đến khu cách ly, và đúng là thế,

nếu ở đó còn chỗ.

Nếu không còn thì...

Mấy người này không bị bệnh à?

Ừ, chắc là không.

Thế sao lại giết họ?

Sao không để họ yên đi?

Người chết thì không nhiễm bệnh được.

Không sao đâu con, chỉ một chút thôi.

NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 2003

Ừ. Hiểu rồi. Đưa đây.

- Không thể tin nổi. - Lối này.

Có mẹ đây. Có mẹ đây rồi.

...có thấy gì bên đó không?

Không. Bọn tôi đang ở tầng hầm. Không có ai ở đây cả.

Qua kiểm tra nhà bên cạnh đi.

Hôm nay thì miễn nhé, lũ phát xít Trật Tự Thế Giới Mới kia.

THÔNG BÁO SƠ TÁN BẮT BUỘC NGƯỜI DÂN Ở KHU VỰC HIỆN TẠI

VÀ NHỮNG NƠI XA TRUNG TÂM ĐỀU PHẢI SƠ TÁN

SÚNG & ĐẠN

AXIT SULFURIC NGUY HIỂM

MASSACHUSETTS TINH THẦN NƯỚC MỸ

TỔNG TIỀN LÍT XĂNG

SỬA BỒN CẦU

BỒN TẮM & VÒI SEN

Nhanh thật.

KHÍ GA NEW BEDFORD NHÀ MÁY KHÍ ĐỐT TỰ NHIÊN

RƯỢU VANG & RƯỢU MẠNH LINCOLN

VƯỜN NHO CAYMUS

Tới nữa đi.

Xem mãi không chán.

NGUY HIỂM ĐIỆN CAO THẾ

NGUY HIỂM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

BỐN NĂM SAU

CHỚ GIẪM LÊN TÔI

Tôi không bị nhiễm!

Anh có mang vũ khí không?

- Không. - Sao trả lời lâu thế?

Chẳng biết nữa, tôi...

Tôi tính tìm lý do để gạt anh, nhưng lại nghĩ không ra lý do gì.

Nghe này, tôi chỉ đang cố đến Boston thôi.

Một mình sao?

Ban đầu thì có mười người.

Nhưng giờ thì đúng là chỉ còn mình tôi.

- Xuất phát từ đâu? - Từ khu cách ly Baltimore.

Chỗ đó tiêu rồi.

Anh bị thương à?

Bầm một vết thôi.

Khỉ thật.

Dừng ngay đó.

Sao anh có thứ đó vậy?

Đi hướng này sẽ đến Boston.

Anh sẽ tới được đó trước khi trời tối.

Tôi đói lắm rồi.

Hai ngày nay, tôi chưa ăn gì.

Nói ra thì có vẻ chưa lâu, nhỉ?

- Tôi thì thấy lâu ghê. - Cho anh đi rồi thì lo mà đi đi.

Được rồi. Nghe này.

- Trước hết, tên tôi là Frank. - Ồ, thế à? Thế này nhé, Frank.

Nếu tôi cho anh ăn, rồi anh đi kể với đám ăn mày,

thì đám đó sẽ kéo hết tới đây xin ăn chùa mất.

Và chỗ này không phải quán Arby's nhé.

Arby's làm gì có vụ ăn chùa, đó là quán ăn mà.

Tôi không kể với ăn mày, vô gia cư, hay kẻ lang thang nào đâu, hứa đấy.

Anh cũng biết tôi không giỏi nói dối rồi mà.

Tôi để cho anh ít quần áo ở đây này.

Gì cơ?

Quần áo!

Cảm ơn. Tôi sắp xong rồi.

Mà cho tôi thêm 5 phút nữa nhé?

Ừ.

Được thôi!

Cảm ơn. Tuyệt quá đi mất.

Cái quỷ gì đây?

Khi đói thì ăn cái gì cũng ngon cả.

Ừ, nhưng không giống thế này.

Chúa ơi.

Thì ra là một người biết kết hợp thịt thỏ với rượu Beaujolais.

Tôi biết là bề ngoài tôi không giống thế.

Đâu, giống mà.

- Còn nữa đấy, nếu... - Thôi, ăn hết nổi rồi.

Tôi muốn ăn lắm đấy, tin tôi đi, nhưng mà...

Ôi, cảm ơn nhé.

Cảm ơn anh.

Không có gì.