A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.

...به نظرم وون خبر نداره که

تو دوستش داری

تو گفتی دوست داری که اونو ببینی

به صورت خاص تر میشه گفت اون یه عشق یکطرفه ست

دیگه همچین حسی نداری؟

..خب

من ازش خوشم میاد

واقعا دوست دارم نگاش کنم

اونجوری که اون تو رو دوست داره

و دلش برات تنگ میشه

اونجوری که یک نفر تمام وجودشو برای کسی که دوست داره میده

همشو دوست دارم

وون نمیدونه تو چه حسی داری، نه؟

نه

نمیخوام اون بدونه

تو هم نمیدونی اون چقدر برای تو ارزش قائله

...امیدوارم

اونم اینو نفهمه

چرا داری دنبالم میای؟

دیر وقته. میرسونمت خونه

....من- نکن-

چی؟- هیچ کاری نکن-

هیچ کاری نکردم

...ببین. من خوبم، نگران حرفی که جیسو زد نباش

من وانمود میکنم نمیدونم- نه-

هیچ کاری نکن. اینکارم نکن

منظورت از اینکه دوست داری نگام کنی چی بود؟

من دارم میرم- باهات میام-

هیچ کاری نمی کنم

واقعا نمی تونم کاری بکنم؟

کاری نیست که بتونم واست انجام بدم؟

اگه بگم هست، انجام میدی؟

بهم بگو

سخته ها

امتحان می کنم

انگاری رو مود خوبی هستی

تو نقطه واکنش جیسو بودی

برای همینم رو مود خوبی هستی

حق با تو بود. شب بخیر

لعنت به این شانس. آب شدم از خجالت

جیسو

اینجا جای خوبی نیست؟

میخوای بریم استودیو؟

انگار اونجا راحت تری

ما الان تو استودیوئیم

تو هم میتونی گوش بدی

خیلی تاریکه؟

چرا اینجا راحتی؟

گفته بودی که تو استودیو راحت تری

جیسو

بیا آروم آروم پیش بریم. آروم آروم

....شنیدم بعد اینکه من از نروژ رفتم

هر موقع تنهایی میرفتی خونه و میترسیدی

اینو مثل یه طلسم با خودت میگفتی

من تنهایی از پسش برمیام، وون

آروم آروم بهش عادت میکنی. آروم آروم

باشه

بیا آروم آروم پیش بریم

باهاش حرف زدی؟

نه. نمیخواد باهام حرف بزنه

وانمود میکنم از چیزی خبر ندارم

ممکنه آخر و عاقبت استودیومون برسه به اونجا که فقط میکروفون هاش رو اجاره بده

چقدر خوب میشد که فیلمبرداری تو استودیو ما انجام میشد؟

نرخ ساعتیش سرسام آور بود

جین مو کلی کار می ریزه رو سرت

فایده ش چیه؟

همیشه یه مهندس ضبط صدا با خودشون میارن

استعدادت داره به باد میره

فکر کنم موفق شدن تو این حرفه ام سخته

هرکاری سخته

اگه تا 60 سالگی نتونی کار خودت رو شروع کنی چی؟

من مشکلی با کاری که می کنم ندارم

همینم ادامه بدم از سرمم زیاده

دروغگو

با اینحال، من مطمئنم قبل از 60 سالگی تو کارت رو شروع میکنی

ای بابا

هی. ولش کن برو

اول اینا رو بذارم سر جاشون

من میذارم. یادم رفته بود منتظر یه مهمونم

باشه

بدش به من

خسته نباشی

چیزی نیست

خدایا

هی. درو واسم باز کن

باشه

وای

خیلی بدجنسی

چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟

اینکه رو یکی کراش داری همیشه باید مخفی بمونه

هیچکی نمیاد به کسی بگه من روت کراش دارم

منظورت چیه؟

تو همه چی رو جلو ها وون گفتی

تو با وون بودی؟

گفتی که خونه ای

اونموقع شب با هم تو خونه چیکار می کردین؟

اون دختر هان سو وو ـه

یه کم دیرتر برو. اونوقت باهاش روبرو نمیشی

اینکه همدیگرو ببینین هیچ نفعی نداره

ازش دوری کن- این یه کمی زیادیه-

...هان سو وو خیلی چیزا درمورد کیم جیسویی که

تو درموردش کنجکاوی میدونه

و الان درمورد تو بیشتر کنجکاوه

...این کنجکاوی دیوانه وار شما

فقط به کیم جیسو منتهی میشه

حرف زدن چه فایده ای داره؟ همون بهتر که چیزی ندونیم

دیگه حتی اسمش هم نیار

جیسو. جیسو . تو بیشتر از همه درمورد اون حرف میزنی

من؟

آدرس اینجا منطقه ووکین 431-47 ـه

این خونه مثل دفتر ها وون می مونه

اون درمورد مسائل مهم اینجا بحث میکنه

این آدرس همون بسته ست

پس واسه همین میخواسته اینجا تحویلش بگیره

فکر کنم- که اینطور-

،میدونم اون ظرفا رو فروختم

ولی چرا اینکارو کردم؟

نمیدونه چرا؟

اگه بازم باهاش حرف بزنی، جیسو خودش رو پیدا میکنه

به نظرت خوب نیست اینجا با پنجره باز آهنگا رو ضبط کنیم؟

...من واقعا اجراهایی که

داخل جاهایی مثل خونه و کلیسا ضبط میشد رو دوست دارم

پژواکی که اینجا داره قشنگه

وقتی به یه کلیسای خوب و قشنگ میری، صدای پیانو رو واضح تر می شنوی

اینجا هم همونطوره

سعی میکنم اینجا یه چیزی ضبط کنم

اگه اینکارو کردی، بذار منم بشنوم

حتما

از شغلت به عنوان یه بهونه استفاده کن تا با وون اینجا باشی

اوه، بی خیال

اونجا هیچ پرده ای نیست، هست؟

نه- نور خورشید تا چه حده؟-

اونقدری هست که کل اتاق نشیمن رو بپوشونه

نور خورشید تو اسلو خیلی ارزشمنده. بعدظهرها کوتاهن

عکسای کره رو که می دیدم، تو هر اتاقی یه پرده بود

...من و وون همش واسمون سوال بود

چرا اونا جلو نور خورشید که اینقدر ارزشمنده رو می بندن؟

نور خورشید واسه منم ارزشمنده

من تو یه جای زیرزمین مانند زندگی میکنم- که اینطور-

تا حالا خونه ها وون رو دیده بودی؟

معلومه که نه

همش با خودم میگم یعنی خونه اش چه شکلیه

میخوای به جای تو وارسیش کنم؟- این یه بهونه خیلی واضحه-

فقط دور و برش رو بهم نشون بده

به هر حال که اون منو دعوت نمی کنه خونه اش

اینم همون شواهدی که نشون میده خونه اش همون دفترشه

این تجارت واسه ها وونه، ولی تو هم یه انگیزه های پنهونی داریا

راحت شدم- چی؟

بعد اینکه باهات حرف زدم یه کمی راحت شدم، جیسو

بیا دنبال وسیله هایی بگردیم که واسه اونجا خوب باشن

یه کمی خالیه

وون چیزی که لازمش نباشه رو کنارش نگه نمیداره

اینکارو واسم بکن

پس میشه منم درعوض یه خواهشی ازت بکنم؟

چی؟

یه چیزی عجیبه

جیسو نمیدونه چرا ظرفاش رو فروخته

چرا فروخته؟

من نمیدونم

تو اینجا زندگی میکنی؟

واست یه ایمیل فرستادم

خونه ات خیلی خالیه. حتما اینا رو بخر

اینا سلیقه جیسو ان- اون اینارو با من انتخاب کرد-

حتما اینا رو بخریا

تنها در صورتی که اینا رو بخری اونم کاری که من ازش بخوام رو انجام میده

اون همیشه نگرانته

هیچ چیز نگران کننده ای درمورد من نیست

من درمورد ها وون سو که اینجا زندگی می کنه نگرانم

این درها در شُرف شکستنن

به نظر میاد هوا سرد و مرطوبه

خیلی تابلو بهم زل زدی

بدجور بهم برخورد

من یه کار مهمی کردم، ولی بهت نمیگم

چی؟- در عوض چی گیر من میاد؟-

همیشه همینو میگی

بهم بگو. واسم مهم نیست چقدر سخته

بهت میگم، پس تو هم هر طور شده باید اینکارو بکنی

من هر شب بین ساعت 2 تا 4 صبح از خواب پا میشم

هر وقت بخوام بهت زنگ میزنم

خیلی سخته، نه؟

من همیشه اونموقع ها بیدارم

بهم زنگ بزن- واقعا؟-

جیسو قبول کرد باهات حرف بزنه

فردا عصر

متاثر شدی؟

کار خوبی کردم، نه؟

چیکار می کنی؟- دارم با دلسوزی نگات میکنم-

دارم با دلسوزی نگاش میکنم

سو وو

ممنون

خدمات اتاق

میخواین زمان موندنتون رو بیشتر کنین؟- نه-

دیگه نمیخواین کار کنین؟

،مابقی عمرم رو میخوام با کوپن هایی که از هتل ها به عنوان کارمند گرفتم

تو هتل ها گشت و گذار کنم و لذت ببرم

هیچ وقت ازشون استفاده نکردین

حتما خیلی از اونا دارین

استراحت کنین

سو وو کجاست؟