King of Ambition (Queen of Ambition / Yawang / 야왕)

اگه ميخواي انتقام بگيري

بايد 2 تا قبر آماده کني

قسمت 1

... اگر " سي جونگ ريو" باشه

بريم

بله

.واحد مخصوصا به سمت خروج اضطراري رفت

- ماشين رو آماده کن -زود باش

سريع- !بدو-

اداره تعقيب قانوني تو راهه

چهار تا ماشينن و به نظر مياد که دنبال تحقيقات هستن

ما هنوز محدوده تحقيق رو نمي دونيم

ما الان داريم ماشينها رو دنبال ميکنيم

صبر کن، ما داريم سمت قصر آبي ميريم

بانوي اول رسيدن

ما اخبار مهمي داريم

به ماگفته شده که اداره تحقيق قانوني در موردقصر آبي تحقيق ميکنه

واحد مخصوص اداره تحقيق قانوني

در مورد يک مورد فساد در مورد بانوي اول تحقيق ميکنه

اونها چند لحظه ديگه در تحقيقشون رو آغاز ميکنن

اونها همين الان به اينجا رسيدن

اعلام شده که اين اولين تحقيق در طول تاريخچه قصر آبيه

همين الان ، واحد مخصوص اداره تحقيق قانوني به قصر آبي رسيدن

آيا هيچ فشار خارجي در مورد انجام اين تحقيق وجود داشت؟

آيا شما در مورد شخص رئيس جمهور هم تحقيق ميکنين؟

آيا شما بانوي اول رو احضار ميکنين؟

آيا مدرکي دارين؟

آيا ميخواين بانوي اول رو وادار به اعتراف کنين؟

خواهش ميکنم نظرتونو بگين

ما حکم تحقيق در مورد قصر آبي رو داريم

دختران و پسراني که سرپرست مستخدمين هستن

من در کودکي توي همچين موقعيت مشابهي بودم

من مجبور شدم کالج رو ترک کنم و کار کنم براي اينکه از مادر بيمارم مراقبت کنم

بجاي شنيدن کلمات دلسوزانه

کسي که کنارم باشه و توي غم و شادي شريکم باشه

بيشتر منو تشويق ميکرد

دختران و پسراني که سرپرست مستخدمين هستن

ميخوام که امروز شما از نهار توي قصر آبي لذت ببرين

و خوشحال ميشيم اگه شما از کنسرتي که ترتيب داديم لذت ببرين

خيلي ممنون

به نظر مياد پايين مشکلي هست

گروه 2 ، برين به دفتر بانوي اول

تيم 3 و 4 برين به انبار مخصوص دارايي هاي رئيس جمهور

تيم 1 ، همراه من به اطاق خوابها بياين

بله قربان

شما بدون اجازه بانوي اول نمي تونين وارد اطاق خوابها بشين

براي همين ما حکم داريم

بدون اجازه بانو

شما هيچوقت نمي تونين داخل بشين

پس من ميرم ايشون رو ببينم

ايشون کجان؟

اداره تحقيق افرادشون رو همراه با حکم فرستادن

ما وسط کنسرت هستيم

موقعيت خيلي جديه

بهشون بگو صبر کنن تا کنسرت تموم بشه

ما تحقيق رو شروع ميکنيم

شما گفتين که از واحد مخصوص هستين؟

ما ميتونيم بريم تو؟ فقط ما دو نفر

بانو

آيا نمي دونين اونها دارن اينکارو ميکنن که ما رو شرمسار کنن؟

اين يه اقدام براي شرمسار کردن من در چشم عموم هست

نمي خواين که يه عده مرد

وسايل من رو توي اطاق خوابم بگردن، ميخواين؟

لطفا بياين

فکر ميکني اين راهيه که بايد از من انتقام بگيري؟

تو هنوز بچه اي

شما همسر رئيس جمهور هستين

نبايد مثل همسر رييس جمهور حرف بزنين؟

واحد ويژه؟

واحد ويژه يعني بعد از مدتي بايد برگردي به جايي که ازش اومدي

تو با اين عنوان چيکار ميتوني بکني؟

برو خونه و شاد باش که امروز منو شرمسار کردي

تا حالا اينو نفهميدي؟

اگه قرار بود دست خالي برم خونه اصلا اينکار رو شروع نمي کردم

داستان ساختگي شما که من با 10 ميليون کانديداي رقيب رو بردم

و باعث شدم که همسرم رييس جمهور منتخب بشه

ولي شما هيچ مدرکي نداريد

ميتونين گاو صندوق رو باز کنين؟

شما حکم داريد

من خوشحال ميشم که براي شما بازش کنم

شما ميتونين فقط با سوء ظن رئيس جمهور رو متهم کنين؟

من به رييس جمهور اهميتي نمي دم

من فقط به بانوي اول علاقمند هستم

من الان به اندازه کافي خجالت زده شدم

من مطمئن ميشم که شما تاوان اينو پس بدين

...اين با شرمساري من تموم نميشه

اگر معلوم بشه بانوي اول که بايد توسط عموم مورد احترام قرار بگيره، يه قاتله

واحد ويژه فقط براي ظاهر سازيه

نمايش اصلي الان شروع ميشه

بانوي اول يه قاتله

چرا اونکار رو کردي؟

چرا منو کشتي؟

چرا منو کشتي؟

اين جواب توه؟

تو ميخواي دوباره منو بکشي؟

در نهايت تو از من چي ميخواي؟

اينجا جاي تو نيست

برو به همونجايي که ازش اومدي

به شهر شانتي

از اينجا برو بيرون و برگرد به جايي که بهش تعلق داره

برين پايين حرکت نکنين

بانو ! بانو

بانو خواهش ميکنم جواب بدين- اين واقعيه-

افراد رو به اطاقش بفرستين- اطاق خواب-

"دا هائه"

چطور به اينجا رسيديم؟

من در اين مورد فکر ميکردم

....که ما آخرش چيکار ميکنيم

اين آخرشه ، درسته؟

سال قبل 12

بفرمايين لذت ببرين

اين سوپ جوانه عالي به نظر مياد

من امروز ميرم به سئول

چيزي از اونجا ميخواي؟

ميخواي بري "تائک بائه" رو ببيني؟

تو دوست دختر نداري؟

اون تنها کسيه که ميشه آخر هفته ها ببينمش؟

دوست دختر؟

من همينجا يه دونه دارم

بانو، ما به يه قرار باحال بريم؟

ميشه بلند بشي؟

" ها ريو"

من پوشک هاي کثيف تو رو عوض ميکردم

تو سئول خيلي مشروب نخور

مربي فردا صبح زود مياد

ميدونم

ميخواي مثل دفعه قبل برات تيراميسو بگيرم؟

برام مهم نيست

آيا اون خيلي جذاب نيست؟

رييس ازش بخواه باهات عروسي کنه يه مرد باش

خانم "هونگ" بهترينه

اين آدم لوس! اين کارها رو بس کن

اين تنها کاريه که ميتوني بکني،ولگرد؟

چه احمقي

اينقدر سخته که پول رو ازش بگيري؟

نمي توني درست انجامش بدي؟- متاسفم-

درست انجامش بده، باشه؟- چه حرومزاده هايي-

اونها ديگه کي هستن؟- " ها ريو"-

ها ريو" خواهش ميکنم نکن"

تقصير من بود ولش کن

تو چه کار اشتباهي کردي؟

چه اشتباهي کردي که کتک خوردن حقت باشه؟

هيس! واقعا تقصير خودم بود

....بذار من - ها ريو" بريم"-

حرومزاده ها

با اينکه کار زيادي نمي توني انجام بدي اما نبايد از فقيرها پول بگيري

اين مال دفعه پيشه

اين بار پول جمع کن همين

فهميدي؟- فهميدم-

وقتي کسي پول قرض ميکنه بايد قرضش رو پس بده

چرا نمي توني پول رو جمع کني؟

اون مورد خيلي سختيه

اون به حرفم گوش نمي کنه

من تا حالا دختري به سختي اون نديدم

دختر؟ اون يه دختره؟

اين خونه اشه؟- !مراقب باش-

يه هفته پيش که اومدم اينجا اون همه چيز رو به سمتم پرتاب کرد

اون قابلمه، تخته گوشت، چاقو و همه چيز به طرفم پرتاب کرد

اون ديوونه است

ها ريو" بايد صداش کنم؟"

!ولش کن

اين دست روشيه که ميشه با اينجور آدمها کنار اومد

اين چيه؟

...اون

اون مرده؟

اون آدم مرده

!هي تو

تو اينجا با يه بدن مرده چيکار ميکني؟

!هي

!بيدار شو ! بيدار شو

" تائک بائه"

به آمبولانس زنگ بزن ، زود باش

" هفت سال از زمانيکه آخرين بار "دا هائه رو ديدم ميگذره

دا هائه" ايشون از حالا پدرته"

"اين هم برادرته " ساي هي

مامانت هم به زودي مياد دنبالت

ها ريو" اون طاس بازي رو داري؟"

...اين تو و

اين منم

من ميخوام تو دوتاشون رو نگه داري

ما حداقل اينطوري با هم ميمونيم

" ها ريو"

براش آرزوي موفقيت کن

تو من و "تائک بائه" رو داري

!از اينجا برو

چطور تونستي اينکارو بکني؟ کمکش کن بلند بشه

ازش معذرت خواهي کن

ها ريو" مراقب خودت باش"

وقتي بهوش بياد باهاتون تماس ميگيريم

- يکم استراحت کن - ممنونم

ها ريو" اون واقعا "دا هائه " است؟

نتونستي بفهمي؟ اون " دا هائه" است

ولي اون يتيم خونه رو با مادر واقعي ترک کرد

...هفت سال گذشته ، اما

من کاملا اونو شناختم

پس اون جنازه مادرش بوده؟

چطور اين اتفاق افتاد؟

سه روزه که نه غذا خوردي و نه خوابيدي

تو کنار جنازه مادرت بودي؟

الان مادرم کجاست؟