Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫"مستوحى من أحداث حقيقية.‬ ‫يتابع المسلسل تحقيقات في اعتداءات جنسية‬

‫ويتضمّن مشاهد من العنف الجنسي.‬ ‫يُنصح المشاهدون بالحذر."‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ "مركز (لينوود) للمراهقين"‬

‫ "مدرسة (ماركواي) الإعدادية"‬

‫ "مساكن (أوكدايل) للشباب المعرّضين للخطر"‬

‫خذي.‬

‫إنه ماء.‬

‫كنت سأعدّ الشاي، لكن ليس لديك أيّ منه.‬

‫هيا يا عزيزتي، اشربي القليل.‬

‫ها قد أتوا، أتت المساعدة.‬

‫مرحباً، ادخل. أنا "جوديث"،‬ ‫والدة "ماري" بالتبني.‬

‫والدتها بالتبني سابقاً.‬

‫اتصلت بي، فأتيت على الفور.‬

‫- أنا الشرطي "كورن".‬ ‫- نعم.‬

‫شكراً. تفضّل بالدخول.‬

‫شكراً.‬

‫إنها هناك.‬

‫"ماري"، أنا الشرطي "كورن".‬

‫أتيت لمساعدتك.‬

‫هلّا تخبريني بما حصل.‬

‫تعرّضت للاغتصاب.‬

‫حسناً.‬

‫هلّا تخبريني بكل ما حصل. كل ما تذكرينه.‬

‫حسناً، كنت...‬

‫كنت نائمة.‬

‫أتعرفين كم كانت الساعة؟‬

‫كان الوقت متأخّراً.‬

‫- لم أخلد إلى النوم حتى الساعة الـ4 صباحاً.‬ ‫- إذاً، سهرت حتى وقت متأخّر.‬

‫هل كنت في الخارج؟‬

‫لا، كنت هنا.‬

‫خلدت إلى النوم باكراً، لكنّ "كونور" اتصل بي‬

‫- وبدأنا نتكلّم...‬ ‫- "كونور" ، أهو صديقك أم حبيبك؟‬

‫- صديقي.‬ ‫- كان حبيبها.‬

‫وكم تكلّمتما من وقت؟‬

‫ساعتان تقريباً.‬

‫ثم غفوت.‬

‫أجل.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫ثم اغتصبني.‬

‫عزيزتي، يجب أن تكوني محدّدة أكثر.‬

‫لنعد إلى حين كان واقفاً بقرب سريرك.‬

‫هل قال أيّ شيء؟‬

‫قال إنه سيقتلني إن صرخت.‬

‫كنت نائمة حين اتصلت بي.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آن".‬

‫كانت مضطربة جداً، لذا اتصلت بالطوارئ.‬

‫ثم أخرج ذاك الشيء من حقيبة ظهره‬ ‫وعصب عينيّ به.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫أجل...‬

‫واقي ذكري.‬

‫ماذا حصل بعد أن عصب عينيك؟‬

‫أوثق يديّ.‬

‫لا.‬

‫أوثق يديّ أولاً.‬

‫بم؟‬

‫أربطة الحذاء.‬

‫من حقيبة ظهره أيضاً؟‬

‫لا، كانت لي.‬

‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫وبعد ذلك.‬

‫هل عاشرك شرجياً أيضاً؟‬

‫هل حصل الإيلاج بقضيبه أم بأصابعه؟‬

‫ليس بأصابعه.‬

‫ماذا حصل بعد انتهاء الأمر؟‬

‫ثم وضع شيئاً على معدتي والتقط له صورة.‬

‫أكنت لا تزالين معصوبة العينين؟‬

‫كيف عرفت أنه كان يصوّرك؟‬

‫لأنه كان هناك ومضات ضوئية.‬

‫وقال إنه سينشر الصورة في حال أخبرت أحداً.‬

‫هل قال شيئاً آخر؟‬

‫أجل، قال إنّ ذلك لم يكن ممتعاً‬ ‫بقدر ما تخيّله.‬

‫أيمكنك أن تعطيني وصفاً جسدياً له؟‬

‫- كان يضع قناعاً، لذا لا أستطيع...‬ ‫- أيّ شيء تذكرينه سيساعدنا.‬

‫هل كان قصير القامة أو طويلاً؟‬

‫كان طويل القامة.‬

‫العرق؟‬

‫أبيض.‬

‫- العينان؟‬ ‫- لا أعرف...‬

‫فاتحتا اللون، ليستا...‬

‫بنّيتين.‬

‫كان يرتدي كنزة رمادية اللون.‬

‫عذراً.‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫هل أنت مقيمة هنا؟‬

‫أعمل في الداخل.‬

‫ادخلي.‬

‫ "(ماري أدلر)"‬

‫هذه لـ "ماري" .‬

‫ساعدتها في اختيارها. لديها مجموعة...‬

‫- لا تلمسيها. آسف.‬ ‫- عذراً يا آنسة.‬

‫لا بأس، أنا مرشدتها النفسية.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تعالي.‬

‫أنا آسفة لحصول هذا.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫- مرحباً، "جوديث".‬ ‫- مرحباً، "بيكا".‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫سيّدي، أخذت إفادة أولية من الضحية.‬

‫إنها مضطربة.‬

‫مرحباً يا "ماري"، أنا المحقّق "باركر"‬ ‫وهو المحقّق "برويت".‬

‫نحن مسؤولان عن التحقيق.‬

‫أدرك أنّ هذا صعب، لكن عليّ‬ ‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة حول ما حصل.‬

‫سبق أن أخبرته.‬

‫الشرطي "كورن".‬

‫جيّد، "كورن" شرطي صالح،‬ ‫لكنني المحقّق الرئيسي في القضية،‬

‫لذا أحتاج إلى معرفة ما حصل منك مباشرةً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- ويحتاج زملائي إلى جمع‬

‫بعض الأدلّة للمختبر الجنائي.‬ ‫هل توافقين على هذا؟‬

‫حسناً.‬

‫لنعد إلى البداية.‬

‫ليلة أمس، قبل حصول كل هذا،‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬

‫كنت نائمة.‬

‫وقبل ذلك؟‬

‫كنت أتكلّم عبر الهاتف.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إن صرخت، فسأقتلك.‬

‫أعتذر على المقاطعة.‬

‫للتوضيح فقط، عصابة العينين‬ ‫والواقي الذكري كانا من حقيبة ظهره،‬

‫لكنّ الأربطة والسكّين لك؟‬

‫فهمت. كم استغرق الاعتداء؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا حصل بعد انتهائه؟‬

‫غادر.‬

‫شكراً يا "ماري".‬

‫سأحتاج إلى طرح المزيد من الأسئلة‬ ‫لاحقاً في مركز الشرطة. لكن الآن،‬

‫عليك الذهاب إلى المستشفى‬ ‫إذ يحتاجون إلى معاينتك.‬

‫وسيكون عليك أن تغيّري ملابسك.‬

‫آسف يا سيّدتي، لا يمكنك أن تلمسي هذا الآن.‬

‫حسناً، أخبري المحقّقين بما تريدينه.‬

‫ "دليل"‬

‫حسناً، يمكنك الاستدارة.‬

‫آسفة، نكاد ننتهي.‬

‫مجدداً؟ سبق أن أخبرت الشرطي.‬

‫شرطيان.‬

‫أعرف، أنا آسفة.‬

‫نحتاج إلى هذا لسجلّاتنا.‬

‫كنت نائمة.‬

‫لا دليل على الدخول عنوة.‬

‫علينا الافتراض بأنها لم تقفل الباب.‬

‫الباب المنزلق على الأرجح.‬

‫سوائل الجسم؟‬

‫أخذت عيّنة من بقعتين صغيرتين على الملاءات.‬

‫- كما وجدت بعض الشعرات على الأرض.‬ ‫- والبصمات؟‬

‫رفعت بصمتين جزئيتين عن الباب المنزلق.‬

‫ليست كافية للتعرف عليها آلياً.‬

‫ماذا قال الجيران؟‬

‫نقرع الأبواب، لكن لا شيء حتى الآن.‬

‫يستحسن أن تغادري.‬

‫- لا أريد أن أتركك يا عزيزتي.‬ ‫- لا، اذهبي.‬

‫من المريع ألّا يكون ثمة أحد‬ ‫لإقلالك من المدرسة.‬

‫حسناً...‬

‫حسناً.‬

‫سأعود لأطمئن عليك قريباً.‬

‫سنأخذ ما مجموعه 12 ماسحة قطنية.‬

‫4 من المهبل،‬

‫و4 من منطقة الشرج‬ ‫و4 من المنطقة الفاصلة بينهما.‬

‫عليّ أيضاً أن أستعمل منظاراً‬ ‫لأجمع الإفرازات المهبلية.‬

‫عليّ أن أسألك إن مارست الجنس بالتراضي‬ ‫في الساعات الـ72 الماضية.‬

‫سنبدأ.‬

‫والآن سأضع صبغة‬ ‫على منطقة الأعضاء التناسلية.‬

‫إنها تظهر الفرق بين الأنسجة السليمة‬

‫والأنسجة المصابة.‬

‫ليس بعد.‬

‫نكاد ننتهي. عليّ فعل شيء واحد بعد.‬

‫أريد توقيعك هنا وهنا.‬

‫شكراً، هذه المضادات الحيوية‬ ‫في حال تعرّضت لأيّ أمراض منقولة جنسياً.‬

‫4 حبوب، عليك تناولها جميعها‬ ‫في الوقت عينه مع الماء.‬

‫وهذه حبة الصباح التالي،‬ ‫حبة واحدة مع الماء أيضاً.‬

‫إن اختبرت أيّاً من الأعراض التالية:‬ ‫نزيف حاد،‬

‫إفرازات مهبلية، ضيق في التنفّس،‬ ‫صعوبة في البلع،‬

‫الشرى أو أفكار انتحارية...‬

‫ثمة رقم هنا، أدرجته ضمن تعليماتك.‬

‫مرحباً يا "ماري" ، كيف حالك؟‬

‫أعاني صداعاً.‬

‫أنا آسف.‬

‫سأحاول إخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.‬

‫أريد مراجعة الحادثة معك مرة أخرى.‬

‫لكن سبق أن أخبرتكم بكل شيء.‬

‫أعرف أنّ هذا صعب.‬

‫غالباً ما تظهر تفاصيل جديدة‬ ‫كلّما تكلّمت الضحية عن الجريمة.‬

‫وأحياناً تكون تفاصيل مهمّة.‬

‫أريد أن أجد هذا الرجل.‬

‫أريد أن أجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‬

‫وأن أحرص على ألّا يفعل هذا بأحد آخر أبداً.‬

‫لذا...‬

‫أحتاج إلى جمع كل ما يمكنني من تفاصيل.‬

‫لذا، لنبدأ من البداية.‬

‫حسناً، قبل الاعتداء.‬

‫كان الوقت متأخّراً.‬

‫كنت في السرير.‬ ‫سهرت لوقت متأخّر وأنا أتكلّم مع "كونور".‬

‫ثم غفوت حوالى الساعة الـ4 صباحاً.‬

‫سأقتلك إن صرخت.‬

‫كيف تصفين صوته؟‬

‫كان طبيعياً.‬

‫ليس لديه لكنة أو صفة تعريفية؟‬

‫لا، مجرّد صوت عادي.‬

‫حسناً.‬