Torchwood

Estamos chegando. Estamos chegando.

Onde está a câmera?

Quando você as usa, manda uma imagem para nós.

E mais, temos programa de leitura de lábios.

Se alguém descobrir o que estou fazendo, é traição.

Vovó disse que sempre haveria problemas.

Ele tem uma filha.

A agora Alice Carter tem um filho, seu neto.

Tragam-na.

Nós estamos aqui.

Mas o que vocês querem?

Queremos 10% das crianças deste mundo.

Eles querem levá-las como fizeram antes. Como o homem fez.

Você estava lá?

1965. Eu lhes dei 12 crianças.

Esse é o local que eles especificaram.

Um conjunto de instruções chegando

uma combinação de comprimentos de ondas chamada 456.

Eles deram algum nome. Tudo que temos é o número. 456.

De acordo com os nossos amigos aliens,

em quatro meses, o vírus irá sofrer mutação.

É uma cepa nova da Gripe Indonésia.

Eles dizem que poderá matar até 25 milhões de pessoas.

Todas as nossas pesquisas parecem confirmar esse número.

Em 1918, a Gripe Espanhola

matou cerca de 5% da raça humana.

Eu sei. Eu estava lá.

Bem, desta vez uma cura nos foi oferecida.

Eles enviarão o antivírus.

Numa troca.

Quantas crianças eles querem?

12.

É como um sacrifício de 12 virgens para os Deuses antigos.

Apenas 12?

Parece ser um bom negócio, para o quê eles as querem?

Eles dizem que elas irão viver para sempre.

Sim. Certo.

Por que você precisava de mim?

Bem, assumindo que possamos encontrar 12 crianças,

então precisaremos de alguém para entregá-las.

No caso que eles sejam hostis? Você precisa de alguém que não possa morrer.

Na realidade, precisamos de alguém que não dê a mínima.

1965.

Eu lhes dei 12 crianças.

Simplesmente as entregou, esperando pelo melhor?

Você apenas veio com o tio Jack.

Vamos para uma grande aventura, sim?

Saiam todos.

Lá vamos nós.

Tudo certo, crianças, sigam-me.

Aventura.

OK, crianças. Ande, para a luz. Façam como digo.

O que tem ali? O que é?

Apenas vá.

Mas é seguro, não é?

Não é? Não é?

Sim, é seguro.

Apenas sigam em frente.

Você não quer ficar para trás, não quer?

Todos estão bem? Sim senhor.

Está chegando agora a informação no canal 456.

É o antivírus, como eles prometeram.

Uma boa noite de trabalho.

Talvez os Deuses tenham sido generosos.

Talvez elas estejam no paraíso.

Não existe tal coisa.

Você está em todos os pesadelos que tenho tido.

Sinto muito...

Sinto muito mesmo...

Eu...

Gwen!!

OK. Terminou. Fique longe.

Apenas me dê uma arma, Clem. Vamos.

Você está do lado dele... dê a arma para mim.

..e ele está do lado deles.

Vocês todos estão envolvidos.

Gwen, deixe ele ir.

Não sou perigoso! Sabemos...

Sabemos que não é!

Sabemos isso.

Mas é uma mentira,

não é? Não?

Nós dois sabemos que eu...

matei um homem.

Eu sou perigoso.

Posso pegar isso?

Cá estamos.

Mas não foi minha culpa.

Existe algo lá encima. Eles querem crianças.

Aquele homem segurou a minha mão...

..e me levou até elas.

ELE FICA SURPRESO

Isso é normal, OK?

Isso é o que ele faz.Eu disse que ele ia ficar bem.

Não! Vamos... Clem? Não.

Clem! Não, não!

Ele está bem, Clem.

Isto é demais!

Não é? Não é? Não é?

Oh, demais... demais... demais... oh.

Oh. Você tem de atirar primeiro,

e fazer perguntas depois.

É bom?

É demais!

Não é? Não é?

ELE GEME

Cuidado com a sua cabeça.

Não acredito que ele não mencionou isso antes.

Eles não falaram através das crianças naquela época.

Não reconheci os sinais no começo.

Não é isso que eu queria dizer.

Eles estão voltando.

O homem que mandou eu e meus amigos para a morte,

não pode morrer.

Isso tem a ver com o Tio Jack, não?

É um engano. Estaremos fora logo.

Será que ele irá nos livrar?

Sim.

Lá dentro.

Ele não sabe que Harkness é o seu avô?

Não.

Imagino que isso exigiria explicações.

Ora, mamãe parece mais velha que o vovô.

Posso apenas assumir que você está me prendendo aqui

como garantia contra o meu pai.

Mas deixe avisá-lo. Se vocês o irritarem, que Deus os ajude.

Isso vindo de uma mulher que ficou a vida inteira fugindo dele.

E por que você pensa que eu estava fugindo?

Um homem que não pode morrer não tem nada a temer.

Então vigie. E continue a vigiar.

Foi uma ação de proteção. Vocês devem saber que eles voltariam.

Era uma possibilidade. Mas ainda assim você lhes deu o pagamento?

Não tínhamos escolha!

Por que nós?

Nossa falta não seria notada.

Posso ver isso.

Todo esse tempo e o único consolo que tive é que a coisa parecia ter funcionado.

Funcionou por 44 anos.

Bem não é um mau período de alívio.

Por que eu fiquei para trás?

O que há de errado comigo?

Sabemos que eles querem apenas menores pré-púberes.

Talvez fosse isso. Talvez você estivesse próximo da puberdade.

Nem adulto nem mais criança...

Salvo pelos seus hormônios.

Todos nos sigam, por favor, obrigado.

Ainda está registrando, Ianto? Preciso de cada segundo disso.

Sim.

Alô novamente. Antes que possamos considerar o seu pedido,

Pediram-me um esclarecimento.

Antes mesmo de discutirmos o seu...

pedido, temos de saber exatamente o que é

que pretendem fazer com as crianças.

Alguém está observando.

Um remanescente.

Ele sabe que eu estou aqui!

Ele sabe!

Alguém está observando.

Eu disse a vocês! Ele sabe! Desligue isso!

Está falando da outra câmera. No sabe sobre nós.

O Primeiro Ministro do Reino Unido

está observando através dessa câmera e ele precisa saber

o que iria acontecer com as nossas crianças caso elas lhes fossem entregues.

É...

fora do registro?

Sim.

Entre.

Entre.

Lá dentro?

Com a sua câmera.

Entre.

Está escondendo algo.

Certo. Está tudo OK? Uh-huh. Sim.

Agora você será capaz de nos ouvir e poderemos ouvir tudo que você falar...

OK, dê-me algo com que falar...

Aqui está.

Não retire até que a luz da escotilha fique verde.

OK? Sim senhor. Câmera.

Estarei monitorando o tempo todo.

Boa sorte!

Obrigado, madame.

Ar estabilizado.

BIPS

BIPS

ELE RESPIRA COM DIFICULDADE

BIPS ESPORÁDICOS

Estou captando 3 batimentos cardíacos.

Ele tem três cabeças?

Não, tem...

três formas distintas de vida ali dentro.

Chegue mais perto.

RESPIRAÇÃO PESADA

RESPIRAÇÃO RÁPIDA

Não não, não, não, não, não!

Aquilo é uma criança?

Onde foram que a conseguiram?

É uma das crianças de 1965.

Mas ele é apenas uma criança.

Você pensa que ele sabe?

Ele está consciente?